Введение
Роман 1972 года П. Г. Вудхауса "Жемчужины, девушки и Монти Бодкин" – комический роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 12 октября 1972 года издательством Barrie & Jenkins, а в США 6 августа 1973 года издательством Simon & Schuster, Inc. под названием "Заговор густеет". Хотя роман был написан в конце жизни Вудхауса и опубликован через 37 лет после "Удачи Бодкинов" (1935), события в нем непосредственно продолжают повествование более раннего романа. Монти Бодкин возвращается из Голливуда, и его запутанная любовная история, ранее описанная в "Тяжелой погоде" (1933) и "Удаче Бодкинов" (1935), остается столь же сложной. В книге также появляются другие известные персонажи Вудхауса, включая президента киностудии Айвора Ллевелина, жулика Александра "Шимпанзе" Твиста, а также его соперников Сопи и Долли Моллой. Ллевелин вновь появляется год спустя в романе "Анонимные холостяки" (1973).
Pearls, Girls and Monty Bodkin is a comic novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 12 October 1972 by Barrie & Jenkins, and in the United States on 6 August 1973 by Simon & Schuster, Inc. under the title The Plot That Thickened. Although written towards the end of the Wodehouse's life, and published 37 years after The Luck of the Bodkins (1935), the events of book follow on directly from those recounted in the earlier novel. Monty Bodkin returns from Hollywood, with his romantic situation, previously recounted in Heavy Weather (1933) and The Luck of the Bodkins (1935), still as complicated as ever. Other recurring Wodehouse characters also appear, including the film studio president Ivor Llewellyn, the crook Alexander "Chimp" Twist, and Chimp's rivals Soapy and Dolly Molloy. Llewellyn was to return a year later in Bachelors Anonymous (1973).
Сюжет
Невеста Монти Бодкина, Гертруда Баттервик, отказывается выйти замуж без согласия своего отца, Дж. Б. Баттервика. Он не одобряет Монти и не даст согласия на брак, если Монти не сможет в течение года оставаться на оплачиваемой работе. Проведя год в качестве консультанта по производству для кинокорпорации Superba Llewellyn в Голливуде, Монти возвращается в Англию. Однако Баттервик настаивает, что эта работа не засчитывается, поскольку Монти получил её (в "Удаче Бодкинов") нечестным путем. Чтобы успокоить Баттервика, Монти ищет другую оплачиваемую должность. Салли Миллер (тайно влюбленная в Монти) ложно сообщает своей начальнице, Грейс Льюэллин, что Монти происходит из аристократической семьи, и Грейс назначает Монти секретарем своего мужа, Айвора Льюэллина, который в это время находится в Англии. Монти должен работать в недавно арендованном загородном доме Льюэллинов, Меллингхэм-холле в Сассексе, где Льюэллин пишет историю своей киностудии. Властная Грейс тщательно следит за расходами Льюэллина, чтобы не допустить его пристрастия к азартным играм. Ранее он тайно получил средства, продав ценное жемчужное ожерелье Грейс без её ведома и заменив его подделкой. Теперь он добывает новые средства, занимая у Монти. Пока Грейс отсутствует, Льюэллин с Монти и Салли посещает нелегальный ночной клуб. Когда в клуб совершает рейд полиция, Салли помогает им сбежать, накинув мусорный бак на голову полицейского в штатском, Уилфреда Чишольма. Этот храбрый поступок заставляет Монти влюбиться в Салли. Они не подозревают, что за последний год Чишольм увлекся Гертрудой и хотел бы жениться на ней. Хотя она и испытывает к нему влечение, она чувствует, что не может разорвать помолвку с Монти. Грейс обеспокоена безопасностью своего ценного ожерелья и нанимает частного детектива, Дж. Шерингема Адейра, чтобы следить за ним. Он соглашается прийти в дом, выдавая себя за нового камердинера Льюэллина. Грейс не знает, что Адер – это псевдоним Чимпа Твиста, мошенника. В доме также находятся новые знакомые Льюэллинов, Соупи и Долли Моллой, которые на самом деле профессиональные преступники. Дочь Грейс, Мэйвис, планирует приехать с новым женихом, Джимми Пондером. Это беспокоит Льюэллина, поскольку Пондер – эксперт по ювелирным изделиям и поймет, что ожерелье Грейс – подделка. Когда Монти принимают за вора, Грейс решает поместить жемчуг в местный банк для сохранности. Чтобы избежать разоблачения подделки, Льюэллин просит Монти отвезти ожерелье в банк и притвориться, что оно было украдено по дороге неизвестным грабителем. Монти соглашается на обман. Когда Монти уезжает, Долли просит его подвезти в город, и, приблизившись к месту назначения, она застает его врасплох, выхватывая пистолет и требуя ожерелье. Оба были удивлены появлением Чимпа, который прятался на заднем сиденье автомобиля и тоже был вооружен. Чимп забирает ожерелье и уезжает, оставляя Монти и Долли возвращаться в Меллингхэм-холл пешком. Монти рассказывает Долли, что ожерелье – подделка, что Чимп скоро обнаружит. Баттервик по-прежнему пытается помешать Монти жениться на его дочери. Узнав, что Грейс наняла Монти только из-за его предполагаемых аристократических связей, он открывает ей правду, надеясь, что она уволит Монти. Тем временем Чишольм рассказывает Гертруде о ночном клубе, который посетил Монти, и о том, что он был там в компании девушки. Монти получает телеграмму от Гертруды, сообщающую о разрыве помолвки. Это позволяет Монти обручиться с Салли, а Гертруде – с Чишольмом. Грейс объявляет о своем намерении развестись, что Льюэллин, уже четырежды разведенный, считает обычным делом.
История публикаций
Рабочим названием книги было "Честь Бодкинов".