Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лассуаде – Шотландияның Мидлотиан аймағындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Солтүстік Эск өзенінің жағасында, Эдинбург қаласының оңтүстігіне қарай тоғыз миль (14,5 шақырым) қашықтықта, Боннириггпен тікелей шектесіп, шығысында Далкит және батысында Лоанхед арасында орналасқан. Мелвилл қамалы солтүстік-шығыс жақта. Гал тіліндегі атауы – Леас Бхайд, яғни «бекіністегі шоғыр» деген мағынаны білдіреді. Лассуаде Эдинбургтің жасыл белдеуіне кіреді. Халықтың көп бөлігі зейнеткерлікке шыққан немесе Эдинбургке жұмысқа барып-қайтады. Дегенмен, жергілікті бизнестер де бар, олардың ішінде ат шабу орталығы (Эдинбург және Лассуаде ат шабу орталығы), гольф алаңдары мен жаттығу далалары (Кингс Акре гольф алаңы және Мелвилл гольф орталығы), альпілік өсімдіктер шаруашылығы (Кевок бақша өсімдіктері), паб («Лэрд пен Ит») және мейрамхана («Қағаз фабрикасы») бар. Сонымен қатар, 1981 жылы құрылған жеңіл атлетика клубы да жұмыс істейді.
Lasswade is a village and civil parish in Midlothian, Scotland, on the River North Esk, nine miles (14.5 kilometres) south of Edinburgh city centre, contiguous with Bonnyrigg and between Dalkeith to the east and Loanhead to the west. Melville Castle lies to the north east. The Gaelic form is Leas Bhaid, meaning the "clump at the fort." Lasswade lies within the Edinburgh Green Belt. Most of the population is retired or commutes to Edinburgh to work. There are, however, several local businesses, including horse riding stables (Edinburgh & Lasswade Riding Centre), golf driving ranges and golf courses (Kings Acre Golf Course and Melville Golf Centre), an alpine plant nursery (Kevock Garden Plants) a pub (The Laird and Dog) and a restaurant (The Paper Mill). There is also an athletics club formed in 1981.
Басқа да елеулі ғимараттар
Реформацияға дейінгі шіркеу Сент-Эдвинге арналған және Рестальриг деканының бақылауында болды. Қазіргі Лассваде шіркеуінің ғимараты 1830 жылы бұрынғы Біріккен пресвитериан шіркеуі (кейін Біріккен еркін шіркеу) үшін қарапайым қорапша ғимарат ретінде салынған, ол 1894 жылы Харди және Уайт тарапынан қайта жаңғыртылып, 1929 жылы Шотландия шіркеуінің құрамына кірді. Қауым 1956 жылдан бері осы ғимаратты пайдаланып келеді, себебі 1940 жылдардың соңында Ескі шіркеуде құрылымдық ақаулық анықталған (кейіннен бұзылған, 1793 жылы Джон Клерк, Лорд Элдиннің жоспарлары бойынша салынған). Lower Broomieknowe орналасқан St Leonard's Episcopal Church 1890 жылы салынды және Hippolyte Blanc-тің жұмысы болып табылады. 1875 жылғы бұрынғы мектеп ғимараты ескі шіркеу қорымының жанында, солтүстік беткейде орналасқан және ауылға тамаша көрініс ашады. Қазір ол пәтерлерге айналдырылған. Лассваде орта мектебі 1956 жылы Боннириггтің батысына, қазіргі орнына көшіріліп, 2013 жылы сол жерде қайта салынды.
The pre Reformation church was dedicated to St Edwin and under the control of the Dean of Restalrig. The current Lasswade Parish Church building was originally built in 1830 as a plain box chapel for the former United Presbyterian Church (later United Free Church), it was remodelled by Hardy & Wight in 1894 and became part of the Church of Scotland in 1929. The parish has used this building since 1956, because of a structural fault in the Old Parish Church (subsequently demolished, built in 1793 from plans by John Clerk, Lord Eldin) discovered in the late 1940s. St Leonard's Episcopal Church on Lower Broomieknowe dates from 1890 and is by Hippolyte Blanc. The former board school of 1875 stands with commanding views over the village on the northern slopes next to the Old Kirkyard. It is now converted to flats. Lasswade High School moved to its current premises in the west of Bonnyrigg in 1956, being rebuilt on the same site in 2013.