Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық әулие (1265–1313), австриялық әулие Нотбурга (шамамен 1265 – 13 қыркүйек 1313), сондай-ақ Раттенбергтің Нотбургасы немесе Эбеннің Нотбургасы деп те белгілі, Тироль аймағынан шыққан австриялық әулие және шаруа. Оның өмірінен көптеген деректер жазылған, және ол көбінесе орақпен бейнеленеді. Католик шіркеуі оны қадірлейді, ал Папа Пий IX оны қасиетті деп жариялаған.
Austrian saint (1265–1313)
the Austrian saint
Notburga (c. 1265 – 13 September 1313), also known as Notburga of Rattenberg or Notburga of Eben, was an Austrian saint and peasant from Tyrol, Numerous vitae have been written about her and painted by her where she is depicted with a scythe. She is venerated by the Catholic Church, having been canonized by Pope Pius IX.
Өмір
Нотбург шамамен 1265 жылы Инн өзенінің жағасындағы Раттенберг қаласында дүниеге келді. Ол Генрих графының үйінде аспаз қызметін атқарды және кедейлерге тамақтан сыйлап тұратын. Бірақ оның әйелі Отилия, қалған тамақты шошқаларға беруді бұйырды. Өз миссиясын жалғастыру үшін Нотбург өзінің тағамын, әсіресе жұма күндері, жинап, кедейлерге жеткізе бастады. Аңыз бойынша, бір күні қожайыны онымен кездесіп, не алып бара жатыр екенін көрсетуді талап етті. Нотбург бағынып, оған тамақ орнына тек ағаш қиыршықтарын, ал шарап орнына сірке суын көрсетті. Нотбургтың осы әрекеттерінен кейін Отилия оны жұмыстан шығарды, бірақ көп ұзамай ауыр сырқатқа шалдықты. Нотбург оның күтімін жасап, өлімге дайындады. Өліміне аз уақыт қалғанда, ол қожайынына өзінің мәйітін екі өгіз жеккен арбаға салып, өгіздер тоқтаған жерге жерлеуді айтқан. Өгіздер арбаны Ебенге жақын орналасқан Сент-Руперт шіркеуіне жеткізді, сол жерде ол жерленді.
Notburga was born about 1265 at Rattenberg on the Inn river. She was a cook in the household of Count Henry of Rattenberg, and used to give food to the poor. But Ottilia, her mistress, ordered her to feed any leftover food to the pigs. To continue her mission, Notburga began to save some of her own food, especially on Fridays, and took it to the poor. According to her legend, one day her master met her and commanded her to show him what she was carrying. She obeyed but instead of the food he saw only shavings, and instead of wine, vinegar. As a result of Notburga's actions, Ottilia dismissed her, but soon fell dangerously ill. Notburga remained to nurse her and prepared her for death. Shortly before her death she is said to have told her master to place her corpse on a wagon drawn by two oxen and to bury her wherever the oxen stood still. The oxen drew the wagon to the chapel of St. Rupert near Eben, where she was buried.
Құрмет
1862 жылдың 27 наурызында Папа Пий IX Нотбургты қасиетті әулие деп жариялады. Оның мерекесі 13 қыркүйекте тойланады. Ол көбінесе қолында бидай башағы немесе гүлдер мен орақпен бейнеленеді; кейде орақ ауада ілініп тұрады.
On 27 March 1862, Pope Pius IX canonized Notburga as a saint. Her feast is celebrated on 13 September. She is usually represented with an ear of corn, or flowers and a sickle in her hand; sometimes the sickle is suspended in the air.