Святая Нотбурга Раттенбергская: Жизнь и чудеса австрийской крестьянки
Notburga
Святая Нотбурга Австрийская (1265-1313) – покровительница крестьян и бедных. История жизни, почитание в Католической церкви, канонизация Папой Пием IX.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская святая (1265–1313)
Austrian saint (1265–1313)
the Austrian saint
Нотбурга (ок. 1265 – 13 сентября 1313), также известная как Нотбурга из Раттенберга или Нотбурга из Эбена, была австрийской святой и крестьянкой из Тироля. О ней написано множество жизнеописаний, и на картинах она изображается с серпом. Католическая церковь почитает её, поскольку она была канонизирована папой Пием IX.
Notburga (c. 1265 – 13 September 1313), also known as Notburga of Rattenberg or Notburga of Eben, was an Austrian saint and peasant from Tyrol, Numerous vitae have been written about her and painted by her where she is depicted with a scythe. She is venerated by the Catholic Church, having been canonized by Pope Pius IX.
Жизнь
Нотбурга родилась около 1265 года в Раттенберге на реке Инн. Она была поварихой в доме графа Генриха Раттенбергского и привыкла раздавать еду бедным. Но её госпожа, Отилия, приказала кормить остатками пищи свиней. Чтобы продолжить своё дело, Нотбурга стала откладывать часть своей собственной еды, особенно по пятницам, и относить её нуждающимся. Согласно преданию, однажды её хозяин встретил её и потребовал показать, что она несёт. Она повиновалась, но вместо еды он увидел лишь стружку, а вместо вина – уксус. В результате поступков Нотбурги, Отилия уволила её, но вскоре тяжело заболела. Нотбурга осталась ухаживать за ней и подготовить к смерти. Непосредственно перед смертью она, как говорят, попросила своего господина положить её тело на повозку, запряжённую двумя волами, и похоронить там, где волы остановятся. Волы доставили повозку к часовне святого Руперта близ Эбена, где она и была похоронена.
Notburga was born about 1265 at Rattenberg on the Inn river. She was a cook in the household of Count Henry of Rattenberg, and used to give food to the poor. But Ottilia, her mistress, ordered her to feed any leftover food to the pigs. To continue her mission, Notburga began to save some of her own food, especially on Fridays, and took it to the poor. According to her legend, one day her master met her and commanded her to show him what she was carrying. She obeyed but instead of the food he saw only shavings, and instead of wine, vinegar. As a result of Notburga's actions, Ottilia dismissed her, but soon fell dangerously ill. Notburga remained to nurse her and prepared her for death. Shortly before her death she is said to have told her master to place her corpse on a wagon drawn by two oxen and to bury her wherever the oxen stood still. The oxen drew the wagon to the chapel of St. Rupert near Eben, where she was buried.
Почитание
27 марта 1862 года папа Пий IX канонизировал Нотбург как святую. Её память отмечается 13 сентября. Обычно её изображают со колосом пшеницы или цветами и серпом в руке; иногда серп парит в воздухе.
On 27 March 1862, Pope Pius IX canonized Notburga as a saint. Her feast is celebrated on 13 September. She is usually represented with an ear of corn, or flowers and a sickle in her hand; sometimes the sickle is suspended in the air.