Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пема Лингпа немесе Падма Лингпа (1450–1521) – Бутанның қасиеттісі және Тибет буддизмінің Ньингма мектебінің сиддхасы. Ол терчен, яғни "бас тертон" (рухани қазыналарды табатын) саналады және "Бес Тертон патшасының" ең ірісі деп есептеледі. Бутанның Ньингма мектебі тарихында Пема Лингпа Падмасамбхавадан кейін маңыздылығы бойынша екінші орында тұрады.
Pema Lingpa or Padma Lingpa (, 1450–1521) was a Bhutanese saint and siddha of the Nyingma school of Tibetan Buddhism. He is considered a terchen or "preeminent tertön" (, discoverer of spiritual treasures) and is considered to be foremost of the "Five Tertön Kings" In the history of the Nyingma school in Bhutan, Pema Lingpa is second only in importance to Padmasambhava.
Өмірбаян
Пема Лингпа Бутанның орталық аймағы Бамтандағы Тан аңғарындағы Челде, қазір Барибранг деп аталатын жерде дүниеге келді. Оның әкесі – Ньё руынан шыққан Лама Дөндруп Зангпо, ал анасы Дрогмо Пема Дрольма дакинидің барлық белгілерімен нұрландырылды. Ұлы көптеген керемет белгілермен дүниеге келді. Пема Лингпа, әмбебап білімді Дриме Озердің (Лонгченпа) жаңа туған денесі болғандықтан, бала кезінен-ақ ерекше болды. Ол ешқандай оқытусыз оқу-жазудан бастап, темір өңдеу және ағаш өңдеу сияқты барлық ілімді өзі үйренді. Маймыл жылының күзен айының он күнінде Падмасамбхава Пема Лингпаға қасиетті Иге Друкмада көрініп, оны батамен құрметтеді және ашуға арналған жүз сегіз маңызды терманың тізімін қолына тапсырды. Бірақ сол кездегі жандардың кармалық бейімділігіне байланысты, Пема Лингпа өмірінде болжамдалған қазыналардың жартысын ғана ашты. Дегенмен, Пема Лингпа ашқан қазыналардың ішінде барлық 108 қазынаның мәні бар, олар Гуру Ринпоче принцесса Пемаселге берген үш жүрек практикасының циклдарында жинақталған: «Лама зергерлік мұхиты», «Самантабхадраның ниеттерінің бірігуі» және «Ұлы мейірімді: Қараңғылықты жарықтандыратын шам». Пема Лингпа туралы кең таралған әңгімелердің бірінде ол Бутанның Бамтанг ауданындағы Жанып тұрған көлге жанып тұрған май шаммен суға секіргені айтылады. Ол көрушілерге: «Егер мен жалған рух болсам, шам-шырағым сөніп қалады» деді. Көлдің түбіне батып, суға ұшыраған деп қорқып, ол бір қолының астына жұдырықтай мүсін және қазына сандығын қысып, екінші қолында әлі де жанып тұрған шаммен судан шықты. Пема Лингпа Тибет буддизмінің төрт негізгі мектебінде де жоғары бағаланды. Ол өмірін Падмасамбхаваның құнды қазыналарын ашуға, күш беруге және үйретуге, шұғылаланған жерлерде медитация жасауға, монастырларды салуға және қалпына келтіруге, сондай-ақ бүгінге дейін сақталған дәстүрді орнатуға арнады. Ол екі рет үйленді. Оның бірінші әйелі – Юм Тима (Ситар деп те аталады), ал екінші әйелі – Юм Бумдрен. Пема Лингпаның белгілі ұрпақтары Вангчук әулетіне жатады. Пема Лингпаның күш беру, берілу және басшылық желісі бүгінге дейін Пема Лингпаның дене, сөз және ой-санасының үш желісі арқылы жалғасуда: Гангтенг, Сунгтрул және Туксе Ринпочи, олардың барлығы дәстүрлі түрде Бутанда тұрады.
Pema Lingpa was born in Chel presently called Baribrang in Tang valley of Bumthang, part of the central Bhutanese region of Bumthang known as the “Wheel of Dharma.” His father was Lama Döndrup Zangpo of the Nyö clan, and his mother, Drogmo Pema Drolma, was bestowed with all the signs of a dakini. Their son was born among many miraculous signs. As an incarnation of the Omniscient One Drimé Ozer (Longchenpa), Pema Lingpa was extraordinary even as a child. He learned everything from reading and writing to ironwork and carpentry without receiving any instruction. On the tenth day of the first month of autumn in a Monkey Year, Padmasambhava appeared before Pema Lingpa at the holy site of Yigé Drukma, blessed him, and placed in his hands an inventory of one hundred and eight major termas to be revealed. However, due to the karmic disposition of beings at that time, during his lifetime Pema Lingpa revealed only about half of the prophesied treasures. Nevertheless, the revealed treasures of Pema Lingpa contain the essence of all 108 treasures, which are summarized in the cycles of the three heart practices transmitted to Princess Pemasel by Guru Rinpoche: The Lama Jewel Ocean, The Union of Samantabhadra's Intentions, and The Great Compassionate One: The Lamp That Illuminates Darkness. One well known story of Pema Lingpa tells of his diving with a burning butter lamp into the Burning Lake in the Bumthang District of Bhutan. He told onlookers that if he was a false spirit his lamp would be extinguished. Disappearing into the bottom of the gorge and feared drowned, he emerged from the water with a statue the size of a fist and a treasure casket tucked under one arm, and the butter lamp still burning in the other. Pema Lingpa was highly regarded by all four of the principal schools of Tibetan Buddhism. He spent his life revealing the precious treasures of Padmasambhava, giving empowerments and teachings, meditating in isolated locations, building and restoring monasteries, and establishing a tradition that endures to this day. He married twice. His first wife was Yum Tima (alias Sithar) and his second wife was Yum Bumdren. Notable descendants of Pema Lingpa include the House of Wangchuck. The Pema Lingpa lineage of empowerments, transmissions and guidance continues today through the three lines of the Body, Speech, and Mind emanations of Pema Lingpa: the Gangteng, Sungtrul, and Tukse Rinpoches, all of whom traditionally reside in Bhutan.
Отбасылық тұқым
Пема Лингпаның әулеті Бутанның діни және саяси өмірінде үстемдік құрған, Чодже деп аталатын көрнекті діни элиталардың класына өсті. Вангчук әулеті, сондай-ақ көптеген басқа Гималай діни элиталары Пема Лингпадан тікелей тегін шығарады.
Pema Lingpa's family line grew into a pre eminent class of religious elites, known as Choje, who were pre dominant in the Bhutanese religious and political sphere. The House of Wangchuck claims direct descent from Pema Lingpa, as do many other Himalayan religious elites.
Таңшыл қырыққабат
Бұл Чёджэ отбасы, негізгі ордасы Тамжин монастырында орналасқан, Пема Лингпаның ұлы Дракапа Гьялподан бастау алады, ол баласыз қайтыс болды. Отбасының әулеті Пема Лингпаның кіші ұлы Сангда арқылы жалғасты.
This Chöje family, with its main seat at Tamzhing Monastery, began with Pema Lingpa's son, Drakpa Gyalpo, who died without leaving an heir. The family line continued through Pema Lingpa's youngest son, Sangda.