Ксант әлеміндегі қастық жасаушы және тағдырдың іздеуі
The Dastard
«Dastard» – Пирс Энтонидің «Xanth» сериясының 24-ші кітабы. Уақытқа саяхат ете алатын жаман адамның оқиғасы, қуаныш пен жақсылыққа қарсы күресі. Кітапта теңіз қарапайымы да бар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дастард" - британдық-американдық жазушы Пирс Энтонидің фантастикалық романы, "Ксант" сериясының жиырма төртінші кітабы. Дастард – уақытқа саяхат ете алатын, зұлым, көңілсіз адам. Ол осы қабілетін адамдардың қуанышты сәттерін жою үшін пайдаланады, тіпті бұл саналы тіршілік иелерінің жоғалуына әкелсе де. Осы өзімшіл, аморальды көзқарасына қарамастан, Дастард Ксант арлы бір оқиғаға тартылып, оның әдістеріне қарсы тұратын әйелмен бірге болады. Ол сондай-ақ зұлым және күшті Теңіз Қарлығасына қарсы тұрады.
The Dastard is a fantasy novel by British American writer Piers Anthony, the twenty fourth book of the Xanth series. The Dastard is a vile, loathsome man with the power to travel back in time. He uses this to neutralize people's joyous moments and if this includes removing the existence of sentient beings, so be it. Despite this selfish, amoral attitude, The Dastard finds himself involved with a cross Xanth adventure anyway, with a woman resistant to his methods. He runs up against the Sea Hag, who is just as evil and powerful.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бекка – Драко Аждаһа мен сүйкімді адам әйелінің будандасқан ұрпағы еді. Олар кездейсоқ түрде «Махаббат көзінде» кездескен. Қазір он төртке толған Бекка Ксанттың қай жеріне жататынын ойлай бастады: анасының туғандарымен жерде ме, әлде әкесінің тайпасымен аспанда ұша ма? Сондықтан ол өмірлік мақсатын білу үшін Хумфри атты жақсы сиқыршыға жол тартты. Оның таңғалысы мен қызығуына орай, Сиқыршы оған зор Тағдыр күтіп тұрғанын, ол Ксанттың болашағына әсер ететінін айтты. Тағдырының сырын ашу үшін Бекка Хумфридің бұйырғандай істеді: қорқынышты Теңіз Қарлығасының мүсініне жаяу барып, оны күтіп тұрған адаммен кездесіп, оған көмек ұсынды. Бірақ Бека өзін күтіп тұрғанның қауіпті, жаман мінезді, өзін «Жамандық» деп атаған еркек екенін білгенде, қатты қайғырды. Бұрын қарапайым ауыл баласы болған ол, жанын жиренішті демонға сатқан, оқиғаларды жойып, тарихты өз қалауынша қайта жазуға мүмкіндік алған еді. Ар-ұжданы жоқ, өзін-өзі жек көретін ол Ксанттың түкпір-түкпіріне өзінен бақытты адамды іздеп саяхаттап жүрді. Оларды тапқан соң, басқалар да оның қайғысын бөлісу үшін, олардың бақытын «жою» үшін зұлым қабілетін қолданды. Өз антына адал болуға бел буған, бірақ осы адамға көмектесе ала ма және әдептілігін сақтай ала ма деп үмітсіздікке түскен Бекка Ксанттың шалқары өткенінің тұмандығынан басталып, Птероның кішкентай планетасына дейін созылған қауіпті саяхатқа шықты, онда Ксанттағы барлық адамдар болуы мүмкін еді. Сол жерде ол Жамандықтан да күшті сиқырды – адам жүрегінің ұлы күшін ашты.
Becka was a crossbreed the daughter of Draco Dragon and a lovely human woman who met, by chance, at a Love Spring. Now fourteen, Becka was beginning to wonder where in Xanth she belonged, on the ground with her mother's people or flying the skies with her father's kind. So she journeyed to the Good Magician Humfrey to discover her true purpose in life. Much to her astonishment and surprise, the Magician told her that a great Destiny awaited her, one that would affect the future of all of Xanth. To unravel the mystery of her Fate, Becka did as Humfrey bade her: traveling on foot to the statue of the dreaded Sea Hag to meet the man who would be waiting for her there, and offering him her assistance. But to her dismay, Becka discovered that the one who awaited her there was a dangerous, despicable libertine who called himself the Dastard. Once a common country boy, the Dastard had sold his soul to a detestable demon in exchange for the power to erase events and rewrite history to suit his own devious ends. Lacking a conscience and filled with craven self loathing, he roamed the width and breadth of Xanth in search of anyone happier than he was. Once he found them, he used his malevolent talent to "unhappen" their happiness so that others could share in his misery. Determined to honor her vow but despairing of her ability to help this man and still preserve her virtue, Becka set out on a wide and perilous journey that led from the mists of Xanth's distant past to the tiny planetoid of Ptero, where everyone in Xanth who might have been actually existed. There she discovered a magic that was far stronger than the Dastard's: the awesome power of the human heart.
Кейіпкерлер
Дәстәрд – тек төменгі, жануарлық құштарлықтарымен ғана айналысатын жаман адам. Бұрын Аномия есімді адам, "Ақымақ идеялар" талантына ие болған ол, жанын бір дженге саудаласып, "Оқиғаларды жою" талантын алды. Дегенмен, ол тек осы талант алған сәтіне дейінгі оқиғаларды ғана жоя алады және өзінің жойған оқиғаларын жоя алмайды (мысалы, егер ол бір қызбен кездесіп, олардың әңгімесінің бір бөлігін жойса, ол сол қызбен кездескенін жоя алмайды, себебі бұл парадоксқа ұшыратады). Теңіз қарапайымы – жылдар бойы бұзылған зұлым әйел, ол өзі таңдаған адамның денесіне ие болып, сол дененің өлімінен кейін де оны басып ала алады. Бекка – Драко және махаббат бұлағында танысқан адам әйелдің қызы, ол өзінің үш түрінің (аждаһа, жартылай аждаһа, адам) кез келгеніне айнала алады. Жақсы сиқыршы оны Дәстәрдпен күресуге көмектесу үшін оған жіберді және оған "Есте сақтау" қабілетін сыйлады, осылайша ол Дәстәрдтың жойған оқиғаларын есінде сақтай алады.
The Dastard An evil man, only concerned with his base, animalistic desires. Once a man named Anomy, with the talent of Stupid Ideas, he traded his soul to a demon for the talent of Unhappening events. However, he can only unhappen up to the time he received this talent, and cannot unhappen his own unhappenings (i. e., if he meets a girl and unhappens part of their conversation, he can't unhappen meeting that girl, because that would be paradox). The Sea Hag an evil woman, corrupted over the years of her life, with the ability to take over the body of anybody she chooses when the body she possessed dies. Becka Daughter of Draco Dragon and a human woman who met at a love spring, she can change into any of her three forms (dragon, half dragon, human). She is sent to the Dastard by the Good Magician in order to help deal with him, and given Awareness, so she can remember the Dastard's Unhappenings.