Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ву Инхуа (1907–1996) – танымал қытайлық У стилі тай-чи оқытушысы. Ол Пекинде дүниеге келді және Шанхайда қайтыс болды. Ол У стилі тай-чидің ең белгілі ұстазы Ву Цзянькуанның үлкен қызы болған. Оның ағалары Ву Гунъи және Ву Гунзао да белгілі тай-чи шеберлері болды.
Wu Yinghua (1907–1996) was a famous Chinese teacher of Wu style tai chi. She was born in Beijing and died in Shanghai. She was the eldest daughter of Wu Jianquan, the best known teacher of Wu style tai chi. Her older brothers were Wu Gongyi and Wu Gongzao, also well known tai chi practitioners.
Өмірбаян
У Инхуа тоғыз жасында тай-чиді оқуға кірісіп, он жеті жасында әкесінің мектебінде толық уақытты мұғалім болды. 1921 жылы ол Шанхайда тай-чиден сабақ беруге шақырылды. 1928 жылы әкесі оны Шанхайға еріп келді, және ол оның оқушыларын баптауға көмектесе бастады. 1930 жылы Ву Цзяньцзянның аға шәкірті Ма Юэлианға үйленді. 1935 жылы Ву Цзянькуан Шанхайда Цзянькуан Тайцзицюань қауымдастығын (鑑泉太極拳社) құрды. 1942 жылы Ву Цзянькуан қайтыс болды. Мәдени революциядан кейін, шамамен 1980 жылы, Қытайда тай-чиді қайтадан ашық түрде үйретуге мүмкіндік туды. Осы шамада оның інісі Ву Гонзао түрмеден босатылып, Гонконгқа көшіп кетті. У Инхуа мен Ма Юэлиан Қытайдың ішінде қалып, Ву тай-чиінің жеңілдетілген формасын жасады және Цзянькуан Тайцзицюань қауымдастығының ашық жиналыстарын қайтадан өткізе алды. Олар Шанхайда, сондай-ақ Жаңа Зеландия, Германия және басқа да елдерге сапарларында көптеген оқушыларға сабақ берді. Ма Юэлианмен бірге У Инхуа Ву стиліндегі тай-чи туралы бірнеше кітап жариялады. "У стилі тайцзицюань: түпнұсқа стильдің формалары, түсініктері және қолданылуы" (әдетте "Қызғылт кітап" деп аталады), "У стилі жеңілдетілген тайцзицюань" және "У стилі тайцзи куайцзицюань" (У стиліндегі жылдам тай-чи) кітаптары Қытайда бір томға біріктірілді. Олар бірлесіп Ву стиліндегі қылыш туралы кітап жазды. У Инхуа 1983 жылдан 1996 жылы қайтыс болғанға дейін Ву әулетінің аға оқытушысы болды. Ма Юэлиан мен У Инхуаның Ма Цзянчунь (1931 ж.т.), доктор Ма Хайлонг (1935 ж.т.), Ма Цзянбао (1941 ж.т.) және Ма Цзянлинг (1947 ж.т.) сияқты бірнеше балалары мен немерелері бар. Ма Цзянбао Нидерландта тұрып, Еуропада дәстүрлі тай-чиден сабақ берді. 2016 жылы қайтыс болды. Олардың асырап алған қызы Ши Мейлин қазір Жаңа Зеландияда тұрып, сабақ береді. Оның Францияда және АҚШ-та (Тусон, Аризона) да оқушылары бар.
Wu Yinghua began studying tai chi at age nine, and by age seventeen, she was a full time teacher in her father's school. In 1921, she was invited to teach tai chi in Shanghai. In 1928, her father followed her to Shanghai and she became his teaching assistant. In 1930, she married Ma Yueliang who was Wu Jianquan's senior disciple. In 1935, Wu Jianquan founded the Jianquan Taijiquan Association (鑑泉太極拳社) in Shanghai. Wu Jianquan died in 1942. After the Cultural Revolution, at about 1980, it became possible to teach tai chi publicly in China again. About this time her brother Wu Gongzao was released from prison and moved to Hong Kong. Wu Yinghua and Ma Yueliang, remaining in mainland China, created a simplified Wu tai chi form, and were again able to have public meetings of the Jianquan Taijiquan Association. They taught a large number of students in Shanghai and in their travels to New Zealand, Germany and elsewhere. Together with Ma Yueliang, Wu Yinghua published several books on Wu style tai chi. The books "Wu style Taijiquan: Forms, Concepts and Applications of the Original Style" (commonly known as the "Orange Book"), "Wu Simplified Taijiquan", and "Wu style Taiji Kuaiquan" (Wu style tai chi fast form) have been collected in a single volume in China. They also co authored a Wu style sword book. Wu Yinghua was the senior instructor of the Wu family from 1983 until she died in 1996. Ma Yueliang and Wu Yinghua are survived by several children and grandchildren, including: Ma Jiangchun (b. 1931), Dr. Ma Hailong (b. 1935), Ma Jiangbao (b. 1941), and Ma Jiangling (b. 1947). Ma Jiangbao lived in the Netherlands and taught traditional tai chi in Europe. He died in 2016. Their adopted daughter Shi Meilin now lives and teaches in New Zealand. She also has students in France and in the United States (Tucson, Arizona).