Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ву Инхуа (1907–1996) – известная китайская наставница тайцзицюань стиля У. Она родилась в Пекине и умерла в Шанхае. Она была старшей дочерью Ву Цзянькуана, наиболее известного учителя тайцзицюань стиля У. Ее старшие братья, У Гунъи и У Гунцзао, также были известными практикующими тайцзицюань.
Wu Yinghua (1907–1996) was a famous Chinese teacher of Wu style tai chi. She was born in Beijing and died in Shanghai. She was the eldest daughter of Wu Jianquan, the best known teacher of Wu style tai chi. Her older brothers were Wu Gongyi and Wu Gongzao, also well known tai chi practitioners.
Биография
Ву Инхуа начала изучать тай-чи в девять лет, а к семнадцати годам преподавала полный день в школе своего отца. В 1921 году её пригласили преподавать тай-чи в Шанхае. В 1928 году её отец последовал за ней в Шанхай, и она стала его помощницей. В 1930 году она вышла замуж за Ма Юэляна, старшего ученика Ву Цзянькуана. В 1935 году Ву Цзянькуан основал Ассоциацию Цзянькуан Тайцзицюань (鑑泉太極拳社) в Шанхае. Ву Цзянькуан умер в 1942 году. После Культурной революции, примерно в 1980 году, в Китае вновь стало возможным публично преподавать тай-чи. Около этого времени её брат Ву Гонзао был освобожден из тюрьмы и переехал в Гонконг. Ву Инхуа и Ма Юэлян, оставшиеся в материковом Китае, разработали упрощенную форму тай-чи стиля Ву и вновь смогли проводить открытые собрания Ассоциации Цзянькуан Тайцзицюань. Они обучали большое количество учеников в Шанхае и во время своих поездок в Новую Зеландию, Германию и другие страны. Вместе с Ма Юэляном Ву Инхуа опубликовала несколько книг о стиле Ву тай-чи. Книги "Тайцзи-цюань стиля Ву: формы, концепции и применение оригинального стиля" (обычно известная как "Оранжевая книга"), "Упрощенный тайцзи-цюань стиля Ву" и "Тайцзи-куайцюань стиля Ву" (быстрая форма тай-чи стиля Ву) были собраны в один том в Китае. Они также совместно написали книгу о мече в стиле Ву. Ву Инхуа была старшим инструктором семьи Ву с 1983 года до своей смерти в 1996 году. Ма Юэлян и Ву Инхуа оставили после себя нескольких детей и внуков, в том числе: Ма Цзянчунь (род. 1931), доктора Ма Хайлуна (род. 1935), Ма Цзянбао (род. 1941) и Ма Цзянлин (род. 1947). Ма Цзянбао жил в Нидерландах и преподавал традиционный тай-чи в Европе. Он умер в 2016 году. Их приемная дочь Ши Мейлин сейчас живет и преподает в Новой Зеландии. У неё также есть ученики во Франции и в Соединенных Штатах (Тюсон, Аризона).
Wu Yinghua began studying tai chi at age nine, and by age seventeen, she was a full time teacher in her father's school. In 1921, she was invited to teach tai chi in Shanghai. In 1928, her father followed her to Shanghai and she became his teaching assistant. In 1930, she married Ma Yueliang who was Wu Jianquan's senior disciple. In 1935, Wu Jianquan founded the Jianquan Taijiquan Association (鑑泉太極拳社) in Shanghai. Wu Jianquan died in 1942. After the Cultural Revolution, at about 1980, it became possible to teach tai chi publicly in China again. About this time her brother Wu Gongzao was released from prison and moved to Hong Kong. Wu Yinghua and Ma Yueliang, remaining in mainland China, created a simplified Wu tai chi form, and were again able to have public meetings of the Jianquan Taijiquan Association. They taught a large number of students in Shanghai and in their travels to New Zealand, Germany and elsewhere. Together with Ma Yueliang, Wu Yinghua published several books on Wu style tai chi. The books "Wu style Taijiquan: Forms, Concepts and Applications of the Original Style" (commonly known as the "Orange Book"), "Wu Simplified Taijiquan", and "Wu style Taiji Kuaiquan" (Wu style tai chi fast form) have been collected in a single volume in China. They also co authored a Wu style sword book. Wu Yinghua was the senior instructor of the Wu family from 1983 until she died in 1996. Ma Yueliang and Wu Yinghua are survived by several children and grandchildren, including: Ma Jiangchun (b. 1931), Dr. Ma Hailong (b. 1935), Ma Jiangbao (b. 1941), and Ma Jiangling (b. 1947). Ma Jiangbao lived in the Netherlands and taught traditional tai chi in Europe. He died in 2016. Their adopted daughter Shi Meilin now lives and teaches in New Zealand. She also has students in France and in the United States (Tucson, Arizona).