Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық ақсүйек әйел Мэри Талбот, Шрусбери графинясы (1556–1632) (туған жері Кавендиш) Шрусберидің 7-ші графы Гилберт Талботтың әйелі болған.
English noblewoman
Mary Talbot, Countess of Shrewsbury (1556–1632) (née Cavendish) was the wife of Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury.
Сыйлық беру
1603 жылдың желтоқсан айында Арбелла Стюарт Мэримен Дания королевасы Аннаға Жаңа жыл сыйлықтарын сатып алу мәселесін талқылады. Стюарт патшайымның қызметкерлерінің бірі Маргарет Хартсайдтан кеңес сұрауды ұсынды, себебі ол сырлы болды және оған "патшайымның ниетін кім сұрағанын білмей-ақ түсінуге" мүмкіндік беретін еді. Мэри мен Шрусбери графы Арбеллаға (ол сарайда болғанда) уақыт-уақытпен дары ретінде қолданылатын арсхорн мен қызыл бұғы етінен жасалған пирогтар сыйлаған. 1607 жылдың шілдесінде Хардвиктің Бесс Мэриге алтынмен әшекейленген күміс сұрғыш терісін сыйлады. Мэри алғыс хатында күміс сұрғыштың өмірге келгендей екенін жазды: "Сіздің ханымның "әдемі және жақсы жасалған арманына" шын жүректен алғыс айтамын, құдай қаласа, мен оны сіздің ханымға және сіздің ханымнан алған әйелге құрмет ретінде сақтаймын. Одан да жақсы металдан жасалған нәрсе болмайды". Мэри Бесске леди Арундлдің төсек жапқыштарының өрнегімен тігілген құсқан жіберді.
In December 1603, Arbella Stuart discussed with Mary the issue of buying New Year's Day gifts for Anne of Denmark. Stuart recommended asking one of queen's chamberers, Margaret Hartsyde, because she was discreet, and would let her "understand the Queenes minde with out knowing who asked it". From time to time, Mary and the Earl of Shrewsbury sent Arbella (when she was at court) gifts of hartshorn (used as a medicine) and red deer venison pies. Bess of Hardwick gave Mary a zibellino, an ermine fur with gilt attachments, in July 1607. Mary described the ermine as lifelike in her thank you letter: 'with humble thanks for your Ladyship's "fayre and wellwrought Armen", which Godwilling I will keep as a great jewel both in respect of your Ladyship and her from whom your Ladyship had it, There can be nothing wrought in metal with more life'. Mary sent Bess a cushion, embroidered following the pattern of Lady Arundel's bed hangings.
Үйлер
Чарльз Кавендиш 1607 жылдың мамырында олар үшін жаңа үйдің жобасын жасап, оған қатысты екеуіне де хат жазды. Ол әпкесі Мәриямға үлкен зал мен негізгі бөлмелердің барлығы бірінші қабатта немесе "бірінші биіктікте" орналасатынын хабарлады. Патша мен патшайымға арналған бөлмелер де болды. Ол ас үй мен залды қонақ бөлмелеріне шу мен жағымсыз иіс жетпейтіндей етіп орналастырды.
Charles Cavendish drew plans for a new house for the couple in May 1607 and wrote to both of them about the design. He told his sister Mary that the great chamber and principal lodgings would all be on the first floor or "first height". There were lodgings for the king and queen. He put the kitchen and hall where noise and smell would not trouble the staterooms.
Түрмеге қамау
Оның отбасы протестант-англикалық болса да, Мэри ересек шағында католицизмге көшті. Бұл оның немересі Арбелла Стюартқа 1610 жылы корольдің бірінші туысы болған, король өзінің ағасы Уильям Сеймурмен континентке қашуды жоспарлап отырғанын білгені үшін қаржылық көмек берген себептердің бірі болуы мүмкін. Бұл неке Англия королі Яков І-нің ашуын туғызғаны сөзсіз, өйткені Уильям, Арбелла сияқты, таққа лайықты дәрежеде дәулеті бар еді (көптеген есептеулер бойынша ол таққа төртінші, ал ол алтыншы болып отырды). 1611 жылы Арбелла мен Сеймур Францияға қашып кетуге тырысты. Осы үшін Мэри Лондон мұнарасына қамалды. Олар сұрақталған кезде Арбелла тыныш болды, бірақ Мэри: "Барлығы тек айла-шарғы мен әзіл-оспақ" деп айқайлады. Ол қашып кетудегі рөлі үшін сотталды, оған үлкен айыппұл салынды, бірақ босатылмады. Кейіннен Арбелла Мэриді католиктік дінге қарсы әрекет жасады деп айыптайды. Арбелланың өмірбаянын жазғандардың бірі Мэридің Арбеллаға көмектесудегі ниеттерін түсіну өте қиын деп айтады: Мэри католик болғанын және немересіне ғашық болғанын ескерсек те, ол өзі үшін болатын ауыр зардаптарды түсінуге жеткілікті ақылды болған. Мүмкін, ол күйеуінің ықпалына арқа сүйеді, оны Тауэрден құтқарып қалады. Анасы сияқты ол да өз еркіне сай әрекет ететін әйелдердің бірі еді. Мэри 1615 жылы Арбелланың өліміне қатты күйзелді, әсіресе ол Арбелланың сауығып жатқанына сенімді болғандықтан, басқа ештеңе ойламайтынын айтты. Соттың дәрігері Теодор де Майерне оны уланды деп ойлаған меланхолиядан емдеген. 1615 жылы Мэри Тауэрден босатылды, ішінара сэр Томас Оверберидің өлтірілуін анықтаған рөлін мойындау үшін, ал ішінара күйеуінің қатты науқастанып жатқаны үшін. 1618 жылы Арбелланың жасырын түрде бала туғаны туралы аңыздарды тергеу барысында куәлік беру үшін шақырылды. Мэри куәлік беруден бас тартты, ол ант бермеуге ант берді және Тауэрге қайтарылды, онда ол 1623 жылға дейін қалды, ең жақсы жатақханаларды иеленді. Мэриді оңай қорқытпаған: Дороти Л. Сайерс өзінің "Гауди Найт" романында оны "ер адамдарымен бақылаусыз, Тауэрден қорықпайтын және Таза кеңес алдында қарапайым үнсіз" деп сипаттаған. Фрэнсис Бэкон Лорд Шрусбери "үлкен адам" болғанымен, "одан да үлкенірек, ол менің Шрусбери ханым" деп атап өтті.
Although her family was Anglican Protestant, Mary converted to Catholicism as an adult. This may have been one of the reasons why she gave financial assistance to her niece Arbella Stuart, who was also first cousin to the King, in 1610, with the knowledge that the latter was planning to elope to the Continent with her cousin William Seymour. This marriage was certain to enrage King James I of England, since William, like Arbella, had a respectable claim to the Throne (by most reckonings she was fourth in line to the Throne and he was sixth in line). Arbella and Seymour tried to escape to France in 1611. For this, Mary was imprisoned in the Tower of London. It was said that Arbella remained calm when they were questioned, but Mary cried out, "All is but tricks and giggs". She was tried for her role in the elopement, and was heavily fined, but not released. Later, Arbella accused Mary of being involved in a Catholic plot. One of Arbella's biographers remarks that Mary's motives in aiding Arbella are very difficult to understand: even allowing that Mary was a Catholic, and fond of her niece, she was certainly intelligent enough to understand the dire consequences for herself. Perhaps she relied on her husband's influence to save her from the Tower. Like her mother, she was one of the few women of the time who was used to getting her own way. Mary was deeply distressed by Arbella's death in 1615, especially since she had been assured that Arbella was on the road to recovery, and remarked that she could think of nothing else. The court physician Théodore de Mayerne treated her for a spell of melancholy in which she imagined she had been poisoned. In 1615, Mary was released from the Tower, partly in recognition of her role in detecting the murder of Sir Thomas Overbury, and partly because her husband was very ill. In 1618, she was called to give evidence in the course of an inquiry into the rumours that Arbella had secretly given birth to a child. Mary refused to testify, saying she had sworn a binding oath not to, and was returned to the Tower, where she remained until 1623, occupying the best lodgings. Mary was not easily intimidated: Dorothy L. Sayers in her novel Gaudy Night described her as "uncontrollable by her menfolk, undaunted by the Tower, and contemptuously silent before the Privy Council". Francis Bacon remarked that while Lord Shrewsbury was a "great person", there was "a greater than he, which is my Lady of Shrewsbury".
Көркем шығармаларда
Дороти Л. Сайерстің "Гауди Найт" атты детективтік романында оның кейіпкерінің қысқаша суреті берілген, ол оның құрметіне аталған, Шрусбери колледжіндегі – ойдан шығарылған Оксфорд колледжінде оқиғасы өрбиді. Басты кейіпкер Харриет Вэйн леди Шрусберидің портретін зерттеп, колледждің "мұндай қауіпті демеушіні – әрине, зор интеллектуалды, бірақ қорқынышты тұлғаны" неге таңдағанын ойлайды.
There is a brief sketch of her character in the mystery novel Gaudy Night by Dorothy L. Sayers, which is set in Shrewsbury College, a fictional Oxford college named in her honour. The heroine Harriet Vane studies Lady Shrewsbury's portrait and wonders why the college had chosen "so ominous a patroness a great intellectual certainly, but something of a holy terror".