Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вельтенбург аббаттығы (Kloster Weltenburg) – Германияның Бавариясындағы Келхайм қаласына жақын, Дунай өзенінің жанындағы Вельтенбургта орналасқан бенедиктин монастыры.
Benedictine monastery in Bavaria, Germany
Weltenburg Abbey (Kloster Weltenburg) is a Benedictine monastery in Weltenburg near Kelheim on the Danube in Bavaria, Germany.
География
Аббатхана Дунай өзеніндегі жартыаралда, өзен сағасының Велтенбург тарлығы (немесе Дунай шатқалы) деп аталатын бөлігінде орналасқан.
The abbey is situated on a peninsula in the Danube, in a section of the river valley called the Weltenburg Narrows (otherwise known as the Danube Gorge).
Тарих
45 жылға таман Велтенбург аймағы Via iuxta Danuvium жолының бастапқы нүктесі болды – бұл Римнің әскери және шекаралық жолы, Дунай өзенінің оңтүстік жағалауымен Бригобанниске (Хюфингенге жақын лимес бекінісіне) дейін ағысқа қарсы созылған. Бұл жол көп уақыт бойы Альп тауларының солтүстігіндегі маңызды шығыс-батыс бағыты болды. Мертингенде (Сумунториум) бұл жол Солтүстік Италиядан келген Via Claudia Augusta жолымен қиылысты. Фрауенбергтегі монастырьдың үстінде тарихқа дейінгі дәуірде де адамдар қоныстанған. Археологиялық қазбалар және табылған заттар осы жерде Римнің әскери бекінісі салынғанын көрсетеді.
By around 45 AD the Weltenburg area was the starting point of the Via iuxta Danuvium – the Roman military and border road which followed the south bank of the Danube upstream to Brigobannis, the limes fort near Hüfingen. For a long time this road was the most important east–west route north of the Alps. At Mertingen (Sumuntorium) this route met the Via Claudia Augusta from northern Italy. There was already a settlement above the monastery on the Frauenberg in prehistoric times. Archaeological finds and excavations suggest that a Roman military station was constructed there.
Бірінші негіз
Дәстүр бойынша, аббатхана шамамен 617 жылы Гиберно-шотландиялық миссия кезінде Агил мен Эвстасий Луксейлдіктер, Луксейл аббатханасының екі монахы – Әулие Колумбан құрған аббатхананың монахтары – құрылған. Бұл Бавариядағы ең көне монастырь деп есептеледі. VIII ғасырдың бірінші жартысында аббатхана бенедиктин тәртібінің ережелерін қабылдады және Бавария герцогы Тассило III тарапынан қолдау алды, бірақ бұл атаққа Вейхенстефан аббаттығы да талас айтады. Weltenburger Kloster Barock Dunkel 2004, 2008 және 2012 жылдары әлемдегі ең жақсы Dunkel сырасы деп танылып, Дүниежүзілік сыра кубогымен марапатталды. Аббатхананың Дунайға қараған бір қанатында, бірінші қабатта жалға алған тұлға басқаратын үлкен мейрамхана орналасқан. Баварияның дәстүрлі мәзірінде аббатхананың ірімшігі мен сырасы бар, ал жылы айларда монастырь ауласында үлкен ашық ауадағы сыра бағы (biergarten) да жұмыс істейді.
According to tradition, the abbey was founded in about 617 in the course of the Hiberno Scottish mission by Agilus and Eustace of Luxeuil, two monks of Luxeuil Abbey, which had been founded by Saint Columbanus. It is believed to be the oldest monastery in Bavaria. Reportedly during the first half of the 8th century, the abbey adopted the rules of the Benedictine order and was supported by Tassilo III, Duke of Bavaria. although the title is disputed by Weihenstephan Abbey. Weltenburger Kloster Barock Dunkel was given the World Beer Cup award in 2004, 2008 and 2012 as the best Dunkel beer in the world. One wing of the abbey which faces the Danube river houses a large restaurant on the ground floor operated by a tenant. The traditional Bavarian menu includes the abbey's cheese and beer, and guests are also served in the monastery courtyard, which houses a large open air biergarten during the warmer months.