Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филипп Джексон (24 қыркүйек 1802, Дурхам – 1879) – британдық Корольдік теңіз күштерінің Бенгалия полкі артиллериясындағы лейтенант. Джексон колониялық Сингапурда инженердің көмекшісі, басқарушы офицер және мемлекеттік жерлерді зерттеуші болып та қызмет етті, сондай-ақ 1822 жылы Сингапур қаласының жоспарын (Джексон жоспары) жасады. Ол Раффлздің қоныс салу жоспарындағы маңызды тұлға болды және Сингапурдағы Элгин көпірі бір кезде оның құрметіне аталған.
Philip Jackson (24 September 1802, Durham – 1879) was a British Royal Navy lieutenant in the Bengal Regiment Artillery. Jackson has also served as assistant engineer, executive officer and surveyor of public lands in colonial Singapore and laid out the city plan (the Jackson Plan) for Singapore in 1822. He was a key person in Raffles plans for the settlement and the Elgin Bridge in Singapore was once named in his honour.
Ерте өмір
16 жасында Джексон Шығыс Үндістан компаниясы армиясына курсант болып қабылданып, әйгілі Бенгал артиллерия полкіне қосылу үшін Үндістанға аттанды. Кейіннен, қалаға шабуыл жасалған жағдайда оны қорғау мақсатымен Сингапурға жіберілді және 1822 жылғы 22 қаңтарда аралға жетті. Бірақ, күтілген шабуыл болған жоқ.
At the age of 16, Jackson became a cadet in the East India Company’s army, and went to India to join the famous Bengal Artillery Regiment. He was subsequently posted to Singapore to defend the town in case of an attack and arrived on the island on 22 January 1822. The attack, however, never materialised.
Мемлекеттік жерлер инженерінің көмекшісі және геодезист
1822 жылы қазанда Стемфорд Раффлз Сингапурге үшінші және соңғы сапарында келген кезде, ол Сингапур қаласын салуға көмектесетін қабілетті адамдар іздеді, себебі ол Сингапурдың алғашқы британдық резиденты және коменданты Уильям Фаркуардың елді мекенді дамыту жолына қанағаттанбады. Раффлс Джексонды 1822 жылғы 29 қазанда Сингапурді өзінің жоспары бойынша қайта жаңарту және қайта құру үшін инженер-ассистент етіп тағайындады және 1822 жылғы 4 қарашада Джексонға көмек көрсету үшін қалалық комитет құрды. Джексон Сингапурда бес жыл бойы инженердің көмекшісі, атқарушы лауазымдағы қызметкер және мемлекеттік жерлерді зерттеуші ретінде жаңа қаланы қайта дамытуға көмектесті. Джексон 1822 жылы Сингапур өзенінің жағалауын кесіп өтетін алғашқы көпірдің салынуын қадағалады, ол қазіргі Эльгин көпірі тұрған жерде орналасқан. Ағаштан жасалған жаяу көпір "Презентация көпірі" деп аталды, сонымен қатар "Мәйміл көпірі" деп те белгілі болды. 1840 жылға дейін, Кольман көпірі өзеннің жоғары ағысында салынғанға дейін, ол өзеннен өтудің жалғыз құралы болды. 1822 жылғы 6 желтоқсанда қалалық комитет көшелердің жобалық сызбасы дайын екенін хабарлады, ал 1823 жылғы ақпан айына қарай жоспар Сингапурдың болашақ дамуына қатысты ұсыныстармен нақты пішін алды. Осылайша, "Джексон жоспары" немесе "Раффлз қала жоспары" деп аталған құрылыс бағдарламасы толыққанды іске кірісті. Бұл жоспар нақты зерттеу емес, қаланың жобасы болғанымен, ол Раффлстің үкіметтік, әскери және коммерциялық нысандарға қатысты нұсқауларына сәйкес келді. Сонымен қатар, жоспарда аралдың әртүрлі этникалық қауымдастықтарын орналастыру үшін тұрғын үйлердің орналасуы нақты көрсетілді. 1823 жылғы 5 маусымдағы Сингапурдің эскизінде қала Сингапур өзенінің шығысында, теңізден қарағанда, фонда Форт-Кэннинг төбесімен бейнеленген. Джексон Раффлс үшін басқа да карталар мен жоспарлар салғаны белгілі. 1826 жылғы 1 ақпанда Джексон мемлекеттік жерлерді зерттеуші болып тағайындалды, оның міндеттеріне жерлерді зерттеу, гранттар мен иеліктен шығаруды тіркеу кірді.
When Stamford Raffles was on his third and final visit to Singapore in October 1822, he sought able men to help him build the town of Singapore as he was dissatisfied with the way William Farquhar, the first British resident and commandant of Singapore, had developed the settlement. Raffles appointed Jackson as assistant engineer on 29 October 1822 to remodel and rebuild Singapore according to his own plan and formed a Town Committee on 4 November 1822 with Jackson assigned to assist it. Jackson spent five years in Singapore as assistant engineer, executive officer and surveyor of public lands, helping in the redevelopment of the fledgling town. Jackson oversaw the construction of the first bridge that spanned the banks of the Singapore River in 1822, at the site where the Elgin bridge now stands. The wooden footbridge, called Presentment Bridge, was also known as Monkey Bridge. It served as the only means of crossing the river until 1840, when Coleman Bridge was built further upstream. On 6 December 1822, the Town Committee reported that a draft outline of the streets was ready, and by February 1823, the plan had taken definite shape, with proposals for Singapore’s future progress. With this, named Jackson Plan or Raffles Town Plan, the construction programme went into full swing. Although the plan was not an actual survey but an outline of the town, it nonetheless followed Raffles’s instructions concerning government, military and commercial locations. The plan also clearly demarcated the locations of residential clusters to house the island’s different ethnic communities. In a sketch drawing of Singapore dated 5 June 1823, the town was depicted to the east of the Singapore River with Fort Canning Hill in the background, as viewed from the sea. Jackson was known to have drawn other maps and plans for Raffles. On 1 February 1826, Jackson was appointed surveyor of public lands and his responsibilities included surveying lands and registering grants and transfers.
Сингапурлық мекеме
1823 жылы 12 қаңтарда Раффлстың нұсқауларына сәйкес Джексон Сингапур институтының (кейін Раффлз институты деп аталды) құрылысын салу жоспарларын әзірледі. Бұл Раффлстың Сингапурдағы Оңтүстік-Шығыс Азия студенттерінің пайдасына ең жақсы батыс білімін әкелу тілегіне орай жасалды. Джексон архитектор және инженер ретінде сол жылы құрылыс жұмыстары басталып, рустикалық негізге негіделген қарапайым жоба бойынша жүргізілді, онда карета тұратын жерлер мен колонналы тіреулер болды. Бірінші қабатты қарапайым дорикалық пилястралармен бөлінген биік және тікбұрышты жалюзилі терезелермен безендірілді. Ғимарат бастапқыда крест пішінде салынды, әр қанатына қанаттар қосу жоспарланған. Дегенмен, құрылыс нашар сапада болды және 1832 жылға қарай ғимарат аяқталмай қалды. Ол бірнеше жыл бойы аяқталмаған күйде тұрды, 1835 жылы мемлекеттік құрылыс жұмыстарына жауапты инспектор Джордж Коулман жаңа архитектор болып тағайындалғанға дейін, ол ғимаратты 1839 жылдың мамыр айында Джексонның бастапқы жоспарына сәйкес аяқтады.
As per Raffles’s instructions on 12 January 1823, Jackson prepared plans for the construction of the Singapore Institution (later renamed Raffles Institution) building. This was in accordance with Raffles’s wish to bring in the best Western education for the benefit of Southeast Asian students in Singapore. With Jackson as the architect and engineer, work commenced that year based on a rudimentary design centred on a rusticated base, with carriage porches and colonnaded piers. Tall and rectangular louvered windows were separated by simple Doric pilasters that lined the first storey. It was originally built in the shape of a cross, with wings to be added to each arm. However, construction was shoddy and by 1832, the building was unfinished. It remained in an unfinished state for several years until George Coleman, government superintendent of public works, was appointed in 1835 as the new architect and completion of the building in May 1839 according to Jackson’s original plan.