Велтенбургское аббатство: История и традиции Баварии
Weltenburg Abbey
Велтенбургское аббатство в Баварии: древний бенедиктинский монастырь на Дунае, основанный в 45 г. н.э. на Римской дороге Via iuxta Danuvium. История и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Баварии, Германия.
Benedictine monastery in Bavaria, Germany
Аббатство Велтенбург (Kloster Weltenburg) — бенедиктинский монастырь в Велтенбурге, недалеко от Кельхайма на Дунае в Баварии, Германия.
Weltenburg Abbey (Kloster Weltenburg) is a Benedictine monastery in Weltenburg near Kelheim on the Danube in Bavaria, Germany.
География
Аббатство расположено на полуострове в Дунае, в узком участке долины реки, известном как Велтенбургские пороги (или Дунайское ущелье).
The abbey is situated on a peninsula in the Danube, in a section of the river valley called the Weltenburg Narrows (otherwise known as the Danube Gorge).
История
Около 45 года н.э. область Велтенбурга была отправной точкой Via iuxta Danuvium – римской военной и пограничной дороги, которая шла вдоль южного берега Дуная вверх по течению к Бригобаннису, лимесному форту близ Хюфингена. Долгое время эта дорога являлась важнейшим восточно-западным маршрутом к северу от Альп. В Мертингене (Сумунториум) она пересекалась с Виа Клаудией Августа, ведущей из северной Италии. Еще в доисторические времена на Фрауенберге, над монастырем, существовало поселение. Археологические находки и раскопки указывают на то, что там была возведена римская военная станция.
By around 45 AD the Weltenburg area was the starting point of the Via iuxta Danuvium – the Roman military and border road which followed the south bank of the Danube upstream to Brigobannis, the limes fort near Hüfingen. For a long time this road was the most important east–west route north of the Alps. At Mertingen (Sumuntorium) this route met the Via Claudia Augusta from northern Italy. There was already a settlement above the monastery on the Frauenberg in prehistoric times. Archaeological finds and excavations suggest that a Roman military station was constructed there.
Первый фундамент
Согласно преданию, аббатство было основано около 617 года в рамках гиберно-шотландской миссии Агилом и Евстафием из Люксейля, двумя монахами аббатства Люксейль, основанного святым Колумбаном. Считается, что это старейший монастырь в Баварии. Сообщается, что в первой половине VIII века аббатство приняло бенедиктинские правила и пользовалось поддержкой Тассило III, герцога Баварии, хотя аббатство Вейхенстефан оспаривает это право. Пиво "Weltenburger Kloster Barock Dunkel" было удостоено награды World Beer Cup в 2004, 2008 и 2012 годах как лучшее пиво типа "Dunkel" в мире. В одном из крыльев аббатства, выходящем к реке Дунай, на первом этаже расположен большой ресторан, которым управляет арендатор. Традиционное баварское меню включает сыр и пиво, производимые в аббатстве, а гости также могут быть обслужены во внутреннем дворе монастыря, где в тёплое время года работает большой открытый пивной сад.
According to tradition, the abbey was founded in about 617 in the course of the Hiberno Scottish mission by Agilus and Eustace of Luxeuil, two monks of Luxeuil Abbey, which had been founded by Saint Columbanus. It is believed to be the oldest monastery in Bavaria. Reportedly during the first half of the 8th century, the abbey adopted the rules of the Benedictine order and was supported by Tassilo III, Duke of Bavaria. although the title is disputed by Weihenstephan Abbey. Weltenburger Kloster Barock Dunkel was given the World Beer Cup award in 2004, 2008 and 2012 as the best Dunkel beer in the world. One wing of the abbey which faces the Danube river houses a large restaurant on the ground floor operated by a tenant. The traditional Bavarian menu includes the abbey's cheese and beer, and guests are also served in the monastery courtyard, which houses a large open air biergarten during the warmer months.