Фридрих Энгельс жазған «Социализм: Утопиялық және ғылыми» кітабы – марксизм идеяларын жұмысшыларға түсіндіретін негізгі шығарма. Тарихы, маңызы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Социализм: утопиялық және ғылыми – 1880 жылы неміс текті социалист Фридрих Энгельс жазған қысқа кітап. Бұл еңбек негізінен 1878 жылы жарық көрген «Анти Дюринг» атты кеңейтілген polemik шығармасынан алынған. Алғаш рет француз тілінде жарық көрді. «Социализм: утопиялық және ғылыми» деген атау кітаптың он тілде жарық көргенге дейін, алғашқы ағылшын тіліндегі басылымында қолданылды. Марксистік идеяларды жұмысшы табының оқырмандарына тарату мақсатымен жазылған бұл кітап, 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында халықаралық социалистік қозғалыстың маңызды басылымдарының бірі болды, ондаған мыңдаған данасы сатылды.
Socialism: Utopian and Scientific is a short book first published in 1880 by German born socialist Friedrich Engels. The work was primarily extracted from a longer polemic work published in 1878, Anti Dühring. It first appeared in the French language. The title Socialism: Utopian and Scientific was adopted for the first English edition — the tenth language in which the book appeared. Intended as a popularization of Marxist ideas for a working class readership, the book was one of the fundamental publications of the international socialist movement during the late 19th and early 20th centuries, selling tens of thousands of copies and books.
Өмірбаян
1860-шы жылдардың онжылдығында Фридрих Энгельстің жақын досы және саяси серіктесі Карл Маркс өзін экономиканы зерттеуге арнады, бұл 1867 жылы «Капиталдың» бірінші томын жариялаумен аяқталды. Маркстың ұзақ және ауыр томы орташа оқырман үшін түсінуге өте қиын болды, алайда, Энгельс 1868 жылдың 16 қыркүйегінде Марксқа жұмысшы табының аудиториясы үшін «Капиталдың» қысқаша, танымал нұсқасының шұғыл түрде қажет екенін ұсынды. «Егер жазылмаса, басқа бір Мұса келіп, оны жасап, құрабын жасайды» деп ескертті Энгельс. Маркс Энгельстің бағасын қолдап, «сен өзің халыққа түсінікті шағын кітапша жазсаң өте жақсы болар еді» деп ұсынды. Энгельс «Капиталдың» негізгі мәселелерін қысқаша жинақтап жазды, бірақ кітапша жарияланбады. Үш тарауды Энгельс іріктеп, реттеп, Пауль Лафарг француз тіліне аударды. «Мен басқа ешқандай социалистік еңбектің, тіпті 1848 жылғы Коммунистік манифесті мен Маркстың «Капиталының» да осылай жиі аударылғанын білмеймін», - деп мақтанышпен жазды Энгельс 1892 жылы ағылшын тіліндегі басылымның жарық көрген кезінде. Бұл еңбектің алғашқы американдық басылымын Америка Социалистік Еңбек партиясы (АСЕП) 1895 жылы өзінің «Халық кітапханасының» бөлігі ретінде жариялады. ДеЛеон жаңа атау қолданды: «Социализмнің утопиядан ғылымға дейінгі дамуы». АСЕП басылымы алғаш рет 1900 жылдың ақпанында қайта басылды және кейіннен әртүрлі уақыттарда қайта басылды. Эдвард Авеллингтің ресми аудармасының алғашқы американдық басылымын 1900 жылы Чарльз Х. Керр & Co. баспасы жариялады. Керрдің сөзіне сүйенсек, оның фирмасы кітаптың алғашқы басылымы мен 1908 жылдың маусым айындағы жаңа басылымы арасында «кем дегенде 30 000» данасын сатқан.
Throughout the decade of the 1860s, Karl Marx, close personal friend and political associate of Friedrich Engels, dedicated himself to the study of economics, culminating in the publication of the first volume of Das Kapital in 1867. Marx's lengthy and ponderous volume was extremely difficult for the average reader to penetrate, however, leading Engels to suggest to Marx in a letter of September 16, 1868 that a short popularized version of Das Kapital for a working class audience was urgently needed. "If it is not written, some Moses or other will come along and do it and botch it up," Engels warned. Marx concurred with Engels' assessment, suggesting "it would be a very good thing if you yourself wrote a small popular explanatory pamphlet." Engels went on to prepare a short summary of the central points of Das Kapital, but the pamphlet was never published. Three chapters were selected and arranged by Engels and translated into French by Paul Lafargue. "I am not aware that any other Socialist work, not even our Communist Manifesto of 1848 or Marx's Capital, has been so often translated," Engels proudly noted at the time of the English edition's 1892 release. The first American edition of the work was published by the Socialist Labor Party of America (SLP) in 1895 as part of its "People's Library," featuring a new translation by Daniel DeLeon. A new title was employed by DeLeon, Development of Socialism from Utopia to Science. The SLP edition was first reissued in February 1900 and reissued again at various subsequent dates. The first American edition of the authorized translation by Edward Aveling was published in 1900 by Charles H. Kerr & Co. According to Kerr his firm sold "not less than 30,000" copies of the book between its first release and a new reissue in June 1908.
Қорытынды
Кітап марксизм өзін ішкі қағидасы деп санайтын утопиялық социализм мен ғылыми социализм арасындағы айырмашылықты түсіндіреді. Кітапта утопиялық социализм идеалистік екені, авторлардың жеке пікірлерін көрсететіні және қоғамды осы пікірлерге сәйкес өзгертуге болатыны айтылады, ал ғылыми социализм шындықтан туындайды. Ол тарихты талдауға негізделген материалистік тарих тұжырымын қарастырады және социализмнің ғылыми түрі капитализмнен логикалық түрде туындайды деген қорытындыға келеді. Энгельс кітапты Сент-Симоннан бастап, утопиялық социалистердің ойларын сипаттаумен бастайды. Одан кейін Фурье мен Роберт Оуэнге көшеді. Екінші тарауда диалектиканы қорытындылап, ежелгі гректерден Гегельге дейінгі ойларды баяндайды. Үшінші тарауда экономикалық және әлеуметтік күрестермен байланысты диалектиканы қорытындылайды, бұл Маркстің ойларын қайталайды.
The book explains the differences between utopian socialism and scientific socialism, which Marxism considers itself to embody. The book explains that whereas utopian socialism is idealist, reflecting the personal opinions of the authors and claims that society can be adapted based on these opinions, scientific socialism derives itself from reality. It focuses on the materialist conception of history, which is based on an analysis over history, and concludes that the scientific variation of socialism naturally follows capitalism. Engels begins the book by chronicling the thought of utopian socialists, starting with Saint Simon. He then proceeds to Fourier and Robert Owen. In Chapter Two, he summarizes dialectics, and then chronicles the thought from the ancient Greeks to Hegel. Chapter Three summarizes dialectics in relation to economic and social struggles, essentially echoing the words of Marx.
Ұсынылған жалғасы
Социализм: утопиялық және ғылыми 1880-1910 жылдар аралығындағы ең көп сатылған және кең таралған социалистік басылымдардың бірі болды. Кейіннен "Анти Дюрингтің" тағы бір бөлімін халыққа түсінікті ету жоспары жасалды, және осы жаңа басылым үшін 2-бөлімнен "Күш теориясы" деп аталатын үш тарау таңдалды. Сонымен қатар, Энгельс неміс оқырмандарына "өз елі тарихында күштің атқарған маңызды рөлін" көрсету үшін жаңа төртінші тарау жазуды жоспарлады. Энгельс бұл тарауды 1848 жылғы революциядан бастап 1871 жылы Отто фон Бисмарктің канцлер болып тағайындалуына дейінгі Германия тарихына арнап жазбақ болды, әсіресе Бисмарктің "қан мен темір" саясатына тоқталып. Бірақ, Энгельс "Капиталдың" келесі томдарын редакциялаумен айналысқандықтан, уақыт жетіспеді және ол қолжазбаны – және жобаны – тоқтатты.
Socialism: Utopian and Scientific was one of the best selling and most widely read socialist publications of the period 1880 to 1910. Plans were subsequently made to adapt another section of Anti Dühring for a popular audience, and three chapters from Part 2, each entitled "The Theory of Force," were selected for this new publication. In addition, Engels wished to write a new fourth chapter, demonstrating for the German reader "the very considerable role played by force in the history of his own country." Engels began this chapter dealing with the history of Germany between the revolution of 1848 and the ascension to the office of Chancellor by Otto von Bismarck in 1871, with particular reference to Bismarck's policy of "blood and iron." However, time constraints related to Engels' editing of the later volumes of Das Kapital caused him to lay the manuscript — and the project — aside.