Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия монархінің тағы
Throne of the Monarch of England
Англия тағы – Англия монархінің тағы. "Англия тағы" сөзі монарх лауазымына және монархияның өзіне метафоралық түрде сіңістіріледі. "Ұлыбритания тағы" термині Лордтар палатасындағы Мемлекеттік ашылу салтанатында монарх сөз сөйлейтін орнына, монархтың тағына қатысты қолданылады.
The Throne of England is the throne of the Monarch of England. "Throne of England" also refers metonymically to the office of monarch, and monarchy itself. The term "Throne of Great Britain" has been used in reference to Sovereign's Throne in the House of Lords, from which a monarch gives his or her speech at the State opening of Parliament.
Тарих
Англия тағы – әлемдегі ең көне, үздірілмей келе жатқан мұрагерлік монархиялардың бірі. Тақ сияқты, Англия тағы да абстрактілі метафоралық ұғымға айналады, ол үкіметтің құқықтық негізін білдіреді. Бұл, монархтың жеке тұлғасы мен мүлігінен мемлекеттің нақты тағы мен меншігін бөлу арқылы табиғи түрде дамыды. Дәстүр бойынша, британ монархиясының тамыры тоғызыншы ғасырдағы Ұлы Альфред патшаға дейінгі аңыздарға дейін жетеді. 1707 жылдың 1 мамырында Англия Корольдігі мен Шотландия Корольдігінің саяси бірігуі нәтижесінде Ұлыбритания Корольдігі құрылды. Осы кезеңде "Ұлыбритания тағы" термині "Англия тағы" терминімен біріктіріле бастады. Қазіргі король немесе королева – конституциялық монарх, ал 20-шы ғасырғы жергілікті басқару саясаты Англия тағы мен Шотландия тағына жаңа мән берді. "Англия тағы" деген ұғымның алмастырылатын мағынасы қазіргі монархияны және Англия, Шотландия мен Ұлыбританияның аңызға толы және тарихи монархтарының тізімін қамтиды.
The English Throne is one of the oldest continuing hereditary monarchies in the world. In much the same sense as The Crown, the Throne of England becomes an abstract metonymic concept that represents the legal authority for the existence of the government. It evolved naturally as a separation of the literal throne and property of the nation state from the person and personal property of the monarch. According to tradition, the roots of British monarchy extend into legends before the ninth century king Alfred the Great. On 1 May 1707, the Kingdom of Great Britain was created by the political union of the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland. In this period, the "Throne of the United Kingdom" was merged in usage with the "Throne of England." The modern King or Queen is a constitutional monarch, and the 20th century governmental policies of devolution have accorded new emphasis on the Throne of England and the Throne of Scotland. The fungible meanings of "Throne of England" encompass the modern monarchy and the chronological list of legendary and historical monarchs of England, Scotland and the United Kingdom.
Риторикалық қолдану
Бұл ағылшын тіліндегі икемді термин сонымен қатар риторикалық тәсіл. Контекстке байланысты Англия тағын метонимия ретінде қарастыруға болады, яғни жақындық немесе сәйкестік арқылы жасалатын аллюзия үшін қолданылатын риторикалық құрал, мысалы, король немесе патшайымның әрекеттеріне немесе "тақтың әрекеттеріне" сіңдіру арқылы. Тақ сонымен қатар синекдоха ретінде түсіндіріледі, ол метонимиямен және метафорамен байланысты, сөз ойыны жасауға мүмкіндік береді, атап айтқанда:
This flexible English term is also a rhetorical trope. Depending on context, the Throne of England can be construed as a metonymy, which is a rhetorical device for an allusion relying on proximity or correspondence, as for example referring to actions of the king or queen or as "actions of the throne." The throne is also understood as a synecdoche, which is related to metonymy and metaphor in suggesting a play on words by identifying a closely related conceptualisation, e. g.,
бүтіннің атын бір бөлігімен атау, мысалы, "тақ" - монархиялық билікті берудің құпия процесі. бір бөлігінің атын бүтінмен атау, мысалы, "тақ" - тәж кигізу рәсімдері мен рәсімдерінің жиынтығы. жалпы ұғымды нақты бір нәрсемен атау, мысалы, "тақ" - патшалық.
referring to a part with the name of the whole, such as "the throne" for the mystic process of transferring monarchic authority. referring to the whole with the name of a part, such as "the throne" for the serial symbols and ceremonies of enthronement. referring to the general with the specific, such as "the throne" for kingship.