Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трон монарха Англии
Throne of the Monarch of England
Трон Англии – это трон монарха Англии. Выражение "Трон Англии" также метонимически обозначает должность монарха и саму монархию. Термин "Трон Великобритании" используется для обозначения трона монарха в Палате лордов, с которого монарх произносит речь на торжественном открытии сессии парламента.
The Throne of England is the throne of the Monarch of England. "Throne of England" also refers metonymically to the office of monarch, and monarchy itself. The term "Throne of Great Britain" has been used in reference to Sovereign's Throne in the House of Lords, from which a monarch gives his or her speech at the State opening of Parliament.
История
Английский трон – одна из старейших непрерывно существующих наследственных монархий в мире. Подобно тому, как понимается понятие Короны, Трон Англии становится абстрактной метонимической концепцией, представляющей собой законную основу для существования правительства. Он сформировался естественным образом в результате отделения буквального престола и государственной собственности от личности и личного имущества монарха. Согласно традиции, истоки британской монархии уходят в легенды, предшествующие правлению короля Альфреда Великого IX века. 1 мая 1707 года Королевство Великобритания было образовано политическим союзом Королевства Англии и Королевства Шотландии. В этот период "Трон Соединенного Королевства" стал использоваться наряду с "Троном Англии". Современный король или королева является конституционным монархом, а политика децентрализации, проводившаяся в XX веке, придала новое значение Трону Англии и Трону Шотландии. Переменные значения "Трона Англии" охватывают современную монархию и хронологический список легендарных и исторических монархов Англии, Шотландии и Соединенного Королевства.
The English Throne is one of the oldest continuing hereditary monarchies in the world. In much the same sense as The Crown, the Throne of England becomes an abstract metonymic concept that represents the legal authority for the existence of the government. It evolved naturally as a separation of the literal throne and property of the nation state from the person and personal property of the monarch. According to tradition, the roots of British monarchy extend into legends before the ninth century king Alfred the Great. On 1 May 1707, the Kingdom of Great Britain was created by the political union of the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland. In this period, the "Throne of the United Kingdom" was merged in usage with the "Throne of England." The modern King or Queen is a constitutional monarch, and the 20th century governmental policies of devolution have accorded new emphasis on the Throne of England and the Throne of Scotland. The fungible meanings of "Throne of England" encompass the modern monarchy and the chronological list of legendary and historical monarchs of England, Scotland and the United Kingdom.
Риторическое использование
Этот гибкий английский термин также является риторическим приёмом. В зависимости от контекста, Трон Англии может рассматриваться как метонимия – риторическое средство для аллюзии, основанной на близости или соответствии, например, при упоминании действий короля или королевы как "действий престола". Трон также понимается как синекдоха, которая связана с метонимией и метафорой, подразумевая игру слов посредством отождествления тесно связанной концепции, например:
This flexible English term is also a rhetorical trope. Depending on context, the Throne of England can be construed as a metonymy, which is a rhetorical device for an allusion relying on proximity or correspondence, as for example referring to actions of the king or queen or as "actions of the throne." The throne is also understood as a synecdoche, which is related to metonymy and metaphor in suggesting a play on words by identifying a closely related conceptualisation, e. g.,
употребление части вместо целого, как в случае с "троном", обозначающим мистический процесс передачи монархической власти; употребление целого вместо части, как в случае с "троном", обозначающим последовательность символов и церемоний коронации; употребление общего понятия вместо конкретного, как в случае с "троном", обозначающим царскую власть.
referring to a part with the name of the whole, such as "the throne" for the mystic process of transferring monarchic authority. referring to the whole with the name of a part, such as "the throne" for the serial symbols and ceremonies of enthronement. referring to the general with the specific, such as "the throne" for kingship.