Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясындағы Лорд-жоғарғы комиссар – Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясындағы монархтың жеке өкілі (Кирк) болып табылады, бұл шіркеудің Шотландияның ұлттық шіркеуі ретіндегі және монархтың осы шіркеудің қорғаушысы және мүшесі ретіндегі рөлін көрсетеді. Тарихында, осы лауазым иесі барлық шотланд монархтарының жеке өкілі болды, ал Тақтар одағынан кейін – британ монархтарының өкілі болды. Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясының Модераторымен қатар, Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясындағы Лорд-жоғарғы комиссар, Шотландия шіркеуіндегі ең беделді екі тұлғаның бірі болып саналады.
The Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland is the monarch's personal representative to the General Assembly of the Church of Scotland (the Kirk), reflecting the Church's role as the national church of Scotland and the monarch's role as protector and member of that Church. In its history, the office holder has been the personal representatives to all Scottish monarchs, and later British monarchs, following the Union of the Crowns. Alongside the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland is arguably one of the two most prominent figures in the Church of Scotland.
Тарих
1603 және 1707 жылдар аралығында Шотландия Корольдігі Парламентіне монархтың жеке өкілі ретінде Лорд Жоғары Комиссарлар тағайындалды. 1707 жылғы Одақ туралы акт бұл қызметті қажетсіз етті, бірақ 1690 жылдан бері Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясына монархтың жеке өкілі ретінде Лорд Жоғары Комиссар жыл сайын тағайындалып келеді. Монархтың Бас Ассамблеяға қатысу құқығы Шотландия шіркеуінің негізгі құжаты – Вестминстерлік сенім жариянамасында бекітілген, онда «азаматтық билік синодтарды шақыруға, оларда болуға және оларда жасалған барлық нәрсенің Құдайдың ниетіне сәйкес болуын қамтамасыз етуге құқылы» (XXIII.3) делінген. 1929 жылға дейін Бас Ассамблея Эдинбургтың Корольдік жолындағы бұрынғы Толбут Хайленд Сент-Джон шіркеуінде өткізілді (бұл ғимарат енді шіркеу ретінде қолданылмайды, оның орнына Эдинбург халықаралық фестивалі қоғамы үшін «Хаб» ретінде қайта жабдықталды), онда Лорд Жоғары Комиссардың пайдалануы үшін тақ орнатылған. Шотландия шіркеуі мен Біріккен еркін шіркеудің бірігуі 1929 жылы өтті. 1930 жылдан бері Бас Ассамблея әрқашан Эдинбургтегі The Mound-тағы бұрынғы Біріккен еркін шіркеу Ассамблея залында өткізіледі. Лорд Жоғары Комиссар патшалық галереядағы таққа отырады, ол техникалық тұрғыдан Ассамблея залынан «сыртта» орналасқан – бұл шіркеудің рухани мәселелерде мемлекеттік араласудан тәуелсіздігін көрсетеді. Жаңадан біріккен шіркеутің 1929 жылғы алғашқы Бас Ассамблеясы Эдинбургтегі Аннандейл көшесіндегі залда (қазір автобус гаражы) өтті, ол жеткілікті үлкен жалғыз ғимарат болды. Осы уақытша орналасқан жерде патшалық галереяға кіру қиын болғандықтан, протокол бойынша көзге түспейтін, бірақ ұятты дау туды, онда Лорд Жоғары Комиссар (Инвернесс графы, кейінірек король Георг VI) Ассамблея залы арқылы өтуге мәжбүр болар еді – бұл шіркеудің елеулі күшпен қорғалған рухани тәуелсіздігіне мемлекеттік араласудың символдық актісі. Модератор доктор Джон Уайт мұндай жағдайды қабылдамайтынын мәлімдеді, тіпті Лорд Жоғары Комиссар лауазымын жоюды ұсынды. Нәтижесінде, келіссөздер мен келісімдерге қол жеткізілгеннен кейін Лорд Жоғары Комиссар лауазымы сақталды.
Lord High Commissioners were appointed to the Parliament of the Kingdom of Scotland between 1603 and 1707 as the monarch's personal representative. The Act of Union 1707 made this function redundant, but a Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland has been appointed each year, as the monarch's personal representative, since 1690. The right of the monarch to be present at the General Assembly is enshrined in Church of Scotland's confessional standard, the Westminster Confession of Faith, which says that the "civil magistrate hath power to call synods, to be present at them, and to provide that whatsoever is transacted in them be according to the mind of God" (XXIII.3). Prior to 1929, the General Assembly was held in the former Tolbooth Highland St John's Church on Edinburgh's Royal Mile (this building is no longer used as a church, instead being converted into "The Hub" for the Edinburgh International Festival society), where a throne was provided for the use of the Lord High Commissioner. The union of the Church of Scotland and the United Free Church of Scotland took place in 1929. Since 1930 the General Assembly has always met in the former United Free Church Assembly Hall on The Mound, Edinburgh. The Lord High Commissioner sits on the throne in the Royal Gallery, which is technically "outside" the Assembly Hall—symbolising the independence of the Church in matters spiritual from state interference. The first General Assembly of the newly united church in 1929 was held in halls in Annandale Street, Edinburgh (now a bus garage), the only building large enough. Difficulty in accessing the Royal Gallery in this temporary location led to a seemingly trivial but nevertheless embarrassing dispute over protocol, whereby the Lord High Commissioner (the Earl of Inverness, later King George VI) would have had to enter through the Assembly Hall itself—an act of symbolic state interference in the hard won spiritual independence of the church. The Moderator, Dr John White, was adamant that this would be unacceptable, even suggesting that the post of Lord High Commissioner could be dispensed with. Ultimately, the office of Lord High Commissioner was retained following negotiations and subsequent agreements.
Функциялар
Бұл қызмет әрқашан негізінен рәсімдік сипатта болып келген. Тағайындалған адамның Шотландиядағы қоғамдық қызметте ерекше еңбегі болады, сондай-ақ шіркеумен тығыз байланысы бар, көбінесе Шотландия шіркеуінің ақсақалы болады. Монарх атынан Лорд-жоғарғы комиссар Бас Ассамблеяға қатысады, Ассамблеяны ашып, жабатын сөздер айтады, сондай-ақ бірқатар ресми сапарлар мен рәсімдік шараларды жүзеге асырады (барлығы Шотландия шіркеуімен байланысты емес). Бас Ассамблеяның ресми ашылуында Бас хатшы Лорд-жоғарғы комиссарды тағайындау туралы Корольдік жарлықты оқып береді, содан кейін ол Ассамблеяға сөз сөйлеуге шақырылады. Пресвитериялар тағайындаған барлық пасторлар, ақсақалдар және дьякондар «комиссарлар» деп аталады және дауыс беру құқығына ие; алайда, Лорд-жоғарғы комиссардың дауыс беру құқығы жоқ, сондай-ақ ол пікірсайыстарға араласа алмайды. Ашылу және жабылу сөздерінен басқа, Лорд-жоғарғы комиссар Ассамблея отырыстарына қосымша араласпайды, бірақ күн сайынғы жұмыстың кем дегенде бір бөлігіне қатысады. Ассамблеядан кейін Лорд-жоғарғы комиссар патшаға апта ішіндегі жұмыстар туралы жеке хабарлайды. Лорд-жоғарғы комиссар сондай-ақ жыл сайын Шотландияның еркін шіркеуінің Бас Ассамблеясына барады, ол Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясымен бір аптада, Эдинбург қаласында өтеді.
The office has always been largely ceremonial. The person appointed invariably has a distinguished record of public service in Scotland as well as having close connections with the church, often being an Elder of the Church of Scotland. On behalf of the monarch, the Lord High Commissioner attends the General Assembly, makes opening and closing addresses to the Assembly, and carries out a number of official visits and ceremonial functions (not all related to the Church of Scotland). At the formal opening of the General Assembly, the Principal Clerk reads out the Royal Warrant appointing the Lord High Commissioner, who is then invited to address the Assembly. All ministers, elders and deacons appointed by Presbyteries to attend the General Assembly are known as "Commissioners" and have voting powers; the Lord High Commissioner, however, has no vote, nor may he/she intervene in debates. Apart from his/her opening and closing addresses, the Lord High Commissioner makes no further intervention in Assembly debates but will be in daily attendance for at least part of each day's business. Following the Assembly, the Lord High Commissioner personally informs The King about the business of the week. The Lord High Commissioner also visits the General Assembly of the Free Church of Scotland annually, which is held on the same week as the General Assembly of the Church of Scotland, also within Edinburgh.
Адрестің түрі
Бас Ассамблея отырыс кезінде Лорд-жоғарғы комиссар регент сияқты қарастырылады. Дәстүр бойынша, оған "Сіздің Ұлылығыңыз" деп сөз сүйкілдетіліп, иіліп немесе бас иістіріп құрмет көрсетеді. 1996 жылы Корольдік ханшайым тағайындалғанда, ол әдеттегі династиялық атауы "Корольдік Биіктігі" емес, "Сіздің Ұлылығыңыз" деп аталынды, себебі Лорд-жоғарғы комиссар дәрежелік тізімде жоғары тұрады. Егер әйел адам тағайындалса, "Оның Маjestісінің Жоғарғы комиссары" деген атау, қалауынша қолданылуы мүмкін. Маргарет Хербисон бұл лауазымды алғаш рет (1970 және 1971 жылдары) әйел ретінде атқарды.
While the General Assembly is meeting, the Lord High Commissioner is treated as if a regent. By custom, he or she is addressed as "Your Grace" and is greeted with a bow or curtsey. When the Princess Royal was appointed in 1996, she was styled as "Her Grace" for the duration rather than her normal dynastic style "Her Royal Highness" because the Lord High Commissioner is ranked higher in the order of precedence. If a woman is appointed to the office, the alternative title "His Majesty's High Commissioner" may, if requested, be used. Margaret Herbison was the first woman to hold the post (1970 and 1971).
Тұрғылықты жері
1834 жылдан бері Лорд-жоғарғы комиссар Холирудхаус сарайында тұрады және Бас Ассамблея аптасының сенбі күні түстен кейін Бас Ассамблея комиссарлары үшін бақша кешін және басқа да мерекелік шараларды ұйымдастырады. Ол Шотландияның корольдік туын қолдануға құқылы және корольден кейін, ал корольдық отбасының қалған мүшелерінен бұрын басымдыққа ие. Оның тіпті ресми көлігі де арнайы қарауға ие және корольдікінен басқа, елде нөмірлік белгісі жоқ жалғыз көлік. Бірақ, Ассамблеяның жабылу сөзі кезінде нөмірлік белгілер қайта орнатылады, ал Лорд-жоғарғы комиссар патшалық, бірақ уақытша резиденциясына қатардағы азамат ретінде оралады. Соңғы жылдары бақша кешінің орнына Принц-стрит бағында өткізілетін "Жүрек және жан" іс-шарасы ұйымдастырылады, және Лорд-жоғарғы комиссар оған қатысады.
Since 1834 the Lord High Commissioner has resided at the Palace of Holyroodhouse and gave a garden party for Commissioners to the General Assembly on the Saturday afternoon of Assembly week and other hospitality. He or she is entitled to use the Scottish Royal Banner, and has precedence immediately after the King and before the rest of the Royal Family. Even his or her official car receives special treatment and, except for the King's, is the only vehicle in the country not to have number plates. However, the plates are re attached during the closing speech of the Assembly, and the Lord High Commissioner returns to his royal but temporary residence as an ordinary citizen. In recent years, the garden party has been replaced by the "Heart and Soul" event, held in Princes Street Gardens and attended by the Lord High Commissioner.
Үй шаруашылығы
Жоғарғы Комиссардың Ұлы Даңқты үйі бар. Оған Ақша сақтаушы (үйдің басшысы), капеллан, адъютанттар (1949 жылы үш), күтуші ханым, қосымша күтуші ханым және құрметті қыздар (1949 жылы үш) кіреді. Маце ұстаушы Лорд Президенттің мацесін немесе Ескі Казна Мацесін алып жүреді. Аттар шебері енді тағайындалмайды. Қызметкерлер қатарында Ақша сақтаушының көмекшісі және ханымның қызметшісі де бар. Үй шаруашылығы Шотландия шіркеуінің қаражатына ешқандай қаржылық талап қоймайды, ол қаражат шіркеудің приходтық және миссионерлік жұмысына толығымен арналған.
There is a Household of His Grace the Lord High Commissioner. This includes the Purse Bearer (who is the head of the Household), Chaplain, Aides de Camp (three in 1949), a Lady in Waiting, Extra Lady in Waiting, and Maids of Honour (three in 1949). The Macebearer bears the Lord President's Mace or the Old Exchequer Mace. The Master of the Horse is no longer appointed. The subordinate staff further includes the Assistant to the Purse Bearer, and a Lady's Maid. The Household make no financial demands on the funds of the Church of Scotland, which are devoted exclusively to the Parish and Mission work of the Kirk.