«Amandla!» құжаталық фильмі Оңтүстік Африкадағы Апартеидке қарсы күресті музыка арқылы көрсетеді. «Аманда!» – зұл және коса тілінде «күш» деген мағынаны білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амандала! : A Revolution in Four Part Harmony – 2002 жылы түсірілген, музыка арқылы Оңтүстік Африканың қара нәсілді халқының апартеидтің әділетсіздігіне қарсы күресін көрсететін деректі фильм. Фильм атауы зулу және кхоса тілдеріндегі "amandla" сөзінен алынған, ол "күш" деген мағынаны білдіреді. Фильмді Шери Симпсон Дин, Дезири Маркграф және Ли Хирш жасады. Симпсон Дин мен Хирш осы аттас фильмнің саундтрегін де шығарды. Оңтүстік Африканың "Freedom Songs" жинағын Дэйв Мэттьюс және оның ATO Records лейблі атқарушы өндірушілік етті.
Amandla! : A Revolution in Four Part Harmony is a 2002 documentary film depicting the struggles of black South Africans against the injustices of Apartheid through the use of music. The film takes its name from the Zulu and Xhosa word amandla, which means power. The film was produced by Sherry Simpson Dean, Desiree Markgraaff and Lee Hirsch. Simpson Dean and Hirsch also produced the film's soundtrack of the same name. The collection of authentic South African "Freedom Songs" was executive produced by Dave Matthews and his label ATO Records.
Қысқаша мазмұны
Оңтүстік Африка музыканттары, драматургтары, ақындары және белсенділері 1940-1990 жылдардағы апартеидке қарсы күресті еске алады, бұл күрес Оңтүстік Африканың қара нәсілді азаматтарын негізгі адам құқықтарынан айырды және осы күресте музыканың маңызды рөлі болды. Деректі фильмде сұхбаттар, музыкалық өнернамелер мен тарихи кадрлар қолданылады. Мириам Макеба, Абдулла Ибрагим, Хью Масекела, Вуси Малезела және тағы басқалар фильмге қатысады. Фильмде естілетін азаттық әндерінің маңызды тарихи контексті бар. Әсіресе Америка Құрама Штаттарында азаттық әндері құлдырауға қарсы, азаматтық құқықтар және еңбек қозғалыстарының наразылық әндерімен байланысты болды. Дегенмен, Оңтүстік Африкада бұл әндер басқа мағынаға ие, олар 20 ғасырдағы нәсілдік теңдік үшін күреске байланысты ерекше әндер жинағын білдіреді. Стильдік тұрғыдан алғанда, азаттық әндері хор өнерінде пайда болды, бұл жанр оңтүстік Африканың ән салт-дәстүрлерін христиан әндерімен біріктіретін, біріктіруші және кең таралған жанр болды. Көптеген әндердің мелодиясы қарапайым және а капелла орындалады. Ең маңыздысы, олар топта жазылып, орындалады және көбінесе саяси жағдайлар мен көзқарастардың өзгеруін көрсетеді. Фильм кәсіби одақтарды ұйымдастырушы, Африка Ұлттық Конгресінің мүшесі және «Beware Verwoerd» және басқа да наразылық әндерінің авторы Вуизиле Мининің денесін қайта жерлеумен басталады және аяқталады. Мини 1964 жылы апартеид режимімен өлім жазасына кесілді.
South African musicians, playwrights, poets and activists recall the struggle against apartheid from the 1940s to the 1990s that stripped black citizens of South Africa of basic human rights, and the important role that music played in that struggle. The documentary uses a mixture of interviews, musical performances and historical film footage. Among the South Africans who take part are Miriam Makeba, Abdullah Ibrahim, Hugh Masekela, Vusi Mahlasela and others. The freedom songs heard in the film have an important historical context. Particularly in the United States, freedom songs have referred to protest songs of the abolitionist, civil rights, and labor movements. Yet, in South Africa, the songs take on a different meaning, referring to a unique collection of songs tied to the struggle for racial equality during the 20th century. Stylistically, freedom songs originated in choir as a unifying and prevalent genre that combined southern African singing traditions with Christian hymns. Most of the songs have simple melodies and are sung a cappella. More importantly, they are composed and sung in groups, and often reflect changing political circumstances and attitudes. The film is bookmarked by the exhumation of the remains of Vuyisile Mini, trade union organizer, member of the African National Congress, and composer of "Beware Verwoerd" and other protest songs. Mini was executed by the apartheid regime in 1964.
Марапаттар
Фильм 2002 жылы Санденс кинофестивалінде көрермендер сыйлығы мен сөз бостандығы сыйлығын жеңіп алды, сонымен қатар Бас жюри сыйлығына ие болуға ұсынылды. Одан бөлек, Теллурайд (Колорадо), Дурбан халықаралық кинофестивалі (Оңтүстік Африка) және Сидней (Австралия) сияқты бірнеше кинофестивальде де жүлде алды.
The film won the Audience Award and the Freedom of Expression Award at the 2002 Sundance Film Festival, where it was also nominated for the Grand Jury Prize. It also won awards at several other film festivals, including those in Telluride, Colorado, Durban International Film Festival, South Africa, and Sydney, Australia.