Кіріспе
"Shosholoza" – Оңтүстік Африкадағы алтын кеншілерінің әртүрлі тайпалары ән салған нгуни әні. Бұл ән зүлу және ндебеле тілдерінің қоспасынан тұрады, сонымен қатар әншілерге байланысты басқа да Оңтүстік Африка тілдері де қолданылуы мүмкін. Оңтүстік Африка кен орындарында ритмикалық қол еңбегін атқаратын африкалық жұмысшылардың барлығы осы әнді шақыру-жауап беру үлгісінде орындаған. Бұл ән Оңтүстік Африка мәдениетінде кеңінен танымал болғандықтан, оны көбінесе Оңтүстік Африканың екінші ұлттық әнұраны деп есептейді.
"Shosholoza" is an Nguni song that was sung by the mixed tribes of gold miners in South Africa. It is a mix of Zulu and Ndebele words, and can have various other South African languages thrown in depending on the singers. It was sung by all male African workers that were performing rhythmical manual labour in the South African mines in a call and response style. The song is so popular in South African culture that it is often referred to as South Africa's second national anthem.
Тарих
"Shosholoza" - дәстүрлі кеншілер әні. Бастапқыда оны Зимбабведегі (бұрынғы Родезия) үйлерінен бу поездымен Оңтүстік Африканың алмаз және алтын кен орындарында жұмыс істеуге саяхаттаған ндебеле этносының ерлер тобы әндеген. Ндебеле халқының көп бөлігі Зимбабведе, оның Оңтүстік Африкамен шекарасына жақын жерде тұрады. Ән ндебеле тіліндегі сөздерді пайдаланады және шығу тегі бойынша зимбабвелік, бірақ зулу және зимбабвелік ндебеле этностары өте ұқсас (нгуни тілдерін қараңыз). Бұл әнді жұмыс істейтін кеншілер балталарын соғу ырғағымен үйлестіре әндеген. Әдетте, бұл ән қиын жағдайларда, шақыру-жауап беру стилінде орындалған (бір адам жеке жолды айтады, ал топтың қалғаны оны қайталайды). Қазіргі заманда, Оңтүстік Африкада спорттық жарыстар мен басқа да ұлттық іс-шараларда бірлік пен қолдауды көрсету үшін әртүрлі жағдайларда қолданылады, ойыншылар жалғыз емес екенін және команданың бір бөлігі екенін білдіреді. Климаттық белсенділер 2011 жылдың 9 желтоқсанында, Біріккен Ұлттар Ұйымының климаттық келісім келіссөздерінің соңғы күні өткен COP17 митингісінің орталық бөлігі ретінде осы әнді пайдаланды. Белсенділер келіссөзшілерді "Африкамен бірге тұруға" және заңды күші бар, тиімді келісімге келуге шақырды.
Мағынасы
Әдетте бұл ән шахтадағы қажырлы еңбектің ауырлығын жеткізу үшін орындалған. Ол кен орындарындағы қиын жұмыстың тудырған қайғысын білдіреді. "Шошолоза" немесе "тшошолоза!" деген сөз Ndebele тілінде "алға жылжу" немесе "келесі адамға жол беру" мағынасын береді. Бұл жұмыскерлерге қолдау танытудың және үміт сыйлаудың белгісі, олардың біртұтастығын көрсетеді. "Шо-шо" дыбысы дыбырқұбылыс (ономатопея) ретінде қолданылады және бу локомотивінің (стимела) дыбысын еске түсіреді.
Поп-мәдениет сілтемелері
Ән спортшылар жарыстар кезінде немесе қиын жағдайларда, қайғы-қасіретте үміт пен бірлік сезімін білдіру үшін поп-мәдениетте де қолданылады.
Саундтректер
"Шошолоза 2010": Тыңдаңдар! 2010 жылғы ФИФА әлем чемпионатының ресми альбомы. 2010
"Invictus" саундтрегі: Овертон. 2009
Дракенсберг ұлдар хоры: Дракенсберг ұлдарының ең жақсысы. ДБКС, 2004. "Ледисмит Блэк Мамбазо": "Азаттыққа ұзақ жол". Heads Up, 2006. Совето госпел хоры: Африка рухы. Шанахи, 2007. "Io sto con gli ippopotami" саундтрегі, 1979. "Кинг Конг" (1959 жылғы мюзикл), Лондондық қойылым, 1961. "Shosholoza '99", "A Padroeira" бразилиялық телесериалының саундтрегі үшін "Ледисмит Блэк Мамбазо" орындаған.
Invictus Soundtrack: Overtone. 2009
The Drakensberg Boys' Choir: The Very Best of the Drakensberg Boys. DBCS, 2004. Ladysmith Black Mambazo: Long Walk to Freedom. Heads Up, 2006. Soweto Gospel Choir: African Spirit. Shanachie, 2007. Io sto con gli ippopotami soundtrack 1979. King Kong (1959 musical), London production, 1961. "Shosholoza '99", performed by Ladysmith Black Mambazo for the soundtrack of Brazilian soap opera A Padroeira.