Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік жол – Италиядағы ежелгі жол.
Roman road
the ancient road in Italy
Траян жолы – ежелгі Рим жолы. Ол император Траянның бұйрығымен Аппия жолының Брендизиумға (Бриндизи) дейінгі жалғасы ретінде салынды. Бұл жол Тарантум арқылы емес, Канузиум, Бутунтум және Барий қалалары арқылы қысқарақ бауды ұсынды. Осы оқиғаны еске түсіру үшін Беневентум қаласында арка орнатылды.
The Via Traiana was an ancient Roman road. It was built by the emperor Trajan as an extension of the Via Appia from Beneventum, reaching Brundisium (Brindisi) by a shorter route (i. e. via Canusium, Butuntum and Barium rather than via Tarentum). This was commemorated by an arch at Beneventum.
Өмірбаян
Траян жолы 109 жылы император Траянның жеке қаражатымен салынды. Ол салыстырмалы түрде әскери науқандардан тыныш болған кезеңде салынған. Осылайша, Via Traiana жолы Via Appia-ның жалғасы ретінде салынғандықтан, Via Appia Венесаны (Венесия) және Тарантоны (Тарантум) байланыстырған маңызды әскери жол ретіндегі бастапқы маңызын жоғалтты. Сонымен қатар, б.з.б. 291 жылы құрылған әскери колония Венеция мен Рим арасындағы тікелей әскери байланыс тек азаматтық соғыс кезінде ғана қажет болды, ал Via Appia Бриндизиге жетуге арналған қарапайым жолға айналды.
Via Traiana was constructed in 109 AD by Emperor Trajan at his own expense. It was built during a period of relative freedom from military campaigns. Thus the Via Appia, from which Via Traiana was constructed as an extension, lost its original importance as a military highroad that connected Venosa (Venusia) and Taranto (Tarentum). Furthermore, the maintenance of direct military communications between Venusia, the military colony of 291 BC, and Rome, was no longer needed except in times of civil war, and the Via Appia simply became a means of reaching Brindisi.
Бағыт
Страбон Брендизиумнан Беневентумға қарай сапардың, кейінірек салынған Траян жолы арқылы, ежелгі республикалық Аппия жолынан бір күнге қысқа болатынын дұрыс көрсеткен. Нақты өлшеулер Аппия жолының Брундзизийден Беневентумға дейінгі қашықтығы 203 миль (327 км), ал Траян жолының 205 миль (330 км) екенін көрсетсе де, айырмашылық олардың жер бедерінде. Аппия жолында Беневентумнан шамамен 66 миль (106 км) қашықтықта жатқан Венецияға дейін бірнеше тік төбелер мен қиын өткелдер бар. Керісінше, Траян жолында Беневентумнан бастап алғашқы 40 миль (64 км) аралығында да қиын учаскелер кездеседі, бірақ Брундзизийге дейін басқа еңкейген жолдар жоқ.
Strabo indicates correctly that traveling to Beneventum from Brundisium via the route of the later Via Traiana was a good day shorter than the old Republican road, Via Appia. Although the actual measurement shows Via Appia to be 203 mile (327 km) and Via Traiana 205 mile (330 km) from Brundisium to Beneventum, the difference lies in their topography. There are a number of severe hills and difficult terrain along Via Appia until it reaches Venusia which is about 66 mile (106 km) away from Beneventum. In contrast, although Via Traiana does encounter equally demanding passages as well in the first 40 mile (64 km) from Beneventum, there is not another serious hill all the way to Brundisium.
Рим көпірлері
Жол бойында бірнеше рим көпірлерінің қалдықтары сақталған, олардың ішінде Понте-дей-Ладрони, Понте-дел-Чианке, Понте-Пьетра, Понте-Ротто (Карапель өзені арқылы), Понте-Ротто (Серваро өзені арқылы), Понте-суль-Офанто және Понте-Валентино көпірлері бар.
There are the remains of several Roman bridges along the road, including the Ponte dei Ladroni, Ponte delle Chianche, Ponte Pietra, Ponte Rotto (across Carapelle river), Ponte Rotto (across Cervaro river), Ponte sul Ofanto and Ponte Valentino.