Сан-Мигель шіркеуінің тарихы: АҚШ-тағы ең көне шіркеулердің бірі
San Miguel Mission
Сан-Мигель шіркеуі – АҚШ-тағы ең көне шіркеу ғимараты. 1610 ж. салынған, қайта жаңартылған. Пуэбло көтерілісінен кейін 1710 ж. қайта құрылды. Тарихы терең.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тарихи саман ғибадатханасы,
Оңтүстік Бразилиядағы иезуиттер миссиясы Сан-Мигель.
Historic adobe church
the Jesuit Mission of San Miguel in southern Brazil
Сан-Мигель шапельі – Санта-Фе, Нью-Мексикодағы испан отаршылдық миссиясы шіркеуі. Алғаш рет шамамен 1610 жылы салынған, көбінесе Америка Құрама Штаттарының континенттік бөлігіндегі ең көне шіркеу ғимараты деп есептеледі. Шіркеу екі рет қайта салынды, біріншісі 17 ғасырдың ортасы мен соңында, екіншісі 1710 жылы Пуэбло көтерілісінен кейін. Екі жағдайда да ғимараттың бұрынғы бөліктері қайта пайдаланылған болуы мүмкін, бірақ оның дәрежесі белгісіз. 1798 жылы ағаштан жасалған рередос қосылды, оның ішінде кем дегенде 1709 жылға дейінгі Сент-Михаилдің ағаш мүсіні бар. Шіркеу – АҚШ Ұлттық тарихи ескерткіші болып табылатын Барио Де Аналько тарихи ауданының құрамына кіретін мүлік. 2020 жылғы деректер бойынша, ай сайынғы әдеттегі құлшылық әлі де шапельде айдың бірінші жексенбісінде сағат 15:00-де өткізіледі. www.sanmiguelchapelsantafe.org.
San Miguel Chapel, is a Spanish colonial mission church in Santa Fe, New Mexico. Originally built around 1610, it is often referred to as the oldest church building in the continental United States. The church was rebuilt twice, once in the mid to late 17th century, and again in 1710 following the Pueblo Revolt. In both cases earlier pieces of the building may have been reused, though it is unclear to what extent. The wooden reredos, which includes a wooden statue of Saint Michael dating back to at least 1709, was added in 1798. The church is a contributing property in the Barrio De Analco Historic District, which is a U. S. National Historic Landmark. As of 2020, weekly Mass is still offered at the chapel on the 1st Sunday of the month at 3pm. www. sanmiguelchapelsantafe. org.
Тарих
Сан-Мигель шіркеуі 1610 жылы Санта-Фе қаласына негіз салынғаннан кейін көп ұзамай салынған болуы мүмкін және жаңа елді мекендегі алғашқы шіркеу болды. Ол Санта-Фе өзенінің арғы жағында, Баррио-де-Аналко деп аталатын аймақта салынды, онда Мексикадан испан қоныс аударушыларын ертіп келген Тлаксакандармен қоса, негізінен жергілікті халық тұрды. Испандықтар үшін миссионерлік жұмыс басымдыққа ие болғандықтан, олар Плазаға жақын жерде өздерінің Parroquia немесе приход шіркеуін салудан бұрын осы халыққа қызмет ету үшін шіркеу салды. 1630 жылы Алонсо де Бенавидес былай деп хабарлады:
The original San Miguel church was probably built shortly after the founding of Santa Fe in 1610 and was the first church in the new settlement. It was built across the Santa Fe River from the villa proper in an area referred to as the Barrio de Analco, which was inhabited mainly by native people including some Tlaxcalans who had accompanied the Spanish settlers from Mexico. Since missionary work was a priority for the Spaniards, they built a church to serve this population before building their own Parroquia or parish church near the Plaza. In 1630, Alonso de Benavides reported,
«Бұл жерде [Санта-Феде] ең қажетті нәрсе – шіркеу болмады, себебі олар тек қана кедей «жакал» ғимаратында болды; өйткені монахтар алдымен өздері қайтадан қабылдаған және арасында өмір сүрген және еңбек еткен үндістерге арналған шіркеулер салуға көңіл бөлді; сондықтан мен қамқоршы болғаннан кейін, құдайдың құрметі мен даңқы үшін шіркеу мен монастырды салуға кірістім». Сан-Мигель капелласы алғаш рет 1628 жылы жазбада айтылып, сол кезде пайдаланылғанын көрсетеді. Сан-Мигельдің бастапқы капелласы қазіргі құрылыстан кішірек болған болуы мүмкін, тікбұрышты апсидасы, сәл көтерілген киелі орын және мұнаралары жоқ қарапайым фасады болған. 1955 жылы Брюс Эллис пен Стэнли Стаббс аман қалған іргетастарды қазып, зерттеді. 1640 жылы губернатор Луис де Росас пен Нью-Мексикодағы шіркеуді басқарған францискан миссионерлері арасындағы қақтығыс францискандардың барлығының Санта-Феден қуылтуына әкелді, ал миссия ішінара немесе толықтай бұзылды. Кейін де Росас түрмеге қамалды, ал францискандар оралып, миссияны қайта құруға мүмкіндік алды. 1680 жылы Пуэбло көтерілісі кезінде ол қайтадан зақымдалды, осы кезде Пуэбло халқы испандықтарды Нью-Мексикодан қуып шығу үшін үйлестірілген көтеріліске көтерілді. Диего де Варгас 1692 жылы испандықтарды Санта-Феге қайта алып келгенде, миссияның өртелгенін, бірақ жөндеуге болатындығын көрді. Оның 1693 жылдың 18 желтоқсанындағы ресми есебінде:
Only it [Santa Fe] lacked the principal thing, which was the church, that which they had being only a poor 'jacal'; because the Friars gave their first attention to building churches for the Indians whom they converted and among whom they lived and labored; and therefore as soon as I became Custodian, I began to build the church and convento, to the honor and glory of God." The San Miguel Chapel was first mentioned in writing in 1628, indicating it was in use at that point. The original San Miguel Chapel was probably smaller than the present structure, with a rectangular apse, a slightly raised sanctuary, and a simple front elevation with no towers. The surviving foundations were excavated and studied by Bruce Ellis and Stanley Stubbs in 1955. In 1640, escalating conflict between Governor Luis de Rosas and the Franciscan missionaries who ran the church in New Mexico led to all of the Franciscans being expelled from Santa Fe, and the mission was partially or completely dismantled. De Rosas was later jailed and the Franciscans were able to return and rebuild the mission. It was damaged again in the Pueblo Revolt of 1680, when the Pueblo people rose up in a coordinated rebellion to drive the Spanish from New Mexico. When Diego de Vargas led the Spanish back into Santa Fe in 1692, he found the mission burned but reparable. According to his official report, dated December 18, 1693,
«Мен аталған қалада тұратын мексикалық үндістерге арналған шіркеу ретінде пайдаланылған шіркеуді немесе скитті тексеруге бардым, олар өздерінің қамқоршысы, Архангел Сан-Мигельдің құрметімен белгіленген. Оны тексергеннен кейін, шағын өлшемді болғанымен, көптеген адамдарды орналастыруға жарамайтын болғанымен, ауа райының суықтығы мен шіркеудің қажеттілігіне байланысты, онда Құдайға арналған қызметтер мен қасиетті жаратылыс тойланатын болғандықтан, осы қабырғаларды жабу және терезелерін жөндеу қажет деп таныдым, бұл оңай, жылдам, қысқа және тума халық үшін еңбексіз болады. Бұл мәселеге қатысты тараптардың қатысуымен, мен оларды осы тума халықты жіберуге бұйырдым, ағашқа қатысты шаралар қабылдадым, оларға балталар мен жылдам тасымалдау үшін қашырлар ұсындым, ағаш кесуге жарамдылар осы жұмысты атқаруын, ал қабырғаларды жөндеуге жарамдылар да осылай тапсырылды, ал мен өз тарапымнан менмен бірге келген испандықтарға оған көмектесуді тапсырдым».
Blockquote|I went to examine the church or hermitage which was used as a parish church for the Mexican Indians who lived in the said town under the title of the invocation of their patron, the Archangel San Miguel. And having examined it, though of small dimensions, and not for the accommodation of a great number; notwithstanding, on account of said inclemency of the weather, and the urgency of having a church in which should be celebrated the Divine Office and the Holy Sacrifice of the Mass [I] recognized that it is proper to roof said walls, and to white wash and repair its windows in a manner that shall be the quickest, easiest, briefest, and least laborious to said natives. The parties alluded to being present, I ordered that they should send said natives; having taken measures in respect to the lumber aforesaid, and having offered them axes, and mules for its fast conveyance, that those who were adapted to hewing said lumber should do so, and that those who were fit for the trade of masons in repairing said walls should be ordered in like manner, and that I, on my part, should have the Spaniards whom I had with me to assist thereat.