Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Стефан аббаттығы, Аугсбург (Kloster St. Stephan, бұрын Stift St. Stephan) – Германияның Бавария жеріндегі Аугсбург қаласындағы бенедикт тәртібінің монастыры, бұрын августин канонист әйелдерінің үйі.
St. Stephen's Abbey, Augsburg (Kloster St. Stephan, formerly Stift St. Stephan) is a Benedictine monastery, formerly a house of Augustinian canonesses, in Augsburg in Bavaria, Germany.
Бірінші негіз
Сент-Стефанға арналған монастырь 968 жылы Аугсбург епископы Сент-Ульрихпен құрылған және Августин канонист қыздары қолданған. 1803 жылы Баварияның секуляризациясы кезінде монастырь жабылып, ғимараттар қаланың меншігіне өтті. Бірнеше жыл бойы әскер бұл жерді жабдықтау қоймасы ретінде пайдаланған.
The monastery, dedicated to Saint Stephen, was founded in 968 by Saint Ulrich, Bishop of Augsburg, and used by Augustinian canonesses. It was dissolved in the secularisation of Bavaria in 1803, and the premises passed into the possession of the town. The army used the site for a few years as a quartermaster's store.
Екінші негіз
1828 жылы Бавария королі Людвиг I мұнда бұрынғы иезуит колледжіне (1582–1807) жаңадан грамматикалық мектеп ашты. 1835 жылы ол бенедиктиндік монастырь құрып, мектепті басқаруды оған тапсырды. Оттоберен аббаттығы жабылғаннан бері Бабенхузен князі Фуггердің үйінде тұрған Барнабас Хубер алғашқы абат ретінде таңдалды. Аугсбург епископы Игнатий Альберт фон Ригг (1824–1836) қатарлы ол Австрия мен Швейцариядағы бенедиктиндік монастырьларға сапар шегіп, жаңа қауымды құру үшін шамамен жиырма монахпен оралды. Монастырь дами бастағанда, олардың көпшілігі өздерінің аббаттықтарына қайтып оралды. Хубердің абат ретінде орнатылуы 1835 жылдың қараша айында өтті. Монахтар Корольдік лицейде, католик гимназиясында және семинарияда оқытумен айналысты. Ғимараттар 1944 жылы толығымен қирап, кейін қайта салынды. Монахтар мектепті және пансионатты басқаруды жалғастырып, діни және жастар жұмыстарын жүргізеді. Аббатхана Бавария Бенедиктин конгрегациясына кіреді.
In 1828 King Ludwig I of Bavaria founded a grammar school here, as a successor to the former Jesuit college of St. Salvator (1582–1807). In 1835 he established the Benedictine monastery and entrusted it with the running of the school. Barnabas Huber, who had been staying with Prince Fugger of Babenhusen since the closing of Ottobeuren Abbey was selected as the first abbot. In company with Ignatius Albert von Riegg, Bishop of Augsburg (1824–36), he traveled to Benedictine monasteries in Austria and Switzerland, and returned with about twenty monks to make up the new community. As the house began to grow, many of them returned to their respective abbeys. Huber's installation as abbot took place in November 1835. The monks took up teaching at the Royal Lyceum, the Catholic Gymnasium, and the seminary. The buildings were entirely destroyed in 1944 but have been re built. The monks continue to run the school and boarding house, and are engaged in pastoral and youth work. The abbey belongs to the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation.