Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Стефана, Аугсбург (Kloster St. Stephan, ранее Stift St. Stephan) — бенедиктинский монастырь, ранее обитель августинских канонисс, в Аугсбурге, Бавария, Германия.
St. Stephen's Abbey, Augsburg (Kloster St. Stephan, formerly Stift St. Stephan) is a Benedictine monastery, formerly a house of Augustinian canonesses, in Augsburg in Bavaria, Germany.
Первый фундамент
Монастырь, посвященный святому Стефану, был основан в 968 году святым Ульрихом, епископом Аугсбургским, и использовался августинскими канониссами. Он был распущен в ходе секуляризации Баварии в 1803 году, и здания перешли в собственность города. В течение нескольких лет армия использовала территорию как склад интендантского снабжения.
The monastery, dedicated to Saint Stephen, was founded in 968 by Saint Ulrich, Bishop of Augsburg, and used by Augustinian canonesses. It was dissolved in the secularisation of Bavaria in 1803, and the premises passed into the possession of the town. The army used the site for a few years as a quartermaster's store.
Второй фундамент
В 1828 году король Людвиг I Баварский основал здесь гимназию, как преемника бывшего иезуитского колледжа Святого Сальватора (1582–1807). В 1835 году он основал бенедиктинский монастырь и поручил ему управление школой. Первым аббатом был избран Варнабас Губер, который с момента закрытия аббатства Оттоберен находился на попечении принца Фуггера из Бабенхаузена. Вместе с Игнатием Альбертом фон Риггом, епископом Аугсбургским (1824–1836), он посетил бенедиктинские монастыри в Австрии и Швейцарии и вернулся с примерно двадцати монахами для формирования новой общины. По мере роста монастыря многие из них вернулись в свои аббатства. Торжественная установка Губера в качестве аббата состоялась в ноябре 1835 года. Монахи преподавали в Королевском лицее, католической гимназии и семинарии. Здания были полностью разрушены в 1944 году, но впоследствии восстановлены. Монахи продолжают управлять школой и пансионом, а также заниматься пастырской и молодежной работой. Аббатство входит в Баварскую конгрегацию Бенедиктинской конфедерации.
In 1828 King Ludwig I of Bavaria founded a grammar school here, as a successor to the former Jesuit college of St. Salvator (1582–1807). In 1835 he established the Benedictine monastery and entrusted it with the running of the school. Barnabas Huber, who had been staying with Prince Fugger of Babenhusen since the closing of Ottobeuren Abbey was selected as the first abbot. In company with Ignatius Albert von Riegg, Bishop of Augsburg (1824–36), he traveled to Benedictine monasteries in Austria and Switzerland, and returned with about twenty monks to make up the new community. As the house began to grow, many of them returned to their respective abbeys. Huber's installation as abbot took place in November 1835. The monks took up teaching at the Royal Lyceum, the Catholic Gymnasium, and the seminary. The buildings were entirely destroyed in 1944 but have been re built. The monks continue to run the school and boarding house, and are engaged in pastoral and youth work. The abbey belongs to the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation.