Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Specimen: Unknown" – түпнұсқа "The Outer Limits" телешоуының бір бөлімі. Ол алғаш рет 1964 жылдың 24 ақпанында, бірінші маусымда көрсетілді.
"Specimen: Unknown" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 24 February 1964, during the first season.
Кіріспе
Адонис зерттеу ғарыш станциясының экипажы станция қабырғасына жабысқан күңгірт затты тауып, оны зерттеу үшін ішке әкеледі.
The crew of the Adonis research space station discovers an unusual object attached to the station wall and brings it inside to study it.
Бастапқы баяндама
Ғасырлар бойы адамзат аспанға қарайтын және ғаламның сырын ашуға тырысқан. Телескоп Айдың кратерлерін және Марстың каналдарын көзге түсірді, бірақ оның мүмкіндігі шектеулі болды. Адамның білім мен тәжірибеге деген қанағатсыздығы ауырлық күшінің мықты тізбектерін үзіп, өзінен басқа планетаға бас сұққанша басылмады. "Меркурий" жобасы – оның ғарышқа жасаған алғашқы қадамы, оның техникалық шеберлігі мен батылдығының куәсі, және одан да алысқа саяхаттауға мүмкіндік беретін жүздей жобаға жасыл жарық берді. Осы – "Адонис" жобасы, Жерден мың шақырым биіктікте айналып жүретін зертхана, тек радио және жад арқылы байланысқан шағын, алыс әлем. Онда болашақ ғарыш саяшылары үшін белгісіздікті жоюға арналған бірнеше адам қызмет етеді. 8 қаңтарда сағат 18:10-да лейтенант Руперт Хауард ғарыш шлюзінің қабырғасына жабысқан, тірідей көрінетін бір нәрсені тапты. Ол оларды уақытша идентификация үшін "ғарыш шаңқуырлары" деп атады. Бірақ олар солай емес еді.
For centuries, Man has looked to the skies and sought to uncover the mystery of the universe. The telescope brought into focus the craters on the Moon and the canals on Mars, but it was limited, and Man's insistent hunger for knowledge and experience would not be satisfied until he broke the massive chains of gravity and set foot himself on a planet other than his own. Project Mercury was his first venture into space — a testament to his technical ingenuity and courage, a green light to a hundred other projects which would take him still further. This is Project Adonis, a laboratory orbiting a thousand miles above the Earth, a tiny, far flung world connected only by radio and memory, and inhabited by a handful of men dedicated to removing the unknown for future space travelers. At ten minutes after six on January 8th, Lieutenant Rupert Howard stumbled upon something clinging to the wall of the space lock that appeared alive. He called them "space barnacles" for temporary identification. They were not.
Сюжет
Лейтенант Хауард, астронавт-зерттеушілер тобының мүшесі, ғарыш шлюзінің қабырғасына жабысқан ерекше саңырауқұлақ тәрізді организмдерді табады, оларды "ғарыш шағылы" деп атайды. Олар жарық пен ауаға ұшырағанда, қарқынды өсіп, әдемі гүлге айналады. Микроскоп астында зерттеу кезінде, көптеген споралар шашырағаннан кейін, гүл Ховардты естен шығаратын зиянды газ шығарып, оның өліміне себеп болады. Ховардты ғарышқа жерлегеннен кейін, қалған астронавттар жоспарланған жерге қайтуды бастайды, олармен бірге жаңа түрді алып келеді, бірақ оның Ховардтың өліміне себеп болғанын білмейді. Нұсқалар салынған контейнерлер күшті маневр кезінде кездейсоқ ашылып, тез көбейе бастайды және ғарыш кемесін өлімге әкелетін газбен толтырады, бұл экипажды ғарыш костюмдерін киюге мәжбүр етеді. Олардың Жердегі басшылары, тіршілікке қауіп төндіретінін білген соң, экипажға нұсқадан туындаған қауіпті жою тәсілі табылғанша орбитада қалуға бұйрық береді. Ғарыш кемесі отыны таусылғанда, жартылай естен шыққан экипажқа қонуға бұйрық беріледі. Олар зымыран базасынан шалқары апатқа ұшырайды, ғалымдар мен әскерилер тобы астронавттарды құтқару және организмдерді тоқтату үшін асығады. Естен шыққан астронавттар эвакуацияланады, бірақ организмдер айналағы ауылдық жерге тарала бастайды. Бас офицер мен астронавттың әйелі көліктері өсіп кеткен кезде жаяу қашуға мәжбүр болады, бірақ олар организмдермен толық қоршалған. Барлық үміттер күйрегенде, кенеттен дауыл пайда болып, жерді суға батырады. Күтпеген жерден жаңбыр гүлдерді солғытып, құртып жібереді, соның арқасында жер құтқарылады.
Lt. Howard, a member of a team of astronaut researchers, finds strange mushroom shaped organisms clinging to the wall of the space lock, calling them "space barnacles". Exposed to light and air inside, one exhibits aggressive growth and develops a beautiful flower. During study of the organism under the microscope following the spewing of large spores, the flower emits a noxious gas that incapacitates Howard, after which he dies. After burying Howard in space, the other astronauts begin a scheduled return to Earth, bringing the new species with them, not knowing that it caused Howard's death. Containers with the specimens inadvertently open during hard maneuvering, and start rapidly multiplying and filling the shuttle with deadly gas, forcing the crew to don space suits. Learning of the potential danger to life, their superiors on Earth order the crew to remain in orbit until a method can be found to eliminate the threat posed by the specimen. As the spacecraft runs out of fuel, the half dead crew is ordered to land. They crash some distance from the rocket base, and a team of scientists and military personnel race to rescue the astronauts and contain the organisms. The incapacitated astronauts are evacuated, but the organisms begin to sow upon the surrounding countryside. The commanding officer and an astronaut's wife are forced to flee on foot when their vehicle becomes overgrown, but are completely surrounded by the organisms. As all hope for survival begins to fade, a thunderstorm appears and drenches the land. Unexpectedly, the rain causes the flowers to wilt and die, and the earth is saved.
Соңғы баяндама
Сол жерде көптеген жаман, ашкөз, құдіретті және сұлу нәрселер бар. Ал сонымен қатар, инабатты нәрселер де бар. Жаңбыр сияқты, мейірімді нәрселер.
There are many things up there, evil and hungry, awesome and splendid. And gentle things, too. Merciful things like rain.
Өндіріс
Ішкі көріністер KTTV-де #4 сахнада түсірілді, ал сыртқы түсірілімдер MGM Backlot #3-тің Тарзан орманы бөлігінде жүзеге асырылды. Атыс нотаттарында көлдегі Екінші дүниежүзілік соғыс баржаларын "Комбат!" сериалынан жасыру үшін "қосымша жапырақтар" қолдану керектігі көрсетілген. Көркемдік директор Джек Поплин және оның командасы салған, мұрымен жерге қарай бағытталған толық өлшемді Адонис шаттлының сыртқы макеті осы жерде орналасқан. Projects Unlimited компаниясы осы көріністер үшін 150 данадан реквизит өсімдік жасады, олардың кейбіреулері аэрозольдік тұман мен спораларды (іс жүзінде Puffed Wheat таңғы астығын) шығаратын жұмыс істейтін үлгілер болды, оларды Джонни Неополитано мүсіндеді. Адонис шаттлының макеті қара түске боялып, "Твайлайт Зона" эпизодының "Зонд 7, байланыс үзілді" бөлімінде қайта пайдаланылды. Адонис ғарыш станциясының моделі Ziv/UA телесериалы "Ғарышқа адамдар" сериалынан қалған реквизит болды. Эпизод жиналған кезде оның ұзақтығы 45 минутты құрады. Фильмді ұзарту үшін ғарышта ілінген Адонис моделінің кадрлары ұзартылды және шоудың басында модельге мүмкіндігінше көп көрініс берілді. Майк Доулингтің Адонис шаттлын жөндеуге жасаған ғарыш кеңістігіндегі (EVA) кадрларына тым баяулатылған қозғалыс берілді, бұл оларға бірнеше секунд қосты. Лесли Стивенс жедел түрде пролог жазды (режиссердің бірінші ассистенті Роберт Джастман режиссерлік етті), онда бұрын басқа кейіпкерлер тек өткен шақта ғана еске алған лейтенант Руперт Лоуренс Ховард (Дабни Коулман ойнады) және Джозеф Стефано ғарыш бағдарламасының тарихын толық баяндайтын ерекше ұзақ Бақылау дауысының сөйлеуін жазды, тіпті прологтың нақты уақыты мен күнін де атады. "Айғыр" трейлері шамамен үш минутқа созылады, бұл эпизодтың қажетті ұзақтығына жетуіне көмектесті. Бастапқыда эпизод лейтенант Руперт Ховардтың ғарышқа жерленуімен басталды және өсімдіктердің қауіпті екені шоудың кейінірек зертханалық қоянды өлтіргеннен кейін ғана анықталды; енді олар лейтенант Ховардты прологта өлтіріп жатқан көрінеді, бұл толтыру қажеттілігімен туындаған күмәнді жояды. Бұл бірінші маусымдағы Нильсен рейтингі бойынша ең жоғары көрсеткіш болды.
Interiors were shot on Stage #4 at KTTV and the exterior shots were filmed in the Tarzan forest portion of M. G. M. Backlot #3. The shooting notes specify "extra foliage" to hide the World War II barges from the Combat! series in the lake over the hillside from where the full sized Adonis shuttle exterior mock up, built by art director Jack Poplin and his team, is situated, nose first into the ground. Projects Unlimited made 150 prop plants for these scenes, some of which were working models which fired aerosol mist and spores (in fact Puffed Wheat breakfast cereal) which were sculpted by Johnny Neopolitano. The mock up of the Adonis shuttle was painted black and re used in the Twilight Zone episode "Probe 7, Over and Out". The model of the Adonis space station was a leftover prop from the Ziv/UA TV series Men into Space. When the episode was assembled, it ran only 45 minutes. To extend the film, shots of the Adonis model hanging in space were lengthened, and in the first part of the show they cut to the model shot as often as possible. Tediously slow slow motion was given to the shots of Mike Doweling's EVA to repair the Adonis shuttle, which gave it a few more seconds. Leslie Stevens quickly wrote a prologue (directed by the first assistant director Robert Justman) which featured Lt. Rupert Lawrence Howard (played by Dabney Coleman), previously only mentioned in the past tense by the other characters, and Joseph Stefano wrote an unusually long Control Voice Speech which spelled out the history of the space program, even giving the exact time and date of the prologue. The opening teaser showcasing the 'bear' lasts nearly three minutes, all of which got the episode to the required running time. Originally the episode opened with the burial in space of Lt. Rupert Howard and the plants were not revealed to be menacing until they killed a lab rabbit much later in the show; now they are seen killing Lt. Howard in the prologue, suspense dispelled by the need for padding. This was the highest Nielsen rated episode in the first season.