Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Образец: неизвестно" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 24 февраля 1964 года в рамках первого сезона.
"Specimen: Unknown" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 24 February 1964, during the first season.
Введение
Экипаж исследовательской космической станции "Адонис" обнаруживает необычный объект, прикреплённый к обшивке станции, и заносит его внутрь для изучения.
The crew of the Adonis research space station discovers an unusual object attached to the station wall and brings it inside to study it.
Открытие
На протяжении веков человек смотрел в небо, стремясь разгадать тайну Вселенной. Телескоп позволил рассмотреть кратеры на Луне и каналы на Марсе, но его возможности были ограничены, и неутолимая жажда знаний и опыта не могла быть удовлетворена, пока человек не разорвал мощные оковы гравитации и не ступил на планету, отличную от родной. Проект «Меркурий» стал его первым шагом в космос — свидетельством технической изобретательности и мужества, давшим старт сотням других проектов, которые должны были завести его еще дальше. Это проект «Адонис» — орбитальная лаборатория, вращающаяся в тысяче миль над Землей, крошечный, уединенный мир, связанный лишь радиосвязью и памятью, и населенный небольшой группой людей, посвятивших себя устранению неизвестности для будущих космических путешественников. 8 января в 6:10 лейтенант Руперт Говард обнаружил нечто, прикрепленное к стене шлюзового отсека, что казалось живым. Для временной идентификации он назвал их «космическими ракушками». Но это были не ракушки.
For centuries, Man has looked to the skies and sought to uncover the mystery of the universe. The telescope brought into focus the craters on the Moon and the canals on Mars, but it was limited, and Man's insistent hunger for knowledge and experience would not be satisfied until he broke the massive chains of gravity and set foot himself on a planet other than his own. Project Mercury was his first venture into space — a testament to his technical ingenuity and courage, a green light to a hundred other projects which would take him still further. This is Project Adonis, a laboratory orbiting a thousand miles above the Earth, a tiny, far flung world connected only by radio and memory, and inhabited by a handful of men dedicated to removing the unknown for future space travelers. At ten minutes after six on January 8th, Lieutenant Rupert Howard stumbled upon something clinging to the wall of the space lock that appeared alive. He called them "space barnacles" for temporary identification. They were not.
Сюжет
Лейтенант Говард, член команды исследователей-астронавтов, обнаруживает странные грибовидные организмы, прикрепленные к стене шлюза, и называет их "космическими ракушками". Под воздействием света и воздуха внутри один из них демонстрирует агрессивный рост и развивает красивый цветок. Во время изучения организма под микроскопом, после выброса крупных спор, цветок выделяет ядовитый газ, который лишает Говарда сознания, после чего он умирает. После того, как Говард был похоронен в космосе, остальные астронавты начинают запланированное возвращение на Землю, привозя с собой новый вид, не подозревая, что он стал причиной смерти Говарда. Контейнеры с образцами случайно открываются во время резких маневров, и организмы начинают быстро размножаться, заполняя шаттл смертельным газом, вынуждая экипаж надевать скафандры. Получив информацию о потенциальной угрозе жизни, руководство на Земле приказывает экипажу оставаться на орбите, пока не будет найден способ устранить опасность, исходящую от образца. Когда запас топлива на исходе, полуживому экипажу отдают приказ совершить посадку. Они терпят крушение вдали от ракетной базы, и группа ученых и военных спешит на спасение астронавтов и локализацию организмов. Обессиленных астронавтов эвакуируют, но организмы начинают распространяться по окрестностям. Командир и жена астронавта вынуждены бежать пешком, когда их транспортное средство оказывается поглощенным организмами, и они оказываются полностью окружены. Когда вся надежда на спасение угасает, разражается гроза, и землю заливает ливень. Неожиданно дождь вызывает увядание и гибель цветков, и земля спасена.
Lt. Howard, a member of a team of astronaut researchers, finds strange mushroom shaped organisms clinging to the wall of the space lock, calling them "space barnacles". Exposed to light and air inside, one exhibits aggressive growth and develops a beautiful flower. During study of the organism under the microscope following the spewing of large spores, the flower emits a noxious gas that incapacitates Howard, after which he dies. After burying Howard in space, the other astronauts begin a scheduled return to Earth, bringing the new species with them, not knowing that it caused Howard's death. Containers with the specimens inadvertently open during hard maneuvering, and start rapidly multiplying and filling the shuttle with deadly gas, forcing the crew to don space suits. Learning of the potential danger to life, their superiors on Earth order the crew to remain in orbit until a method can be found to eliminate the threat posed by the specimen. As the spacecraft runs out of fuel, the half dead crew is ordered to land. They crash some distance from the rocket base, and a team of scientists and military personnel race to rescue the astronauts and contain the organisms. The incapacitated astronauts are evacuated, but the organisms begin to sow upon the surrounding countryside. The commanding officer and an astronaut's wife are forced to flee on foot when their vehicle becomes overgrown, but are completely surrounded by the organisms. As all hope for survival begins to fade, a thunderstorm appears and drenches the land. Unexpectedly, the rain causes the flowers to wilt and die, and the earth is saved.
Заключительный рассказ
Там много всего, злого и голодного, ужасающего и величественного. И нежные создания тоже. Милосердные, как дождь.
There are many things up there, evil and hungry, awesome and splendid. And gentle things, too. Merciful things like rain.
Производство
Интерьерные сцены были сняты на площадке №4 на KTTV, а экстерьерные – в части леса Тарзана на территории MGM Backlot №3. В съемочных заметках указано "дополнительная растительность", чтобы скрыть баржи времен Второй мировой войны из сериала "Combat!" в озере, расположенном над склоном холма, откуда виден полноразмерный макет внешнего вида шаттла "Адонис", построенный арт-директором Джеком Поплином и его командой, установленный носом в землю. Projects Unlimited изготовили 150 реквизитных растений для этих сцен, некоторые из которых были действующими моделями, выпускавшими аэрозольный туман и споры (фактически – хлопья для завтрака Puffed Wheat), созданные Джонни Неополитано. Макет шаттла "Адонис" был окрашен в черный цвет и повторно использован в эпизоде "Зоны Сумерек" "Зонд 7, конец связи". Модель космической станции "Адонис" была оставшимся реквизитом из телесериала Ziv/UA "Люди в космосе". После монтажа эпизод длился всего 45 минут. Чтобы увеличить хронометраж, кадры с моделью "Адониса", парящей в космосе, были удлинены, а в первой части шоу как можно чаще показывали кадры с моделью. Снимкам выхода Майка Доулинга в открытый космос для ремонта шаттла "Адонис" была дана утомительно медленная замедленная съемка, что добавило несколько секунд. Лесли Стивенс быстро написал пролог (режиссером был первый ассистент режиссера Роберт Джастман), в котором снялся лейтенант Руперт Лоуренс Говард (в исполнении Дабни Коулмана), о котором ранее упоминалось только в прошедшем времени другими персонажами, а Джозеф Стефано написал необычно длинную речь диспетчера, в которой изложил историю космической программы, даже указав точное время и дату пролога. Открывающий тизер с "медведем" длится почти три минуты, что позволило эпизоду достичь необходимого времени показа. Изначально эпизод начинался с похорон лейтенанта Руперта Говарда в космосе, и растения не проявляли угрозы до тех пор, пока не убили лабораторного кролика гораздо позже в шоу; теперь они убивают лейтенанта Говарда в прологе, развеивая саспенс необходимостью добавления материала. Этот эпизод имел самый высокий рейтинг Нильсена в первом сезоне.
Interiors were shot on Stage #4 at KTTV and the exterior shots were filmed in the Tarzan forest portion of M. G. M. Backlot #3. The shooting notes specify "extra foliage" to hide the World War II barges from the Combat! series in the lake over the hillside from where the full sized Adonis shuttle exterior mock up, built by art director Jack Poplin and his team, is situated, nose first into the ground. Projects Unlimited made 150 prop plants for these scenes, some of which were working models which fired aerosol mist and spores (in fact Puffed Wheat breakfast cereal) which were sculpted by Johnny Neopolitano. The mock up of the Adonis shuttle was painted black and re used in the Twilight Zone episode "Probe 7, Over and Out". The model of the Adonis space station was a leftover prop from the Ziv/UA TV series Men into Space. When the episode was assembled, it ran only 45 minutes. To extend the film, shots of the Adonis model hanging in space were lengthened, and in the first part of the show they cut to the model shot as often as possible. Tediously slow slow motion was given to the shots of Mike Doweling's EVA to repair the Adonis shuttle, which gave it a few more seconds. Leslie Stevens quickly wrote a prologue (directed by the first assistant director Robert Justman) which featured Lt. Rupert Lawrence Howard (played by Dabney Coleman), previously only mentioned in the past tense by the other characters, and Joseph Stefano wrote an unusually long Control Voice Speech which spelled out the history of the space program, even giving the exact time and date of the prologue. The opening teaser showcasing the 'bear' lasts nearly three minutes, all of which got the episode to the required running time. Originally the episode opened with the burial in space of Lt. Rupert Howard and the plants were not revealed to be menacing until they killed a lab rabbit much later in the show; now they are seen killing Lt. Howard in the prologue, suspense dispelled by the need for padding. This was the highest Nielsen rated episode in the first season.