Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екінші мүмкіндік" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 2 наурызында, бірінші маусымда көрсетілді.
"Second Chance" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on March 2, 1964, during the first season.
Бастапқы баяндама
Қорқыныш тым ауыр болғанда, шындық тым қиынға соққанда, біз жасалмаған қауіпте, біздің көңіл көтермейтін әлемнің ойын-сауық парктеріндегі қиял мен ләззаттан қашып құтылуға тырысамыз. Осында, асыққан қиял арқылы адам уақытша тыныштық пен құтылу табады, содан кейін үйіне қысқа, терең ұйқыға баруға жеткілікті шаршап оралады. Бірақ түн келгенде не болады? Қиял аяқталғанда, шындық басталғанда не болады?
When fear is too terrible, when reality is too agonizing, we seek escape in manufactured danger, in the thrills and pleasures of pretending in the amusement parks of our unamusing world. Here, in frantic pretending, Man finds escape and temporary peace, and goes home tired enough to sleep a short, deep sleep. But what happens here when night comes? When pretending ends, and reality begins?
Сюжет
Көңілі қалып, күйреген физик Дейв Кроуэлл бұрынғы Қорғаныс министрлігінің жаппай қырып-жою қаруын жасау туралы талаптарынан қашу үшін үшінші дәрежедегі ойын-сауық паркінде ұшқыш табақшаның ғарыш сапары симуляторын "басқаруға" уақытша және талаптар аз жұмыс табады. Бірақ, Эмпирия планетасынан келген бір шетелдік жасырын түрде бұл аттракционды нағыз планетааралық ғарыш кемесіне айналдырады; содан кейін өзін ерекше, көшпелі цирк ретінде таныстырып, өміріндегі жағымсыз жайттарға қарсы тұрудан бас тартқан әртүрлі адамдардан топ шақырады. Эмпириялық осы топқа өзін жақсартуға екінші мүмкіндік ұсынады – Титра деген кішкентай планетоидты мекендеу мүмкіндігі, бұл, парадоксалды түрде, 82 жылдан кейін оның туған әлемі мен Жерге де қауіп төндіреді; оны мекендеу арқылы отарлаушылар оның орбиталық жолын өзгертіп, апатты болдырмайды. Бірақ, осы арманды шындыққа айналдыру үшін, әрбір адам өзінің нағыз табиғатына қарсы тұруға дайын болуы керек және топ болып бірігуі керек. Қауіпке ұшыраған адамдар мен экипаж арасындағы зорлық-зомбылық күшейеді, бір жолаушы физикалық төбелес кезінде қателікпен ғарышқа шығарылып кетеді. Соңында Кроуэлл Эмпириялыққа бұл операция сәтсіздікке ұшырайды деп көндіреді; ол адамдардың кемшіліктерін ерікті түрде қабылдап, өзінің қателіктерін мойындауын күтудің адам табиғатына қайшы екенін түсіндіреді. Оның орнына, ол Жер үкіметтері мен ғалымдарынан тікелей көмек сұрап, әрбір адамның игілігі үшін дұрыс ынтымақтастық орнатуға кеңес береді – Титраға еріктілерді шақырып, олармен бірге баруға дайын адамдармен толы кемеге ие болатынына сендіреді. Кроуэллдің таңдауын мақұлдаған Эмпириялық "оның шешіміне сенетінін" айтады, кеменің бағытын өзгертіп, Жерге еріксіз ұрланғандарды қайтарады.
Frustrated and disillusioned physicist Dave Crowell has found a temporary and undemanding job 'piloting' a flying saucer mock up spaceflight simulator at a third rate amusement park to escape from his former Defense Department employers' demands to develop more effective weapons of mass destruction. However, an alien from the planet Empyria stealthily modifies the attraction into an actual interplanetary spacecraft; and, passing himself off as a weird roving sideshow, invites aboard a group of misfits, each of whom is refusing to confront unpleasant realities in his/her life. The Empyrian offers the group a second chance to better themselves an opportunity to colonize a small planetoid called Tythra that, paradoxically, will threaten both the alien's home world and Earth, just 82 years down the line; by inhabiting it, the colonists will alter its orbital path and thus avert the disaster. However, to turn this dream into a reality, each must overcome an entrenched unwillingness to face his or her own true nature to pull together as a group. As violence escalates quickly between the distressed abductees and the flight crew, with one passenger accidentally being ejected into space during a physical altercation, Crowell eventually manages to convince the Empyrian that the operation is doomed to failure; he explains that it is against human nature to expect someone to freely accept their shortcomings and admit their failures. Instead, he advises him to seek help directly from Earth's governments and scientists, in order to initialize a proper collaboration for the sake of each individual, by asking for volunteers to accompany them to Tythra he assures the alien that he would probably have a whole ship full of people willing to receive a second chance at life. Approving of Crowell's choice, the Empyrian states that "he trusts his judgment", reversing the course of the ship to return the reluctant abductees back to Earth.
Соңғы баяндама
Бұл эпизодтың соңында түсіндірме сөз жоқ.
This episode has no closing narration.
Өмірбаян
Бұл эпизодтың бастапқы сценарийын Соня Робертс жазды (бұрынғы жұмыстарына Surfside Six, Hawaiian Eye және 77 Sunset Strip эпизодтары кірді) және ол "Joy Ride" деп аталды, оқиғасы Джоллилендте (жойленд деп өзгертілді) өтеді. Сценарий Лу Моргейм тарапынан "Екінші мүмкіндік" деп қайта жазылды, ол негізгі сюжетті сақтап қалды, бірақ кейіпкерлердің эмоционалдық тереңдігі мен юморын жойды, себебі ABC монстрлар мен қарапайым оқиғаларды қалаған. Мысалы, "Екінші мүмкіндік" эпизодында Эмпириан кез келген адамды күрт пайда болып қорқытады, ал "Joy Ride" эпизодында Робертс оны саябақтың бір бөлігі ретінде көрсету үшін тапқырлықпен әрекет етеді, "Құт қосылыңыз, мен ғарыштағы Эмпирия планетасынанмын" деген жазуы бар белгіні тағып жүреді. Сол сияқты, "Екінші мүмкіндік" эпизодында Эмпириан Аржайды өз әйелдік медальонымен гипнозға салып, қауіпсіздік белбеуін тағуға мәжбүр етеді, бірақ "Joy Ride" эпизодында ол Аржайды барлығын "нақты" деп сендіріп, сәулелік тапаншасын шығарып, оны күлге айналдырумен қорқытып, осылайша белбеу тағуға көндіреді, ал Аржай ойнап, күліп келіседі. Соня Робертс нәтижесіндегі сценарийді мағынасыз деп есептеп, өзінің атын сценарийден алып тастап, Лин Дэйн псевдонімін қабылдады. Бұл эпизодтағы ұшатын тәрелке сыртқы түрі үшін Freedomland U.S.A. қаласындағы Бранифф ғарыш роверінің сыртқы түрі пайдаланылған деп хабарланады. Бір көріністе екі актер парктегі ұшатын тәрелканың сыртында, алыста карусельмен бірге көрінеді. Freedomland Space Rover эпизодтағы ұшатын тәрелкаға сілтеме ретінде қызмет еткен болса да, көрініс эпизодтың Freedomland-та түсірілмегенін көрсетеді.
The original script for this episode was written by Sonya Roberts (whose previous credits included episodes of Surfside Six, Hawaiian Eye, and 77 Sunset Strip) and titled "Joy Ride", and takes place at Jollyland, (changed to Joyland). The script was rewritten as "Second Chance" by Lou Morheim, who retained the basic plot but threw out most of the emotional depth and humor of the characters, supposedly because ABC wanted monsters and simplistic stories. In "Second Chance", for example, the Empyrian frightens whoever he encounters by suddenly appearing in front of them, whereas in "Joy Ride" Roberts cleverly has him appear as if he is part of the park, wearing a sandwich board that reads 'GREETINGS EARTHMEN, I AM FROM THE PLANET EMPYRIA IN OUTER SPACE'. Likewise, in "Second Chance", the Empyrian forces Arjay to buckle his safety belt by hypnotizing him with his alien medallion, but in "Joy Ride" he achieves this by getting Arjay to "pretend" everything is for real, pulling out his ray gun and threatening to burn him to a cinder if he doesn't, and Arjay, playing along, complies laughing. Believing the resulting script to be inane, Sonya Roberts had her name removed from the script and employed the pseudonym Lin Dane. The exterior of the Braniff Space Rover attraction at Freedomland U. S. A. reportedly was used as a reference for the exterior of the flying saucer in this episode. In one scene, two actors are seen outside the flying saucer in a park with a carousel in the distance. While Freedomland's Space Rover may have served as a reference for the flying saucer in the episode, the scene provides evidence that the episode was not actually filmed at Freedomland.