Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мутант" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 16 наурызында бірінші маусымда көрсетілді.
"The Mutant" is an episode of the original The Outer Limits television show. It was first broadcast on March 16, 1964, during the first season.
Кіріспе
Шет елдік планетадағы зерттеушілер көздік киген, параноялық, өте күшті және ойларды оқи алатын бір адамнан қорқады.
Researchers on an alien planet live in fear of a man wearing goggles, a man who is paranoid and powerful—and can read minds.
Бастапқы баяндама
Қазіргі сәтте, екі адам жасаған жарылғыш күштер біздің көкжиегімізге қауіп төндіріп тұр. Бірі - өлімге алып келетін тамаша, екіншісі - кереметтей тірі. Екі күш те Адамды өз әлемінен тысқары әлемдерге, бейбітшілік пен өсуге орын іздеуге жетеледі. Бұл – солардың алғашқысы. Жердің Біріккен Ұлттар Ұйымы оны өздерінің деп жариялады және Бірінші Қосымша деп атады. Ол Жерге өте ұқсас, бірақ түні болмайды – күн сәулесі үздірілмейді. Бірінші Қосымшаға жіберілген экспедициялық топтың алғашқы хабарлары, бұл ежелгі планета Жердің тым көп халқына отарлау үшін қолайлы екенін көрсетті. Бірақ соңғы есептерде айтылмаған, қызықтай алаңдатарлық белгілер бар, сондықтан Біріккен Ғарыш Агенттігі тергеу жүргізуге шешім қабылдады. Осы міндетке доктор Эван Маршалл, психиатр тағайындалды.
At this very moment, our horizon is menaced by two explosive forces, both man made. One is a deadly wonder; the other, wondrously alive. Both forces have compelled Man to reach out for worlds beyond his own, new worlds where he may find peace, and room to grow. This is the first of those new worlds. The United Nations of Earth have claimed it, and called it Annex One. It is almost identical to Earth, except that there is no night—sunlight is constant. Early reports from the small expeditionary team stationed on Annex One indicated that the ancient planet appeared suitable for colonization by Earth's overflowing population. But the most recent reports have contained unspoken, oddly disturbing undercurrents, and the United Space Agency has decided to investigate. The man chosen: Dr. Evan Marshall, psychiatrist.
Сюжет
Астронавт шетелдік планетаға планетаның отарлауға жарамдылығын тексеру үшін келген ғалымдар тобының біреуінің өлімін зерттеу үшін қонады. Ғалымдар, соның ішінде оның бұрынғы жары Джули де, қызығайсыз мінез-құлық танытады, бірақ неліктен екенін түсіндіруден бас тартады. Олар әсіресе Риз Фаулерден қорқады, ол планетаның күнінің қатты жарығына байланысты үнемі поляризацияланған көзілдірігін киеді. Ғалымдардың бірі ғарышкердің ғарыш костюмі қалтасына асығыс жазған хатты тығыстырып, оған болып жатқан жайтты ескертуге тырысады; ол бөлмеден шығып кетеді, сол кезде Ризге соқтығысады, ол оның ойын оқығандай көрінеді, содан кейін бір тиісумен оны жоқ етеді. Астронавтты Джули мен тағы бір зерттеуші алыс үңгірге жетеледі, онда ол қалғандарының Ризден қорқып өмір сүретінін біледі, ол планетаның радиоактивті изотоптарға толы жаңбырына кездейсоқ ұшырағаннан кейін адамдық емес қабілеттерге ие болды, бұл мутациялық қасиеттерге әкелді, нәтижесінде ғалымның шашы түсіп, көздері ісініп шықты. Риз, егер қалғандары Жерге оралса, ол қауіпті болғандықтан қалып қоятынын білгендіктен, басқаларды тұтқынға алып, олар оның жағдайының құпиясын ашса, тиісу арқылы қорқытады, сонымен қатар үнемі ем іздеп жүреді. Астронавт ойды оқи алатын және бір тиісумен өлтіре алатын адамды жеңіп шығуы керек. Риз оның жоспарларын білмеуі үшін тергеушіге гипноз арқылы алған білімдерін ұмытуға кеңес беріледі, содан кейін оқиғаларды еске түсіру үшін кодты сөз беріліп, Жердегі басшыларына хабарлау тапсырылады. Тағдырдың өкінішті бұрылысында Риз алдауды ашады және тергеуші мен Джулиді бұрын бір рет кездескен үңгірге қуып жетеді, оларды жою ниетімен; алайда, қараңғылыққа сезімтал болғандықтан, Риз шамның жалынынан жарықтан жарқылсыз көздеріне сіңуге тырысқанда қатты ауырудан көз жұмады.
An astronaut lands on an alien planet to investigate the death of one of a group of Earth scientists who are testing to see if the planet is suitable for colonization. The scientists, including Julie, his old flame, behave strangely, but refuse to explain why. They are particularly nervous around Reese Fowler, a fellow researcher who seems to wear his polarized goggles all the time, necessary due to the extreme brightness of the planet's sun. One of the scientists attempts to leave a hastily scribbled note in the astronaut's spacesuit pocket, warning him of what has been happening; he exits the room, only to bump into Reese, who seems to read his mind, and then destroys him with a mere touch. The astronaut is led to a remote cave by Julie and another researcher where he discovers that the others live in fear of Reese, who developed superhuman abilities when he was accidentally exposed to the planet's radioactive isotope laden rainfall, which has mutating properties, resulting in the scientist's loss of hair and in the development of protruding eyes. Reese, knowing that if the others return to Earth he will be left behind because of the danger he poses, has been holding the others captive, while threatening his touch if they reveal the secret of his plight, all the time searching for a cure. The astronaut must somehow overcome a man who can read minds, and kill with a touch. To prevent Reese from knowing of his plans, the investigator is given a post hypnotic suggestion to forget what he has learned, then—provided with a code word to recall the events—inform his superiors on Earth following his return. In an unfortunate twist of fate, Reese discovers the deception, and pursues the investigator and Julie into the cave, where they had met once before, with the intent to destroy them; however, due to his sensitivity to darkness, Reese apparently dies from the intense pain while trying to absorb the dim glow of a candle's flame into his light starved eyes.
Соңғы баяндама
Зорлық-зомбылық күштері мен табиғат күштері адамды жаңа көкжиеңдерге ұмтылуға итермелейді, онда бейбітшілік пен ақыл-саулық гүлдеп, өсуге орын болады. Бірақ біз қашқанға дейін, бұл жерде ақылсыздыққа тоқет қою, бейбітшілікті бұзушыларды үндемеу және өсу үшін аз нәрсе қажет ететіндерге орын ашу үшін барлық мүмкіндігімізді пайдаланғанымызға көз жеткізбеуіміз керек пе?
The forces of violence and the forces of nature compel man to reach out toward new horizons, where peace and sanity may flourish, where there is room to grow. But before we run, should we not first make certain that we have done all that can be done here to end madness, quiet the disturbers of peace and make room for those who need so little to grow in?