Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мунстоун" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 9 наурызында, бірінші маусымда көрсетілді.
"Moonstone" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 9 March 1964, during the first season.
Бастапқы баяндама
Адамның ғарыш кеңістігін бағындыруында, оның өзінің Айдан бастауы керек. Одан ол аспанға қадам басып, шексіздіктің шетіне дейін жетеді. Әр қадамы бұрынғысынан да күмәнді болар, бірақ әрқайсысы оны түпкілікті шындыққа жақындастырады. Айға экспедиция бірінші: Осы жерде бірқатар батыл ғалымдар мен техниктер болашаққа жол ашады. Олардың миссиясы: Адамға Айға қоныстануға мүмкіндік беретін мәліметтерді жинау; Айды жұлдыздарға секіргі тақта ретінде пайдалану. Күн сайын, генерал Ли Стокер басқаратын, лейтенант Трэверс және майор Клинт Андерсон кіретін үш адамнан тұратын топ, Ай бетімен баяу, белгісіз жолмен өтеді – оның тереңдігі мен құпиялары әлі зерттелмеген.
In Man's conquest of space, his own moon must be the first to surrender. From there he will step his way across the heavens to the edge of infinity. Each step will be as uncertain as the last, yet each will bring him closer to ultimate truth. Lunar Expedition One: Here a handful of brave scientists and technicians pave the way to the future. Their mission: to collect information that will eventually enable Man to inhabit the Moon; to use the Moon as a springboard to the stars. Once during each twenty four hour period, a force of three, commanded by General Lee Stocker and including Lieutenant Travers and Major Clint Anderson, makes its slow, uncharted way across the lunar surface, a surface whose depths and desires are, as yet, unprobed
Сюжет
Айдағы базадағы ғалымдар мен зерттеушілер бір-тегіс, мүкемал дөңгелек шардың ішінде сақталған тірі жаратылыстарды жасайды. Олар өз жүйесіндегі зұлымдықтан қашып келе жатқан мейірімді шетелдік интеллектінің қоймасы екенін көрсетеді. Бұл жаратылыстар таң қалған ғалымдарға өздері ғаламдағы ең ұлы бес акыл екендерін хабарлайды. Олар Гриппиа планетасынан, Ксен жұлдыз шоқжұлдызында орналасқан, қашып шықты, себебі олардың дамыған білімдері галактиканы жаулап алу үшін қолданылмасын деген ниетте болды. Олар Айға тұрақты энергияның жетіспеуіне байланысты қонды, ал Күн олардың ұшуын жалғастыру үшін жеткілікті қуат бере алмады. Ғалымдар шетелдіктерге энергиясын қайта толықтыруға көмектеседі, ал олар оның орнына базаның компьютерлеріне олардың жиынтық білімін жаза бастайды, осылайша оларды тұтқынға алудан бұрын сақтап қалады. Тирандар қуып келгенде, зерттеушілер білімді жинауда қанша тәуекелге бару керектігін шешуі керек. Гриппиандар ғалымдарды оларды Тирандарға босатуға көндіреді, осылайша олардың жақындағы жойылмауын қамтамасыз етеді, себебі зерттеушілердің бірі оларды қорғауға тырысқанда қаза тапты. Өлімге бетке-қарай қарағандағы осы қайырымдылық пен құрбандық, Гриппиандар Тирандардың кемесіне өтпес бұрын өздерін-өздері жояды, осылайша олар іздеген білімнен айырылады.
Scientists and researchers in a base on the Moon discover living creatures encased in a seamless, perfectly round orb, which proves to be the repository of a benevolent alien intelligence that is fleeing tyranny in its own system. The beings inform the startled scientists that they are the five greatest minds in the universe, having escaped their home planet, Grippia, located in the constellation Xenes, to prevent their advanced knowledge from being used to conquer the galaxy. They had landed on the Moon due to a lack of sustainable energy, with the Sun being too weak to provide them with enough power to continue their flight. The scientists offer the aliens sanctuary while they attempt to re energize; and, in exchange, they begin to record their combined wisdom on the base's computers to preserve it before they are captured. When the Tyrants arrive in pursuit, the researchers have to decide how much they should risk in the gathering of knowledge. The Grippians convince the scientists to release them to the Tyrants to prevent their imminent destruction, following the death of one of the researchers when trying to defend them. This act of compassion and sacrifice, in the face of almost certain death, is demonstrated as the Grippians self destruct before they can be taken aboard the Tyrants' craft, thus denying them the knowledge they were so desperately seeking.
Соңғы баяндама
Адамның өз ғаламының аспанындағы қадамдары, өзінің өмірінің бөлмелеріндегі қадамдарымен бірдей бейсіз. Дегенмен, егер ол ашық оймен жүрсе, онда оның қадамдары оны сөзсіз ең тамаша мақсатқа – шындыққа жеткізеді.
The steps Man takes across the heavens of his universe are as uncertain as those steps he takes across the rooms of his own life. And yet if he walks with an open mind, those steps must lead him eventually to that most perfect of all destinations, truth.
Дәйексөздер
Олардың күші тым зор, ал олардың есі кеткендігі одан да зор. Егер сен жамандықты жойғың келсе, оған қарсы күресу үшін тірі қалуың керек. Ақырында, көбінесе жақсы ниетті адамдар жамандықтың гүлденуіне мүмкіндік береді. Сен қажеттіні істедің – бәлкім, осы батылдықтың ең айқын анықтамасы. Стокер: Біз сіздің алғысыңызға лайық болған жоқпыз. Гриппиандар: Ақыл істеу арқылы үйренеді, ал жүрек – тырысу арқылы.
"Their power is too great their madness, even greater". "If you are ever to destroy evil, you must survive to fight it". "In the end, it is usually the good mind who enables evil to thrive". "You did what you had to do perhaps, that is the most subtle definition of bravery". Stocker: "We didn't earn your thanks". Grippians: "The mind learns by doing the heart learns by trying".
Өндіріс
Айдың сыртқы ландшафты Джек Поплин мен оның командасы KTTV студиясының №2 саундсценасында салынды, ал Айдың фондары М.Г.М.-нен алынған. Тіктеу таулар мен тас тіреулер осы фондардағы кеңістіктерді жасыру үшін орналастырылды. Айдың беті төрт дюйм тереңдіктегі құмнан тұрды, ол әртүрлі түстерге боялып, қара-ақ түсті түсірілімде айлық пейзажға әртүрлі тон берді. Астрономиялық суретші Чесли Бонестеллдің суреттері екі Ай тасы Ай бетімен қозғалатын сахналар үшін фон ретінде пайдаланылды. Гриппиандарды "Projects Unlimited" компаниясы Марсель мен Виктор Дельгадо әкел мен баласы жасады. Гриппиандардың көздері таяқшаларға бекітілген пинг-понг доптарынан жасалған, ал олардың "шашы" қозғалғанда еркін қозғалуы үшін модельдер су резервуарында түсірілді. Гриппианның шар тәрізді денесі Beverley Hills көше шамдарының сүттей ақ шарларынан жасалған, түсірілім кезінде "Көше шамдарын әкеліңдер!" деп шу болды. Уильям Басттың бастапқы сценарийінде көптеген эффектілі әрекет сахналары болған, бірақ олардың көпшілігі логистикалық және бюджеттік себептермен қысқартылды немесе тіпті түсірілмеді.
The Lunar landscape exterior was constructed by Jack Poplin and his team on Soundstage #2 at KTTV and the Moon backdrops were from M. G. M. The jagged mountains and rock columns were placed so as to hide the gaps in these backdrops. The Moon surface itself was a four inch deep layer of sand that had been dyed different colours to give the moonscape different gradations of tone when filmed in black and white. Paintings by astronomical artist Chesley Bonestell were used as background plates for sequences of the two Moonstones moving over the lunar surface. The Grippians were designed at Projects Unlimited by father and son team Marcel and Victor Delgado. The eyes of the Grippians were dressed up ping pong balls held on sticks with added tendrils, and the models were filmed inside a water tank so that their 'hair' would drift about as they swayed and moved. The Grippian sphere itself was one of the milky oversized Beverley Hills street lamppost globes, and cries of "Bring on the Street lamp" greeted the prop during filming. William Bast's original script contained many spectacular action scenes, most of which were either simplified or not done at all for logistical and budgetary reasons.