«Я, робот» (1964, 1995) – эпизод «Внешних пределов» с Леонардом Нимоем. Адвокат защищает робота Адама Линка по обвинению в убийстве создателя. Sci-fi, роботы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я, робот" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 14 ноября 1964 года во время второго сезона. В 1995 году был снят ремейк под тем же названием. Леонард Нимой снялся в обеих версиях.
"I, Robot" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 14 November 1964, during the second season. It was remade under the same title in 1995. Leonard Nimoy appeared in both versions.
Сюжет
Адвокат по защите Турман Катлер вынужден выйти из отставки, чтобы взяться за дело о защите робота Адама Линка, обвиняемого в преднамеренном убийстве своего создателя, доктора Чарльза Линка. На суде Адам сидит один в зале, отдельно от своей единственной подруги Нины Линк, племянницы профессора. Показания свидетельствуют о том, что после активации Адам начал учиться методом проб и ошибок, подобно ребенку. Это наводит на мысль, что некоторые из его последующих действий, истолкованные как насильственные, на самом деле были связаны с тем, что механический человек не осознавал своей силы или не понимал тонкостей и неоднозначности человеческих мыслей и эмоций. К сожалению, защита так и не смогла оправиться от того, что Адам читал роман «Франкенштейн», одновременно поглощая все книги из библиотеки доктора, и судья признал робота виновным, несмотря на то, что смерть доктора была случайной. Прежде чем Адама успевают увезти на разборку, он вырывается из оков возле здания суда, чтобы отбросить ребенка с пути несущегося грузовика, но сам при этом превращается в груду металлолома. Катлер саркастически замечает: «Этот ужасный монстр больше никому не навредит».
Defence attorney Thurman Cutler is coaxed out of retirement to take the case for the defence of a robot, Adam Link, against the charge that it willfully murdered its creator Dr. Charles Link. Placed on trial, Adam sits alone in the courtroom, apart from his only friend Nina Link, the professor's niece. Testimony reveals that once Adam was activated he began a trial and error process of learning like that of a child. This suggests that some of his later acts, construed as violent, were in fact a matter of the mechanical man not understanding his own strength, or subtle or vague areas of human thought and emotions. Unfortunately the defence never fully recovers from the revelation that Adam read the novel Frankenstein while absorbing all the books in the Doc's library, and the judge pronounces the robot guilty, even though the Doc's death was accidental. Before Adam can be hauled away to be dismantled, he breaks free of his bonds outside the courthouse to throw a child aside from the path of an oncoming truck, but is smashed into scrap metal in the process. Cutler notes sardonically: "That terrible monster won't ever harm anybody again."
Предыстория
Истории Адама Линка впервые появились в журнале Amazing Stories в период с 1939 по 1942 год, написанные Эандо Биндером, псевдонимом, используемым совместно братьями Эрлом и Отто Биндером (хотя только Отто написал истории Адама Линка). Необычно для робота в то время, Адам был симпатичным персонажем с подлинными эмоциями, и рассказы были повествованы самим Адамом. "Я, робот" впервые появился в Amazing Stories Vol. 13/№ 1 (январь 1939) и продолжился в "Суд над Адамом Линком, роботом" (Amazing Stories vol. 13/№ 7 (июль 1939)). Оригинальная история заканчивается тем, что Адам намерен отключиться, полагая, что ему не разрешат судебное разбирательство, и, хотя он невиновен, пишет признание. Эпизод "Внешние пределы" основан на этих первых двух историях. В этой телевизионной адаптации писатель Роберт С. Деннис придумал персонажа адвоката Турмана Катлера, значительно расширил роль безымянного журналиста, упомянутого лишь вскользь в оригинальной истории Биндера, до роли Джадсона Эллиса и изменил родственника профессора Линка на женщину. Концовка также была изменена: Адам признан виновным и в итоге превращается в металлолом, спасая ребенка от столкновения с грузовиком возле здания суда; в оригинальной истории "Суд" он оправдан и освобожден. В отличие от своего телевизионного прототипа, оригинальный Адам Линк был шестифутовым андроидом. В следующих четырех рассказах ("Адам Линк в бизнесе", Vol. 14/№ 1, янв. 1940; "Месть Адама Линка", Vol. 14/№ 2, февр. 1940; "Адам Линк, робот-детектив", Vol. 14/№ 5, май 1940; и "Адам Линк, чемпион-спортсмен", Vol. 14/№ 7, июль 1940) он накопил состояние в качестве бизнес-консультанта, достаточное для финансирования реконструкции трущоб и создания "женского" робота по имени Ева, чтобы она стала его женой. Он был предан другом, который использовал его для ограбления банков, стал частным детективом, чтобы найти того, кто подставил Еву в трех убийствах, и выполнил серию спортивных испытаний. Позднейшие рассказы ("Адам Линк воюет на войне", Vol. 14/№ 12, дек. 1940; "Адам Линк в прошлом", Vol. 15/№ 2, февр. 1941; "Адам Линк сталкивается с восстанием", Vol. 15/№ 5, май 1941; и "Адам Линк спасает мир", Vol. 16/№ 4, апр. 1942) представляли собой более экстравагантные научно-фантастические приключения, в которых Адам и Ева сражались со злыми роботами и инопланетянами в защиту человечества. Все 10 рассказов были адаптированы Отто Биндером в 174-страничный роман "Адам Линк: Робот" и впервые опубликованы в США издательством Paperback Library в 1965 году. "Я, робот" впервые появился в виде цветного комикса в 1954 году в EC Comics Weird Science Fantasy #27, за которым последовали "Суд над Адамом Линком" в #28 и "Адам Линк в бизнесе" в #29, все адаптированные Альбертом Фельдштейном с рисунками Джо Орландо. Позже нерегулярная серия черно-белых комиксов об Адаме Линке, написанных Отто Биндером и нарисованных Джо Орландо, была опубликована в журнале Warren Magazines' Creepy в период с 1965 по 1967 год ("Я, робот", № 2, апр. 1965; "Суд над Адамом Линком!", № 4, авг. 1965; "Адам Линк в бизнесе", № 6, дек. 1965; "Возлюбленная Адама Линка!", № 8, апр. 1966; "Месть Адама Линка!", № 9, июнь 1966; "Адам Линк, робот-детектив!", № 12, дек. 1966; "Адам Линк, гангстер!", № 13, февр. 1967; "Адам Линк, чемпион-спортсмен", № 15, авг. 1967).
The Adam Link stories first appeared in Amazing Stories magazine between 1939 and 1942, written by Eando Binder, a pseudonym used jointly by brothers Earl and Otto Binder, (though only Otto wrote the Adam Link stories). Unusually for a robot at that time, Adam was a sympathetic character with genuine emotions, and the tales were narrated by Adam himself. "I Robot" first appeared in Amazing Stories Vol. 13/no. 1 (January 1939), and was continued in "The Trial of Adam Link, Robot" (Amazing Stories vol. 13/no. 7 (July 1939)). The original story ends with Adam intending to turn himself off, believing he will not be allowed a trial, and although innocent, writing his confession. The Outer Limits episode is based on these first two stories. In this TV adaptation, writer Robert C. Dennis invented the character of attorney Thurman Cutler, greatly expanded the role of a nameless newspaperman, mentioned only in passing in Binder's original story, into Judson Ellis and changed Prof. Link's relative to a woman. The ending was also changed so that Adam is found guilty, ending up as scrap metal when saving a child from being hit by a truck outside the courthouse; in the original "Trial" story, he is vindicated and set free. Unlike his TV counterpart, the original Adam Link was a six foot tall android. In the following four stories ("Adam Link in Business", Vol. 14/no. 1, Jan 1940; "Adam Link's Vengeance", Vol. 14/no. 2,Feb 1940; "Adam Link, Robot Detective", Vol. 14/no. 5, May 1940; and "Adam Link, Champion Athlete", Vol.14/no. 7, Jul 1940) he amasses a fortune as a business consultant, enough to fund a rejuvenation of slum areas and build a "female" robot named Eve to be his wife, is betrayed by a friend who uses him to rob banks, becomes a private detective to find the person who framed Eve for 3 murders and performs a series of athletic challenges. The later stories, ("Adam Link fights a War", Vol.14/no. 12, Dec 1940; "Adam Link in the Past", Vol.15. no. 2,Feb 1941; "Adam Link Faces A Revolt", Vol. 15/no. 5, May 1941; and "Adam Link Saves The World", Vol.16/no.4,Apr 1942) were more outlandish SF adventure tales with Adam and Eve fighting evil robots and aliens in defense of the human race. All 10 stories were adapted by Otto Binder into a 174 page novel Adam Link: Robot, and first published in the US by Paperback Library in 1965. "I, Robot" first appeared in color comic strip form in 1954 in EC Comics Weird Science Fantasy #27, followed by "The Trial of Adam Link" in #28 and "Adam Link in Business" in #29, all adapted by Albert Feldstein, with art by Joe Orlando. Later an irregular series of black and white Adam Link comic strips, written by Otto Binder and drawn by Joe Orlando, were published in Warren Magazines' Creepy between 1965 and 1967 ("I, Robot", #2 Apr 1965; "The Trial Of Adam Link! ", #4 Aug 1965; "Adam Link in Business", #6 Dec 1965; "Adam Link's Mate! ", #8 Apr 1966; "Adam Link's Vengeance! ", #9 Jun 1966; "Adam Link, Robot Detective! ", #12 Dec 1966; 'Adam Link Gangster! ", #13 Feb 1967; "Adam Link, Champion Athlete", #15 Aug 1967).