Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Probe" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық соңғы эпизоды болды. Ол алғаш рет 1965 жылғы 16 қаңтарда екінші маусымда көрсетілді.
"The Probe" was the final episode of the original The Outer Limits television show. It first broadcast on 16 January 1965, during the second season.
Бастапқы баяндама
Адамның талмайтын білуге құштарлығы оны жаңа әлемдерге жетеледі. Өзінің әлемін бағындырмастан, ол микроскоп астындағы және ғарыш кеңістігінің әлемін зерттеді. «Кешірілгенді кешіру керек» дейді, бірақ осылай ма?
The persistence of Man's curiosity led him into new worlds. Without conquering his own, he invaded the sub world of the microscope, and the outer world of space. It is said turnabout is fair play but is it?
Өлең
"The Outer Limits" сериалының соңғы бөлімі ұшақ апатынан аман қалған төрт адамның су сынақтары алу үшін келген шетелдік ғарыш зондының ішінде тұтқындалып қалғанын көрсетеді. Олардың ішінде бәрі өлмес бұрын шешу керек бір жұмбақ бар.
The final episode of The Outer Limits deals with four plane crash survivors who suddenly find themselves trapped in an alien space probe that was taking water samples. Inside they find a puzzle they need to solve before all four are killed.
Сюжет
Токиоға бет алған ұшақ дауылға түсіп, пилот дауылдың көзіне ұшақты қондыруға мәжбүр болады. Ұшақ экипажы мен жолаушылары тірі қалғандар қайығында оянады да, олардың шетелдік ғарыш зондымен ұсталғанын біледі. Ұсталған жолаушылар – Джефферсон Рим, Аманда Франк, Коберли (ұшқыш) және Декстер. Олар өздерін дауылдың көзінде екенін ойлап, шұғыл радиобайланысқа тырысады. Төрт адам мұхиттың үстінде емес, тұманды еденде екенін жасайды. Радио жұмыс істемейді. Ішке кірген соң, олар үлкен дөңгелектен шығатын тұманға шомылады, ол оларды тазалап, киімдерін кептіреді. Декстер сол дөңгелектен шығатын жарық сәулесінде қатып қалады, бірақ қалғандары оны толық қатып қалмас бұрын құтқарады. Декстер қалып қояды, ал қалғандары зондтың ішін зерттеуге кіріседі. Джефферсон Рим және олар шетелдік телеметриялық жүйесі бар бөлмені табады. Зонд теңіз суын сорып алады. Джефферсон Рим Венера, Марс және Юпитер сияқты жақын планеталарды зерттеу үшін қолданылған «Surveyor» ғарыш зондын еске алады. Үш тірі қалған адам антисептикалық камераларда тұтқындалып, белгісіз мутантты микроорганизмдердің жемтігі болуы мүмкін. Адамнан үлкен мутант микроорганизм Декстерге шабуыл жасап, қалғандары зондты зерттеп жатқанда оны жұтып қояды. Рим олардың сынақтан өткенін және олардың кедергі келтіргенін болжайды. Рим, Аманда Франк және Коберли алып микроорганизмді табады, бірақ оны шетелдіктердің мұздату сәулесі жояды. Ол тірі қалу үшін өзінен бір бөлігін бөліп алады. «Аналогтық бөлмедегі» деректерді қарап отырған Джефферсон Рим зондтың ғарыш кеңістігін бүгіп, әлемнен әлемге қозғалатын қозғалтқыш жүйесін пайдаланатынын байқайды. Микробтың ішке кірген болуы мүмкін. Олар символдарды көрсететін экранды көреді, ал Рим шетелдік символдардың реттілігін өзгертіп, байланыс орнатуға тырысады. Осы уақытта микроорганизм Коберлиге шабуыл жасауға тырысады, бірақ Джефферсон Рим мен Аманда Франк оны тоқтатып қалады. Шетелдік дөңгелек жарық сәулелерін тізбектей жібере бастайды. Зонд үш адамды мөлдір түтіктерге қамап, оларды стерильдейді және микроорганизмнен қорғайды. Зонд енді көтерілуге дайындалады. Коберли радиобайланысқа тырысса, Рим мен Аманда шетелдік символдарды түсініп, байланыс орнатуға тырысады. «Аналогтық бөлмеден» шыққанда Коберли шетелдік тұманға оранып, жоғалады. Джефферсон Рим Коберлиді іздеу үшін «Аналогтық бөлмеден» шығады. Ол да шетелдік тұманға жоғалады. Байланыс үзілгенде Аманда Франк тек мейірімділік тілей бастайды. Олардың жағдайын шетелдіктердің түсінуін сұрайды. Ол үрейленіп, Рим мен Коберлиді іздеу үшін «Аналогтық бөлмеден» шығады. Шетелдік жарық сәулесі оны зерттеп, тұманға айналдырады. Зондтың палубасында ол Джефферсон Рим мен Коберлимен қайта қосылады. Құтқару ұшағы келіп, Коберли олардың координаттарын жібере бастайды. Құтқару ұшағында Аманда Франк өзінің құтқарылғанын ойлай бастайды, бірақ тіпті Рим олардың орнын хабарлай алмайды. Сыртта ғарыш зонды көтеріліп, кенеттен жарылады. Шетелдіктер оларды түсінгендіктен, Жердің әліпбиін бұзған. Рим олардың әлемінен келген зонд болса, олар да ақылды болар ма еді деп ойлайды, Аманда олар ақылды және мейірімді болады деп үміттеніп жауап береді.
En route to Tokyo, a plane flies into a storm and the pilot is forced to ditch the plane into the eye of a hurricane. The crew and passengers awake on a life boat and soon discover that they have been captured by an alien space probe. The passengers captured are Jefferson Rome, Amanda Frank, Coberly (the pilot), and Dexter. They originally think that they're inside the eye of the hurricane and try to use the emergency radio. The four discover that they are not floating on the ocean, but are inside a foggy floor surface. The radio doesn't work. Once inside, the four are bathed in some sort of mist that emerges from a large circle atop a pedestal, which cleanses them and dries their clothing. Dexter is frozen within the light beam coming out of the same circle, but is rescued by the others before he is frozen completely. Dexter stays behind while the others begin to explore the inside of the probe. Jefferson Rome and the others discover a room with an alien telemetry system. The probe is drawing up seawater. Jefferson Rome remembers the space probe Surveyor, used to study other nearby planets such as Venus, Mars and Jupiter. The three survivors themselves are being held captive in antiseptic chambers, where they are prey to some strange mutant microbes. Such a mutant microbe, larger than a person, attacks Dexter, and presumably consumes him, as the others are exploring the probe. Rome begins to surmise that the raft was being subjected to testing and they got in the way. Rome, Amanda Frank and Coberly discover the giant microbe, but it is zapped by the alien's freeze beam. It splits off a portion of itself to survive. Jefferson Rome, looking at data in the Analog Room, begins to notice a pattern that the probe moved from world to world, using some sort of space warping drive system. The microbe may have gotten inside. They see a screen transmitting symbols, and Rome begins attempts at communicating by altering the sequence of the alien symbols. Meanwhile, the microbe tries to attack Coberly, but is held off by Jefferson Rome and Amanda Frank. The alien circle begins to transmit light beams in sequence. The probe then captures three of the humans in transparent tubes to sterilize them and protect them from the microbe. The probe then prepares its lift procedures. While Coberly goes to use the radio, Rome and Amanda attempt to communicate by figuring out the alien symbols. Outside the Analog Room, Coberly is enveloped in an alien mist and disappears. Jefferson Rome leaves the Analog Room to look for Coberly. He, too, disappears in the alien mist. When communication fails, Amanda Frank simply starts to plead for mercy. She begins to beg for the aliens to understand their predicament. She panics and leaves the Analog Room to look for Rome and Coberly. The alien light beam begins to probe her and she is surrounded in the mist. Atop the alien probe surface deck, she is re united with Jefferson Rome and Coberly. A rescue plane arrives and Coberly begins transmitting their coordinates. Aboard the rescue plane, Amanda Frank begins to think she did get through, though even Rome could not transmit their position. Outside, the alien probe lifts off and suddenly explodes. The aliens had understood them and broken down Earth's alphabet. Rome wonders would they be as wise if the probe was from their own world, to which Amanda responds by hoping we would be wise and kind enough.