Альфред Берн: Дублиннің белгілі саяхатшысы және қала басшысы
Alfie Byrne
Альфред Берн – ирландский политик, депутат и лорд-мэр Дублина. Известен как «Дрожащая рука Дублина». Биография, карьера и путь от рабочего до политика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер (1882–1956)
Irish politician (1882–1956)
Альфред Бёрн (17 наурыз 1882 – 13 наурыз 1956) – Ирландия парламентінің депутаты, Техта Дала (ТД) және Дублин қаласының лорд-мэрі болған саясаткер. Ол «Дублиннің дірілдеген қолы» деген лақап атымен белгілі болды. Оның балалық шағы Дублиннің Норт-Странд аймағындағы, 36 Севиль-Плейс мекенжайындағы бес бөлмелі үйінде өтті. Бёрн 13 жасында мектепті тастап, жақын арада азық-түлік дүкенінде жұмыс істеп, велосипед жөндеуші болып еңбек етті. Соңында ол жинаған ақшасына Талбот көшесінде паб сатып алды.
Alfred Byrne (17 March 1882 – 13 March 1956) was an Irish politician who served as a Member of Parliament (MP), as a Teachta Dála (TD) and as Lord Mayor of Dublin. He was known as the "Shaking Hand of Dublin". His childhood home was at 36 Seville Place, a terraced house with five rooms just off the North Strand in Dublin. Byrne dropped out of school at the age of 13, and was soon juggling jobs as a grocer's assistant and a bicycle mechanic. Eventually he used his savings to buy a pub on Talbot Street.
Алғашқы саяси мансап
1914 жылы Бэрн Дублин корпорациясының алдерманы болды. Ол Дублин порты мен доктар кеңесінің мүшесі болды, бұл Дублин порты округінен сайланған саясаткер үшін маңызды лауазым еді. Оирехтастың тізімдерінде оның кәсібі компания директоры деп көрсетілген. Уильям Абрахамның қайтыс болуынан кейін, 1915 жылдың 1 қазанында өткен қосымша сайлауда Бэрн Ирландия парламенттік партиясының үміткері ретінде Дублин порты округінен парламент депутаты (MP) болып сайланды. 1916 жылғы Пасха көтерілісінен кейін Ирландия парламенттік партиясының ыдырауы және Синн Фэйннің күшеюі болды. 1918 жылғы жалпы сайлауда Бэрн Синн Фэйн үміткері Филипп Шанаханнан жеңілді. 1922 жылы өткен үшінші Дайлға жалпы сайлауда Бэрн Дублин орта сайлау округінен Аңло-ирландия келісімін қолдайтын тәуелсіз депутат (TD) болып сайланды. 1923 жылдан 1928 жылға дейін ол Дублин Солтүстік округін өкілдік етті. 1928 жылдан бастап ол Сенат Эйреннің сайланған мүшесі болды, мерзімі алты жылды құрады. 1928 жылдың 4 желтоқсанында ол Дайлдегі өкілдігінен бас тартты. 1931 жылдың 10 желтоқсанында Сенаттан отставкаға шығып, 1932 жылы Дайлге қайта оралды. 1956 жылы қайтыс болғанға дейін ол Дублин Солтүстік (1932–1937) және Дублин Солтүстік-Шығыс (1937–1956) округтерін өкілдік етті. Бірнеше сайлауда ол елдегі кез келген саясаткерден көп дауыс жинады.
Byrne became an Alderman on Dublin Corporation in 1914. He was a member of the Dublin Port and Docks Board, a significant position for a politician from the Dublin Harbour constituency. In the records of the Oireachtas his occupation is given as company director. He was elected as MP for Dublin Harbour in a by election on 1 October 1915, following the death of William Abraham, as a candidate of the Irish Parliamentary Party. The Easter Rising in 1916 was followed by the rapid decline of the Irish Parliamentary Party and the rise of Sinn Féin. At the general election in 1918 Byrne was defeated by a Sinn Féin candidate, Philip Shanahan. Byrne was elected as an independent TD supporting the Anglo Irish Treaty for the Dublin Mid constituency at the general election to the Third Dáil in 1922. From 1923 to 1928 he represented Dublin North. He was an elected member of Seanad Éireann, for a six year term from 1928. He vacated his Dáil seat on 4 December 1928. He resigned from the Seanad on 10 December 1931, and returned to the Dáil in 1932. He remained a TD until his death in 1956, representing Dublin North (1932–1937) and Dublin North East (1937–1956). In several elections he secured more votes than any other politician in the country.
Қала әкімі (1930-1939 жж.)
1930 жылы Бэрн Дублиннің Лорд-мэрі болып сайланды және тоғыз жыл қатарынан осы лауазымда қызмет етті. Қала көшелерінде велосипедпен немесе жаяу жүргенде ол балаларға қантты таяқшалар (лоллипоптар) тарататын, олар көбінесе оны көшеде қуатын. Баршаға қол беріп, бірнеше сөз айту арқылы оның үздіксіз үгіттеуі оған алғашқы лақап атын сыйлады: Дублиннің қолды қозғайтын адамы. Әр таңда ол Резиденцияда (Mansion House) өзін күтіп тұрған елуге дейін адамды кездестіретін. Ешкімнің алдын ала жазылған кездесуі болмады. Барлығымен де орынды. Бэрн Лорд-мэр болған алғашқы жылында 15 000 хатқа жауап берді. Көптегендері дублиндердің жұмыс, үй, кеңес немесе ұсыныс іздеуімен байланысты болды. 1931 жылы бір таңертең журналист Лорд-мэрдің хаттарымен айналысқанын көрді. Бір сағат ішінде ол "он жеті қоғамдық кешкі асқа, бір ойын-сауық шарасына және сегіз қоғамдық іс-шараға шақырылды". Содан кейін ол жұмыс іздеген ерлер мен әйелдерге 43 мейірімді хат диктанттады. Бэрн былай деп мәлімдеді: "Кішігірім құқық бұзушылықтар үшін балалардың үйі кез келген мекемеден жақсырақ". 1938 жылы баспасөз Бэрнді Ирландия президентігіне кандидат ретінде қолдады, бұл жаңа Конституциямен құрылған рәсімдік лауазым еді, бірақ ол саяси элитадан басылып қалды.
Byrne was elected as Lord Mayor of Dublin in 1930, serving in the post for nine consecutive years. When cycling or walking around the city he dispensed lollipops to children, who were often seen chasing him down the street. With a handshake and a few words for all, his eternal canvassing soon earned him the first of his nicknames: the Shaking Hand of Dublin. Every morning he would find up to fifty people waiting for him in the Mansion House. None had appointments. All were met. Byrne answered 15,000 letters in his first year as Lord Mayor. Many were from Dubliners looking for a job, a house, some advice or a reference. One morning in 1931 a journalist watched the Lord Mayor attend to his correspondence. Within an hour he accepted "seventeen invitations to public dinners, one invitation to a public entertainment and eight invitations to public functions." Then he dictated forty three sympathetic letters to men and women looking for employment. Byrne stood firm: "For the punishment of trifling offences the home of the children is better than any institution." In 1938, Byrne was favoured by the press for the presidency of Ireland, a ceremonial role created in the new Constitution, but he was outgunned by the political establishment.
АҚШ пен Ұлыбританиямен қарым-қатынастар
1935 жылы Бёрн 40 жылдың ішінде Солтүстік Америкаға сапар шеккен Дублиннің тұңғыш Лорд-мэрі атанды, оған Торонто қаласының құрметті азаматтығы берілді, ал «Нью-Йорк Таймс» газеті оның келгенін «көркемдік шеберлігімен көзге түскен білгір» деп жариялады. Лорд-мэр ретінде Бёрн түн ортасында 85 мильдік сапарға аттанған өрт сөндіру машинасының үстіндегі жігіттерге қосылуға міндетті болды.
When, in 1935, Byrne became the first Lord Mayor of Dublin to visit North America in 40 years, he was granted the freedom of Toronto, and The New York Times hailed the arrival of a "champion showman." As Lord Mayor, Byrne felt obliged to join the men on top of the fire engine as they set off on the 85 mile journey in the middle of the night.
Антикоммунистік байланыстар
1936 жылдың тамызында Бёрн антикоммунистік Ирландия христиандық фронтының алғашқы отырысында сөз сөйледі, оның кейбір мүшелері кейіннен антисемиттік пікірлер білдірді. 1938 жылы қала әкімі ретінде ол Дублинге екі соғыс кемесімен келген итальяндық теңізшілерге Ардаг кубогының көшірмесін сыйлады, олар Дублин тұрғындарының наразылығына қарамастан, Ирландия үкіметімен қарсы алынды. 1933 жыл шамасында Бёрнның «Көк көйлектер» командирі Эойн О’Даффимен бірге фашистік сәлемдесу жасаған суреті сақталған.
In August 1936, Byrne addressed the inaugural meeting of the anti communist Irish Christian Front, some of whose members later expressed anti Semitic views. In 1938, as Lord Mayor, he presented a gift of a replica of the Ardagh Chalice to Italian naval cadets visiting Dublin on board two warships, who had been welcomed by the Irish government despite the protests of Dubliners. A photograph exists of Byrne giving a fascist salute along with Eoin O'Duffy, commander of the Blueshirts, around 1933.
Лорд-мэрдің соңғы өкілеттігі (1954)
1954 жылы Берн рекордтық онінші рет Лорд-мэр болып сайланды. Бұл жолы ол Мансион үйінде тұрмай, отбасымен Ратминде тұрып, әр таңда жұмысқа автобуспен барды. Бірақ ол жұмысына бұрынғыдай берілгендігін сақтады. Фэрвью мен Норт-Странд аймақтарында су тасқыны салдарынан 20 000 үй зардап шеккенде, ол аурудан жазылмаған күйінде жедел жәрдем қорын ұйымдастыруға кірісті.
In 1954, Byrne was elected as Lord Mayor for a record tenth time. This time he did not live in the Mansion House, but stayed in Rathmines with his family, taking the bus to work each morning. He was just as devoted to the job. When flooding damaged 20,000 houses in Fairview and North Strand, he rose from his sick bed to organise a relief fund.
Өлім
Альфи Берн 1956 жылдың 13 наурызында қайтыс болды. "Айриш Таймс" газетінің некрологында былай делінген: "Дублиннің солтүстік-шығысы округінен сайлау науқаны кезінде Алдерман Берн әрдайым сөз сөйлейтін сирек орындардың бірі – Бес шамға ең көп адам жиналған."
Alfie Byrne died on 13 March 1956. An obituary in The Irish Times noted: The Irish Times noted that "one of the largest groups of people gathered at the Five Lamps, one of the few places at which Alderman Byrne always made a speech during his election campaign for Dublin North East."
Мұра
Баспасөз оны "Дублиннің дірілдеген қолы", Ұлы Альфред және Ирландияның Лорд-мэрі деп атады, бірақ көптеген адамдар оны жай ғана Альфи деп білді. 20 ғасырдың ең танымал Дублин туған саясаткерлерінің бірі болғандықтан, ол өмірбаян жазған жоқ. Young Fine Gael партиясының Солтүстік Дублин шығанағындағы филиалы "Alfie Byrne YFG" деп қайта аталды. Альфи Бёрн сонымен қатар, кеңесші, альдерман, Дублиннің Лорд-мэрі, парламент депутаты, TD және сенатор қызметтерін атқарған жалғыз адам болып табылады.
The press called him the "Shaking Hand of Dublin", Alfred the Great, and The Lord Mayor of Ireland, but most people knew him simply as Alfie. As one of the most popular Dublin born politicians of the 20th century, he did not write a memoir. The Dublin Bay North branch of Young Fine Gael was renamed 'Alfie Byrne YFG'. Alfie Byrne also holds the distinction of being the only person to serve as Councillor, Alderman, Lord Mayor of Dublin, MP, TD and Senator.