«Ер тілі – бейбітшілік, әлем тілі – бейбітшілік» саясаты және дау
Peace at Home, Peace in the World
Әзірбайжанның «Ел ішінде бейбітшілік, әлемде бейбітшілік» ұраны – Ататүрік шетел саясатының негізі. Тарихы, мағынасы және саудиялық дау туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұстафа Кемал Ататүрктің Түркияның сыртқы саясатын белгілеу үшін қолданған сөз тіркесі "Үйде бейбітшілік, әлемде бейбітшілік" (Yurtta sulh, cihanda sulh, қазіргі кезде Ататүрктің тіл реформаларына байланысты Yurtta barış, dünyada barış) деген ұранды Мұстафа Кемал Ататүрк алғаш рет 1931 жылдың 20 сәуірінде Анатолия аймалына жасаған сапасы барысында жұртшылыққа жариялады. Бұл ұстаным кейін Түркия Республикасының сыртқы саясатының негізгі қағидасы ретінде қабылданып, іске асырылды. Алғашқы толық сөйлем: "Cumhuriyet Halk Fırkası'nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz." Бұл сөйлем ағылшын тіліне былай аударылады: "Республикалық халық партиясының тұрақты және жалпы дипломатиялық саясатын сипаттау үшін, менің ойымша, мына қысқа сөйлем жеткілікті: Біз үйде және әлемде бейбітшілік үшін жұмыс істейміз."
Phrase used by Mustafa Kemal Atatürk to set Turkish foreign policy
The slogan "Peace at home, peace in the world" (Yurtta sulh, cihanda sulh, rendered today as Yurtta barış, dünyada barış due to Atatürk's language reforms) was first pronounced by Mustafa Kemal Atatürk on 20 April 1931 to the public during his tours of Anatolia. This stance was later integrated and implemented as the foreign policy of the Republic of Turkey. The original full sentence was "Cumhuriyet Halk Fırkası'nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz." This is translated into English as "To describe the stable and general diplomatic policy of the Republican People's Party, I think this short sentence is enough: We work for peace at home, peace in the world."
2023 жылғы Суперкубокқа қатысты дау
Бұл ұран 2023 жылдың желтоқсанында Сауд Арабиясында өтетін «Галатасарай» мен «Фенербахче» арасындағы Түркия Суперкубогы финалын кейінге жылдыруға себеп болған даудың түпкі себебі болды. Түркия лигасының чемпиондары мен кубок иегерлері арасындағы бұл көрнекті матчқа «Галатасарай» мен «Фенербахче» командалары Ататүктің «Үйде бейбітшілік, әлемде бейбітшілік» деген сөздері жазылған баннерлермен келеді деп күтілген еді, бірақ Сауд Арабиясының билігі оған рұқсат бермеді. Сонымен қатар, футболшыларға Ататүктің суреті бар футболка киіп алаңға шығуға да тыйым салынды. Суперкубоктың құпия құжаттарында, екі тарап та матчтан бірнеше ай бұрын келіскендей, саяси ұрандар көтерілмеуі және стадионға Түркия Футбол Федерациясы бекіткен ресми жейделерде кіруі керек еді. Дау «Галатасарай» мен «Фенербахче» командаларының Түркия Футбол Федерациясы жасасқан келісімді орындамауынан туындады. Түрік БАҚ-тары клубтар мен федерация арасындағы бұрынғы келіспеушіліктердің олардың келісімді сақтамауының басты себебі болғанын, сондай-ақ федерацияның командалармен ақылдаспай матч өткізілетін жерді бір жақты шешіммен таңдағанын хабарлады.
The slogan was at the heart of a dispute causing the Turkish Super Cup final between Galatasaray and Fenerbahçe in Saudi Arabia in December 2023 to be postponed. Galatasaray and Fenerbahçe were expected to arrive for the showpiece between Turkey's league champions and cup winners with banners bearing Atatürk's words "Peace at home, peace in the world", which the Saudi authorities would not allow. The players were also not allowed on to the pitch wearing T shirts bearing Atatürk's image. Based on the leaked official documents of the Super Cup, which were agreed upon by both parties several months before the match, it was stipulated that no political slogans should be raised, and entry to the stadium should be in the official jerseys approved by the Turkish Football Federation. The dispute arose from Galatasaray and Fenerbahçe's failure to adhere to the agreement made by the Turkish Football Federation. Turkish media suggests that the previous disagreements between the clubs and the federation were a major reason for their non compliance, along with the federation unilaterally choosing the match venue without consulting the teams.