Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слоган "Мир в стране, мир во всем мире" (Yurtta sulh, cihanda sulh, в настоящее время передается как Yurtta barış, dünyada barış в связи с языковыми реформами Ататюрка) был впервые произнесен Мустафой Кемалем Ататюрком 20 апреля 1931 года перед публикой во время его поездок по Анатолии. Эта позиция впоследствии была включена и реализована как внешняя политика Турецкой Республики. Изначальное полное предложение звучало так: "Cumhuriyet Halk Fırkası'nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz". Его перевод на английский язык: "Считаю, что для описания стабильной и общей дипломатической политики Республиканской народной партии достаточно этого короткого предложения: Мы работаем ради мира в стране и мира во всем мире".
Phrase used by Mustafa Kemal Atatürk to set Turkish foreign policy
The slogan "Peace at home, peace in the world" (Yurtta sulh, cihanda sulh, rendered today as Yurtta barış, dünyada barış due to Atatürk's language reforms) was first pronounced by Mustafa Kemal Atatürk on 20 April 1931 to the public during his tours of Anatolia. This stance was later integrated and implemented as the foreign policy of the Republic of Turkey. The original full sentence was "Cumhuriyet Halk Fırkası'nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz." This is translated into English as "To describe the stable and general diplomatic policy of the Republican People's Party, I think this short sentence is enough: We work for peace at home, peace in the world."
Суперкубок 2023 года
Этот лозунг стал причиной спора, из-за которого финал Суперкубка Турции между "Галатасараем" и "Фенербахче" в Саудовской Аравии в декабре 2023 года был перенесен. Ожидалось, что "Галатасарай" и "Фенербахче" прибудут на матч между чемпионом лиги и обладателем Кубка с баннерами, на которых были бы слова Ататюрка "Мир в доме, мир во всем мире", но саудовские власти запретили это. Игрокам также не разрешили выходить на поле в футболках с изображением Ататюрка. Согласно опубликованным официальным документам Суперкубка, согласованным обеими сторонами за несколько месяцев до матча, было оговорено, что политические лозунги поднимать нельзя, а вход на стадион разрешен только в официальной форме, утвержденной Турецкой федерацией футбола. Спор возник из-за несоблюдения "Галатасараем" и "Фенербахче" соглашения, заключенного Турецкой федерацией футбола. Турецкие СМИ предполагают, что предыдущие разногласия между клубами и федерацией, а также единосторонний выбор места проведения матча федерацией без консультаций с командами стали основными причинами их несогласия.
The slogan was at the heart of a dispute causing the Turkish Super Cup final between Galatasaray and Fenerbahçe in Saudi Arabia in December 2023 to be postponed. Galatasaray and Fenerbahçe were expected to arrive for the showpiece between Turkey's league champions and cup winners with banners bearing Atatürk's words "Peace at home, peace in the world", which the Saudi authorities would not allow. The players were also not allowed on to the pitch wearing T shirts bearing Atatürk's image. Based on the leaked official documents of the Super Cup, which were agreed upon by both parties several months before the match, it was stipulated that no political slogans should be raised, and entry to the stadium should be in the official jerseys approved by the Turkish Football Federation. The dispute arose from Galatasaray and Fenerbahçe's failure to adhere to the agreement made by the Turkish Football Federation. Turkish media suggests that the previous disagreements between the clubs and the federation were a major reason for their non compliance, along with the federation unilaterally choosing the match venue without consulting the teams.