Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тар баспалдағы – Англияның Сомерсет графтығындағы Эксмур ұлттық паркіндегі Барл өзені арқылы салынған тас көпiр. Ол Уитпипулден оңтүстік-шығысқа қарай 4 шақырым, Далвертоннан солтүстік-батысқа қарай 6 шақырым жерде орналасқан ұлттық табиғи қорықта орналасқан. Типтік тас көпiр құрылысы болып табылатын бұл көпiрдің тізімі ортағасырлық кезеңде салынғанын көрсетеді. Тас плиталардың әрқайсысы екі тоннаға дейін салмақтайды. Көпiрдің ұзындығы 55 метр, және ол 17 аралықтан тұрады. Бұл ғимарат I санаттағы ескерткіш және тарихи ескерткіш ретінде тіркелген.
The Tarr Steps is a clapper bridge across the River Barle in the Exmoor National Park, Somerset, England. They are located in a national nature reserve about 2.5 mile (4 km) south east of Withypool and 4 mile (6 km) north west of Dulverton. A typical clapper bridge construction, the bridge's listing assesses it as medieval in origin. The stone slabs weigh up to two tons each. The bridge is 180 feet (55 m) long and has 17 spans. It has been designated as a Grade I listed building and scheduled monument.
Табиғат қорығы
Эксмур ұлттық паркінің басқаруындағы Тарр Степс Вудленд ұлттық табиғи қорығы Барл өзенінің аңғарының 33 гектарын қамтиды. Бұл негізінен емен (Quercus petraea) орманы, сондай-ақ бук (Fagus), күл, сикомор (Acer pseudoplatanus), жаңғақ (Corylus), бүлдірген (Rubus), көкқұмық (Hyacinthoides non scripta) және балқарағай (Lonicera) өседі. Салқын, ылғалды жағдайда гүлдейтін мүктер, бауырлы еңкейтушілер және лишайниктердің болуымен бұл аймақ халықаралық маңызы бар. Орманның көп бөлігі бұрын ағашпен қапталып, негізінен жергілікті темір қорыту өнеркәсібі үшін көмір өндіруге пайдаланылған. Өзен және аңғардағы орман Арнайы ғылыми қызығушылық тудыратын Барл аңғарының бір бөлігі болып табылады және қызыл бұғыдан бастап сирек кездесетін Барбастеллл жарғанаты (Barbastella barbastellus) және таза, жылдам ағысы бар өзенде тамақтанатын сусарларға дейін алуан түрлі жануарларға толы. Симонсбат пен Дулвертон арасында, сондай-ақ Уитпипул ауылына дейін жақсы белгіленген жаяу жолдар созылып жатыр. Тарр Степстің негізгі тұрақтарынан өзенге дейін, өзен жағалауымен жаяу көпіріне дейін және кері жолмен, клаппер көпірі арқылы өзенді кесіп өтетін айналма жол бар. Негізгі тұрақ пен дәретханаларға (кейбіреулері көпірден жаяу жолмен) Уитпипул мен Дулвертон арасындағы B3223 тас жолынан жете аласыз. Көпірге жақын жерде мүгедектерге арналған тұрақ пен тамақтандыру орындары бар, сондай-ақ Эксмур ұлттық паркі орнатқан ақпараттық тақталар Тарр Степстің тарихы және құрылысы туралы толық мәлімет береді.
Owned by Exmoor National Park Authority, Tarr Steps Woodland National Nature Reserve covers 33 hectares of the River Barle valley. This is mainly sessile oak (Quercus petraea) woodland, with beech (Fagus), ash, sycamore (Acer pseudoplatanus), hazel (Corylus), blackberry (Rubus), bluebells (Hyacinthoides non scripta) and honeysuckle (Lonicera). It is internationally significant for the mosses, liverworts and lichens which flourish in the cool damp conditions. Much of the woodland was once coppiced, primarily to provide charcoal for the local iron smelting industry. The river and the valley woodlands are part of the Barle Valley Site of Special Scientific Interest and abound with wildlife, ranging from red deer to dormice, including the rare Barbastelle Bat (Barbastella barbastellus) and otter that feed along the unpolluted and fast flowing river. Well marked footpaths run along the valley between Simonsbath and Dulverton and to the village of Withypool. There is a circular walk from the main car park for Tarr Steps down to the river, along the riverbank for about to a footbridge and returning on the other side, crossing the river on the clapper bridge. The main car park and toilets (some from the bridge via a footpath) can be reached from the B3223 road between Withypool and Dulverton. Parking for the disabled and refreshments are available nearer the bridge, as are information panels put up by the Exmoor National Park, giving details of Tarr Steps history and design.
Көпір
Қорықтың ішінде Барль өзені үстіндегі ескерткіш – Тарр Степс көпірі орналасқан. "Клаппер көпірі" атауы ортағасырлық латын тілінен келген "claperius" сөзінен шыққан, ол "тас үйіндісі" дегенді білдіреді. Бұл – бір-біріне тірелген, цементтелмеген үлкен тас плиталардан тұрғызылған көпірдің ежелгі түрі; мұндай көпірлердің арасында ең ірісі осы. Көпірдің 17 қанаты бар, жоғарғы плиталардың салмағы 12 тоннаға жетеді және олар қалыпты су деңгейінен жоғары орналасқан. Ең үлкен плитаның ұзындығы 2 метрден астам, ені шамамен 2 метр. Бұл Эксмурдың ең танымал ескерткіштерінің бірі. Оның нақты жасы белгісіз, кейбір теориялар Тарр Степсті қола дәуіріне жатқызады, ал басқалары оны шамамен 1400 жылға дейін салады. Көпір соңғы жылдары су тасқынынан зардап шеккендіктен бірнеше рет қалпына келтірілді. Ұзақ жылдар бойында келген зиян, әрбір су тасқынының күшін көрсетеді. Су тасқыны кезінде жоғарғы плиталардың бір бөлігі шайылып кеткен, сондықтан оларды ауыстыруды жеңілдету үшін барлық плиталар нөмірленді. Эксмур ұлттық паркінің сайтында былай делінген:
Within the reserve is the scheduled monument Tarr Steps , a clapper bridge over the River Barle. The name "clapper bridge" comes from the Medieval Latin "claperius" which means "pile of stones". It is an ancient form of bridge constructed with large unmortared slabs of stone resting on one another; this is the largest example of its type. There are 17 spans across , the top slabs weigh 1 2 tons and are about above normal water level. The largest slab is over 8 feet (2 m) long and is about 5 feet (2 m) wide. This is one of the best known monuments on Exmoor. Its age is unknown, as several theories claim that Tarr Steps dates from the Bronze Age but others date them from around 1400 AD. It has been restored several times in recent years, following flood damage. Over the years the damage provides a good indicator of the strength of each flood. Some of the top slabs have been washed away in extreme flood conditions and they have now all been numbered to facilitate replacement. The Exmoor National Park web site says
Көпір 2012 жылдың 22 желтоқсанында су тасқынынан қатты зақымданды, онда өзенге құлаған ағаштармен көпірді зақымданудан қорғауға арналған жоғары ағыстағы болат сымдар үзіліп қалды. 2016 жылдың 21 қарашасында су тасқыны көпірдің бір бөлігін қайтадан алып кетті, содан бері ол жаңадан салынды.
The bridge was badly damaged by floodwater on 22 December 2012 when steel wires upstream (designed to protect the bridge from damaging debris) were broken by fallen trees washed down the river. Floodwaters carried away part of the bridge again on 21 November 2016, and it has since been rebuilt.