Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тарр Степс" – это клаперный мост через реку Барл в Национальном парке Эксмур, Сомерсет, Англия. Он расположен в национальном природном заповеднике примерно в 4 км к юго-востоку от Уитлипула и в 6 км к северо-западу от Далвертона. Мост представляет собой типичную конструкцию клаперного моста, и его включение в список памятников датирует его средневековьем. Каждая каменная плита весит до двух тонн. Длина моста составляет 55 метров, он состоит из 17 пролетов. Мост имеет статус памятника архитектуры I степени и охраняется законом как памятник национального значения.
The Tarr Steps is a clapper bridge across the River Barle in the Exmoor National Park, Somerset, England. They are located in a national nature reserve about 2.5 mile (4 km) south east of Withypool and 4 mile (6 km) north west of Dulverton. A typical clapper bridge construction, the bridge's listing assesses it as medieval in origin. The stone slabs weigh up to two tons each. The bridge is 180 feet (55 m) long and has 17 spans. It has been designated as a Grade I listed building and scheduled monument.
Природный заповедник
В собственности Национального парка Эксмур, Национальный природный заповедник "Тарр Степс Вудленд" занимает 33 гектара долины реки Барл. Это преимущественно лес из черешчатого дуба (Quercus petraea) с примесью бука (Fagus), ясеня, клена ложноплатанового (Acer pseudoplatanus), орешника (Corylus), ежевики (Rubus), ландыша (Hyacinthoides non scripta) и жимолости (Lonicera). Он имеет международное значение благодаря мхам, печеночникам и лишайникам, процветающим в прохладных и влажных условиях. Значительная часть леса ранее использовалась для порубочного лесопользования, в основном для обеспечения древесным углем местную кузнечно-плавильную промышленность. Река и лесные угодья долины входят в состав особо охраняемой природной территории долины Барл и изобилуют дикой природой, от красных оленей до сонь, включая редкую нетопырь Барбастеллы (Barbastella barbastellus) и выдр, питающихся в чистой и быстротекущей реке. Вдоль долины между Саймонсбат и Далвертон, а также до деревни Уитлипул проложены хорошо обозначенные пешеходные тропы. От главной парковки у Тарр Степс есть кольцевой маршрут, ведущий вниз к реке, вдоль берега примерно до пешеходного моста и обратно по другой стороне, с переправой через реку по каменному мосту-брод. До главной парковки и туалетов (часть из которых расположена в нескольких минутах ходьбы от моста по пешеходной тропе) можно добраться по дороге B3223 между Уитлипулом и Далвертоном. Парковка для инвалидов и возможность перекусить находятся ближе к мосту, а также информационные стенды, установленные Национальным парком Эксмур, с подробной информацией об истории и конструкции Тарр Степс.
Owned by Exmoor National Park Authority, Tarr Steps Woodland National Nature Reserve covers 33 hectares of the River Barle valley. This is mainly sessile oak (Quercus petraea) woodland, with beech (Fagus), ash, sycamore (Acer pseudoplatanus), hazel (Corylus), blackberry (Rubus), bluebells (Hyacinthoides non scripta) and honeysuckle (Lonicera). It is internationally significant for the mosses, liverworts and lichens which flourish in the cool damp conditions. Much of the woodland was once coppiced, primarily to provide charcoal for the local iron smelting industry. The river and the valley woodlands are part of the Barle Valley Site of Special Scientific Interest and abound with wildlife, ranging from red deer to dormice, including the rare Barbastelle Bat (Barbastella barbastellus) and otter that feed along the unpolluted and fast flowing river. Well marked footpaths run along the valley between Simonsbath and Dulverton and to the village of Withypool. There is a circular walk from the main car park for Tarr Steps down to the river, along the riverbank for about to a footbridge and returning on the other side, crossing the river on the clapper bridge. The main car park and toilets (some from the bridge via a footpath) can be reached from the B3223 road between Withypool and Dulverton. Parking for the disabled and refreshments are available nearer the bridge, as are information panels put up by the Exmoor National Park, giving details of Tarr Steps history and design.
Мост
В заповеднике находится охраняемый памятник Тарр Степс, клаперный мост через реку Барл. Название "клаперный мост" происходит от средневекового латинского "claperius", что означает "груда камней". Это древняя форма моста, построенная из крупных каменных плит, уложенных друг на друга без раствора; это самый большой сохранившийся пример такого типа. Мост состоит из 17 пролетов, верхние плиты весят 12 тонн и расположены примерно на высоте над нормальным уровнем воды. Самая большая плита имеет длину более 2,4 метра и ширину около 1,5 метра. Это один из самых известных памятников на Эксмуре. Его возраст неизвестен: некоторые теории утверждают, что Тарр Степс датируется бронзовым веком, другие – примерно 1400 годом нашей эры. В последние годы мост несколько раз восстанавливался после повреждений, вызванных наводнениями. Уровень повреждений, получаемых мостом, служит хорошим индикатором силы каждого наводнения. Во время сильных паводков некоторые верхние плиты были смыты, и теперь все они пронумерованы для облегчения их замены. На сайте Национального парка Эксмур сообщается, что мост был сильно поврежден наводнением 22 декабря 2012 года, когда стальные тросы выше по течению (предназначенные для защиты моста от наносимого потоком мусора) были оборваны упавшими деревьями, смытыми рекой. 21 ноября 2016 года наводнение снова повредило часть моста, после чего он был восстановлен.
Within the reserve is the scheduled monument Tarr Steps , a clapper bridge over the River Barle. The name "clapper bridge" comes from the Medieval Latin "claperius" which means "pile of stones". It is an ancient form of bridge constructed with large unmortared slabs of stone resting on one another; this is the largest example of its type. There are 17 spans across , the top slabs weigh 1 2 tons and are about above normal water level. The largest slab is over 8 feet (2 m) long and is about 5 feet (2 m) wide. This is one of the best known monuments on Exmoor. Its age is unknown, as several theories claim that Tarr Steps dates from the Bronze Age but others date them from around 1400 AD. It has been restored several times in recent years, following flood damage. Over the years the damage provides a good indicator of the strength of each flood. Some of the top slabs have been washed away in extreme flood conditions and they have now all been numbered to facilitate replacement. The Exmoor National Park web site says
The bridge was badly damaged by floodwater on 22 December 2012 when steel wires upstream (designed to protect the bridge from damaging debris) were broken by fallen trees washed down the river. Floodwaters carried away part of the bridge again on 21 November 2016, and it has since been rebuilt.