Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фоссильді қабықша Вайшнав индуизмінде қолданылады. Шалиграмма немесе шалиграмм шила (; IAST: Śāligrāma śilā) – бұл Непалдағы Гандаки өзенінің саласы – Кали Гандаки өзенінің төсегінен немесе жағалауларынан жиналған қазба тас немесе аммонит. Ол индуизмде Вишнудың бір нысаны деп есептеледі. Кали Гандаки өзені Муктинатх және Дамодар Кунда сияқты қасиетті жерлер арқылы ағып өтеді, бұл шалиграммалардың рухани маңыздылығын күшейтеді.
Fossilized shell used in Vaishnava Hinduism
A shaligram, or shaligrama shila (; IAST: Śāligrāma śilā), is a fossilized stone or ammonite collected from the riverbed or banks of the Kali Gandaki, a tributary of the Gandaki River in Nepal. It is also considered a form of Vishnu within Hinduism. The Kali Gandaki river flows through sacred places such as Muktinath and Damodar Kunda, enhancing the spiritual significance of these shaligrams.
Аңыздар
Деви Бхагавата Пурана, Брахмавайварта Пурана және Шива Пуранаға сәйкес, шилаграмма шиласы келесі оқиғалар тізбегінен пайда болды. Вришадхваджа есімді патшаға, Шивадан басқа ешқандай құдайға табынбағандықтан, Сурья қарғыс жіберіп, кедейлікке ұшыратты. Жоғалған ырысын қайтару үшін оның немерелері Дхармадваджа мен Кушадваджа, ырыс құдайы Лакшмиді разы ету үшін аскетизм жасады. Ол оларға молшылық сыйлап, өздерінің қыздары ретінде дүниеге келгеніне бата берді. Осыған сәйкес, Лакшми Кушадваджаның қызы Ведавати және Дхармадваджаның қызы Туласи болып дүниеге келді. Туласи Вишнуды күйеуі ретінде алу үшін Бадарикашрамға барып, аскетизм жасады, бірақ Брахма оған Вишнуды сол өмірде күйеуі ретінде алмайтынын және Шанхачуда есімді дануваға (шайтанға) үйленуі керектігін айтты. Шанхачуда бұрынғы өмірінде Судама, Кришнаның балалық досы, Вишнудың аватарасы болған. Радханың қарғысымен ол данува болып дүниеге келді. Нәтижесінде Шанхачуда табиғатынан ізгі, таза және Вишнуға берілген болды. Ол Гандхарва некесінің ережелеріне сәйкес, Брахманың бұйрығымен Туласиге үйленді. Шанхачуданың үйленгеннен кейін, оның басшылығымен данувалар табиғи жаулары – девалармен шайқасты, олар Шанхачуданың қасиеттерінің арқасында жеңіске жетті. Осыдан кейін данувалар деваларды Сваргадан (Жұмақтан) қуды. Деморализацияланған және жеңілген девалар Вишнуға жүгінді, ол оларға Шанхачуданың Шивамен өлтірілуі жазылғанын айтты. Девалардың өтініші бойынша Шива өз серіктерімен және девалармен бірге Шанхачуда басқаратын дануваларға қарсы шайқасты. Алайда, екі тараптың бірі де екіншісінен басымдық таба алмады. Дауыссыз дауыс Шиваға: «Брахманың игілігімен Шанхачуда қару-жарағын киіп, әйелінің адалдығы бұзылмаса, шайқаста жеңіссіз болады» деді. Сондықтан Вишну ескі брахманның кейпіне еніп, тірлік табу үшін Шанхачудадан қару-жарағын сұрады. Шанхачуда оған қару-жарағын сыйға берді. Шивамен шайқасып жатқанда, Вишну Шанхачуданың қару-жарағын киіп, Шанхачуданың бейнесін алды және Туласимен бірге өмір сүрді. Осылайша, Туласидің адалдығы бұзылып, Шанхачуда Шиваның тришуласымен өлтірілді, осылайша Шридама қарғыстан арылды. Шанхачуданың өлімінен кейін Туласи сол кезде өзімен бірге болған адамның Шанхачуда емес екеніне күмәнданды. Ол өзін алдағанның Вишну екенін білгенде, оны тасқа айналдырды, өйткені ол өзінің адал құлы Шанхачуданы өлтіруде және оның адал әйелі болған кезде оның адалдығын ұрлауда тас сияқты сезімсіз болды деп сенді. Вишну Туласиді жұбатты, бұл оның күйеуі ретінде оны алу үшін бұрын жасаған аскетизмінің нәтижесі екенін және ол денесінен айырылғаннан кейін қайтадан оның әйелі болатынын айтты. Осылайша, Лакшми Туласидің денесінен айырылып, жаңа бейнеге енді (ол Туласи деп белгілі болды). Туласидің тасталған денесі Гандаки өзеніне айналып, оның шашынан туласи бұтасы пайда болды. Вишну, Туласидің қарғысына ұшырап, Гандаки өзенінің жағасындағы шалиграма деп аталатын үлкен тас таудың бейнесін алды, онда ваджракіта, ваджра сияқты күшті тістері бар құрт, оның денесінде әртүрлі белгілер ойып шығарды. Сол таудың бетінен Гандаки өзеніне құлайтын, ваджракітамен ойылған тастар «шалиграма шила» деп аталды.
According to the Devi Bhagavata Purana, Brahmavaivarta Purana, and Shiva Purana, shilagrama shilas originated due to the following chain of events. A king named Vrishadhvaja had been cursed by Surya to endure poverty, due to his reluctance to worship any deity other than Shiva. To regain their lost prosperity, his grandsons Dharmadhvaja and Kushadhvaja performed austerities to appease the goddess Lakshmi, the goddess of prosperity. Pleased with the austerities, she granted them prosperity and blessed them by being born as their daughters. Accordingly, Lakshmi incarnated as Vedavati, the daughter of Kusadhvaja and Tulasi, the daughter of Dharmadhvaja. Tulasi went to Badarikashrama to perform austerities in order to gain Vishnu as her husband, but was informed by Brahma that she would not get Vishnu as her husband in that life, and would have to marry the danava (demon) named Shankhachuda. In his previous birth, Shankhachuda was Sudama, a childhood friend of Krishna, an incarnation of Vishnu. He had been cursed by Radha to be born as a danava. As a result, Shankhachuda was virtuous and pious by nature, and was devoted to Vishnu. He married Tulasi on the command of Brahma, as per the rules of the Gandharva marriage. After Shankhachuda's marriage, the danavas, under his leadership, waged a battle against their natural enemies, the devas, in which they won due to merit of Shankhachuda's virtue. The devas were subsequently driven out of Svarga by the victorious danavas. Demoralised and defeated, the devas approached Vishnu, who told them that Shankhachuda was destined to be killed by Shiva. On being requested by the devas, Shiva, along with his attendants and the devas, waged a battle against the danavas, led by Shankhachuda. However, neither side was able to outpower the other. An unembodied voice told Shiva that by the boon of Brahma, Shankhachuda was invincible in combat as long as he wore his armour, and his wife's chastity was not violated. Hence, Vishnu, assuming the form of an old Brahmin, asked Shankhachuda for his armour while begging alms. Shankhachuda donated his armour to him. When he was busy fighting with Shiva, Vishnu, wearing Shankhachuda's armour, assumed the form of Shankhachuda, and cohabited with Tulasi. Thus, Tulasi's chastity was broken, and Shankhachuda was killed by Shiva's trishula, thereby relieving Shridama from the curse. At the moment of Shankhachuda's death, Tulasi became suspicious that the man who was with her at that time was not Shankhachuda. When she discovered that it was Vishnu who had deceived her, she cursed him to become a stone, as she believed that he had been emotionless like a stone in accomplishing the death of his devotee, Shankhachuda, and stealing her chastity, when she was also his devotee. Vishnu consoled Tulasi by stating that it was the result of her austerities performed in the past in order to gain him as her husband, and that she would again become his wife upon casting off her body. Thus, Lakshmi cast off the body of Tulasi, and assumed a new form (which became known by the name of Tulasi). The discarded body of Tulasi was transformed into the Gandaki river, and from her hairs emerged the tulasi shrub. Vishnu, on being cursed by Tulasi, assumed the form of a large rocky mountain known as shaligrama, on the banks of the Gandaki river where vajrakita, a type of worm having teeth as strong as the vajra, carved out various markings on his body. The stones carved by vajrakita which fall down from the surface of that mountain into the Gandaki river, came to be known as the shaligrama shilas.
Тарих
Тарихи тұрғысынан алғанда, шалиграмма шилаларын құлшылыққа пайдалану Әди Шанкараның еңбектері арқылы оның заманына дейін соққан. Атап айтқанда, оның Тайттирия Упанишадтың 1.6.1 шумағына түсіндірмесі және Брахма Сутраның 1.3.14 шумағына түсіндірмесі Вишнуге табынуда шалиграмма шиласын қолдану индуистер үшін кеңінен белгілі болған дәстүр екенін көрсетеді. Көптеген жалған шалиграмма шилалары да айналымда жүр. Салиграмадағы Гуру Нарасимха ғибадатханасындағы Нарасимха мүсіні толығымен шалиграммадан жасалған және сваямбху (ешкім жасаған емес, бірақ табиғатта пайда болған) деп есептеледі. Бұл ғибадатхана Әди Шанкараның дүниеге келгеніне дейін салынғандықтан, Салиграма туралы ең алғашқы айтылған орын болып саналады. Тируваннатпурамдағы Падманабхасвами ғибадатханасындағы Вишну, Гархвал аймағындағы Бадринатх ғибадатханасы, Удупидегі Кришна Матадағы Кришна және Вриндаванадағы Радха Раман ғибадатханасындағы Кришна да шалиграмма шилаларынан жасалған деп саналады.
Historically, the use of shaligrama shilas in worship can be traced to the time of Adi Shankara through the latter's works. Specifically, his commentary to the verse 1.6.1 in Taittiriya Upanishad, and his commentary to the verse 1.3.14 of the Brahma Sutras, suggest that the use of shaligrama shila in the worship of Vishnu has been a well known Hindu practice. A good number of false shaligrama shilas, too, remain in circulation. The statue of Narasimha in Guru Narasimha Temple, Saligrama is said to be made completely of saligrama, and is said to be swayambhu (not carved by anyone, but occurred naturally). This seems to be the earliest mention of Saligrama as this temple was constructed prior to the birth of Adi Shankara. Vishnu in the Padmanabhaswamy Temple of Thiruvananthapuram and Badrinath Temple of Garhwal region, and that of Krishna in Krishna Matha of Udupi and Radha Raman Temple of Vrindavana are also believed to be made from shaligrama shilas.
Қолдану
Шалиграмма шилалары Дваравати шилаларымен қатар Вишнудың антропоморфты емес бейнелері ретінде қолданылады, бұл Дэвиге табынуда янтра мен калашаны, ал Шиваға табынуда линга мен Банешвара шилаларын қолдануға ұқсас. Пранатошани Тантрасында барлық құдайларға шалиграмма шиласында табынуға болады делінген. Пураналар бұлжымас түрде шалиграмма шиласы арқылы жасалған Вишнуға табыну, мүрті (сұлба) арқылы жасалған табынудан артық ізгілікке ие екенін көрсетеді. Мүртілерден айырмашылығы, шалиграмма шилаларына ғибадатханалармен қатар жеке тұрғын үйлерде де табынуға болады, оларды бір жерден екінші жерге оңай көшіруге болады және ішіндегі чакрасы бұзылмаса немесе жарылмаса ғана табынуға болады. Дәстүрлі упачаралардан (табыну заттары) басқа, олардың саны бесеу, он, он алты немесе он сегіз болатын шалиграмма шиласына табыну үшін тек туласи жапырақтары және Дакшинаварти Шанхтан (ерекше құмшекер) құйылған су қажет. Мүртіге қарағанда, киім-кешек пен зергерлік бұйымдар сияқты материалдық құндылықты талап етеді. Сондықтан шалиграмма шиласына табыну қиын жағдайларда да адамдарға қолжетімді табыну түрі болып табылады. Оңтүстік Үндістаннан келген индуистер Вишну мүсіндерін 108 шалиграмма шиласынан жасалған гүл шоғымен безендіреді. Бенгалдық индуистер Свастияна деп аталатын рәсімді сақтайды, онда 108 немесе 1008 туласи жапырақтарын сандал пастасымен майлап, шалиграмма шиласына ауруларды емдеу немесе қиындықтардан арылу ниетімен ұсынады. Бұл рәсім бір, үш немесе бес рет Чандипатхамен (Дэви Махатмьяның ритуалдық оқылуы), бір немесе төрт саз Шивалингаға табыну және Дурга мен Вишну мантрларын 108 немесе 1008 рет оқумен бірге орындалуы мүмкін. Шалиграм Пуджа Видхи – Вишну Иесіне құлшылық етудің құрметті процесі, ол осы құдайлық көріністі құрметтеу үшін арналған қасиетті қадамдар арқылы жүзеге асырылады. Шалиграм пуджасын Ие Вишнуға шын жүректен дұға етумен бастаңыз. Шалиграмды сумен немесе сүтпен жұмсақ жуу арқылы тазалауды білдіріңіз, содан кейін оны құрғатып, таза матамен және сандал пастасымен безендіріңіз. Гүл, жеміс, құрбандық ұсыныңыз және шам жағып, элементтерді және құлшынықты білдіріңіз. Вишнуға байланысты мантрларды немесе дұғаларды оқып, құдайдың қасиеттеріне назар аударыңыз. Артти шашу арқылы Шалиграмды айналып, құрмет көрсетіңіз. Ұсынылған заттарды "прасад" деп атап, таратыңыз, алған нығметтерді бөлісіңіз.
Shaligrama shilas are used as non anthropomorphic representations of Vishnu alongside Dvaravati shilas, similar to the use of yantra and kalasha in the veneration of Devi and linga and Baneshvara shilas in the veenration of Shiva. The Pranatoshani Tantra states that worship of all deities can be conducted on a shaligrama shila. The Puranas unequivocally state that worship of Vishnu done through a shaligrama shila yields greater merit than that done through a murti (idol). Unlike murtis, shaligrama shilas can be worshipped in individual residencies alongside temples, can be carried away from one place to another easily and can be worshipped as long as the chakra inside it has not been broken or cracked. Apart from the traditional upacharas (articles of worship) whose number varies from five, 10, 16 to 18, worship of a shaligrama shila requires only tulasi leaves and water poured from a Dakshinavarti Shankh (special conchshell) for ablution compared to an murti which requires upacharas of monetary value like robes and jewellery. Hence worship of shaligrama shila can be afforded by people even in times of hardship and distress as the only mode of worship. Hindus hailing from South India bedeck idols of Vishnu with a garland made of 108 shaligrama shilas. Bengali Hindus observe a ceremony called Svastyayana in which 108 or 1008 tulasi leaves anointed with sandalwood paste are offered on a shaligrama shila with the aim of healing diseases or being delivered from troubles. This can be accompanied by Chandipatha (ritualistic recitation of the Devi Mahatmya) once, thrice or five times; worshipping one or four clay Shivalingas and chanting the mantras of Durga and Vishnu 108 or 1008 times. The Shaligram Pooja Vidhi, a reverent process of worshipping Lord Vishnu, unfolds through a series of sacred steps designed to honor this divine manifestation. Begin the Shaligram Pooja by invoking Lord Vishnu's presence with heartfelt prayers. Gently bathe the Shaligram in water or milk, symbolizing purification, then dry it and adorn with a clean cloth and sandalwood paste. Offer flowers, fruits, incense, and light a lamp, signifying the elements and devotion. Chant Vishnu related mantras or prayers, focusing on the deity's virtues. Conclude with an Aarti, using the lit lamp to circle the Shaligram, expressing reverence. Share the offerings as Prasad, distributing the blessings received.
Шектеулер
"Пранаташони Тантра" 9-шы Скандханың 10-тарауында Шалаграма шиласын жерге қойған адам жүз Манвантараға дейін тозақта құрттар жеп кетуінен азапталады делінген. "Деви Бхагавата Пурана" 9-шы Скандханың 24-тарауында Шалаграма шиласын қолында ұстап тұрып, уәдесін бұзған немесе өтірік айтқан адам Брахманың ғұмыры бойы тозаққа түседі делінеді. Сондай-ақ, Шалаграма шиласынан туласи жапырағын жұлып алған адам келесі өмірінде әйелінен айырылады екен. "Деви Бхагавата Пурана" 9-шы Скандханың 35-тарауында Шалаграма шиласына қол тигізіп, жалған ант берген адам тозақта 14 Индраның ғұмыры бойы қызыл қызған көмірде күйіп, жеті рет қатарынан құрт болып туылады делінген.
The Pranatoshani Tantra 9th Skandha, Chapter 10 states that the person who places the Shalagrama shila on ground is damned in hell for a hundred Manvantaras where he experiences the pain of being eaten by worms. The Devi Bhagavata Purana, 9th Skandha, Chapter 24 states that failing to keep one's promise or speaking lies while holding the Shalagrama shila in hand leads the person to be damned in hell for the life time of Brahma. It also states that the person who removes a tulasi leaf from a Shalagrama shila is separated from his wife in his next birth. The Devi Bhagavata Purana, 9th Skandha, Chapter 35 states that the person who swears falsely while touching a Shalagrama shila experiences the pain of being burnt in red hot coal for the lifetime of 14 Indras in hell and is reborn as a worm residing in faeces for seven consecutive births.