Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бамберг аттысы (Der Bamberger Reiter) – Германияның Бамберг соборындағы анонимді ортағасырлық мүсіншінің 13 ғасырдың басында жасаған тас ат мүсіні. Бұл ежелгі заманнан бері осы сипаттағы алғашқы мүсін.
The Bamberg Horseman (Der Bamberger Reiter) is an early 13th century stone equestrian statue by an anonymous medieval sculptor in the cathedral of Bamberg, Germany. It is the first of this kind since antiquity.
Сипаттама
1237 жылы собордың жаңа ғимараты қасиеттенгенге дейін, бірақ 1225 жылдан кейін жасалған болуы мүмкін, ол Әулие Георгий хорының солтүстік тірегіндегі консольде орналасқан. Мүсіннің осы орналасуы мақсаттанған екені белгісіз, алайда оның негізі түпнұсқа болып көрінеді және негіздің құрылымы оны жылжытуға кедерес келтіреді.
Dating probably from the time before the consecration of the cathedral's new building in 1237, but after 1225, it is located on a console at the north pillar of the St. George choir. It is not known whether this is the intended position of the statue, although the base appears to be original and the structure of the base would seem to dissuade moving.
Интерпретация
Шіркеуде орналасқан және тәж киген, бірақ қарусыз адам бейнеленген бұл мүсін, белгілі бір патшаны, мүмкін қасиетті патшаны көрсетеді деп саналады. 973-1024 жылдары өмір сүрген Император Генрих II, Папа Климент II-мен бірге соборда жерленген, бірақ оның императорлық регалиямен бейнеленгені мүмкін. Тағы бір мүмкіндік – оның қайын інісі, Венгрия королі I Стефан (975-1038), Генрихтің қабіріне қарап, атын тоқтатқан. Тағы бір теория бойынша, сол кездегі Киелі Рим императоры Фредерик II соборды қайта жаңартуға қаржы жұмсаған. Байройт университетінің профессоры Ханнес Мёринг бұл суретті Аян кітабындағы (19:11-16) Мәсіх бейнелейді деген пікірді қолдайды. 2014 жылы собордағы мүсіндерді тізімге алу барысында, шығыс хоры үшін үлкен мүсіндік экран жобасы басталғаны, бірақ бірнеше мүсін аяқталғаннан кейін тоқтатылғаны туралы теория пайда болды; шіркеудегі тағы екі ерекше мүсін осы ұсынысқа сәйкес келеді. Қайта құрастыру бойынша, атты мүсін Исаның тууының көрінісіндегі үш дананың бірі болуы керек еді, оның көзі жоғары қарап, Бәдіз жұлдызын іздеген. Бұл классикалық антикалық дәуірден бергі алғашқы монументальді атты мүсін және жылқының аяқ киімдерін бейнелеген алғашқы туындылардың бірі саналады. Аттың алдыңғы екі аяғының астында Жасыл Адамның көптеген бейнелерінің бірі орналасқан. Кэтлин Басфорд осы суреттерді зерттегенде, осы Жасыл Адамды аттының "қара қарсыласы" деп атайды. Стефан Джордж атты туралы өлең жазған. Оның туындылары Гитлерді өлтіруге әрекеттенген, 17-ші кавалерия полкінің кавалерия бөлімшесінің мүшесі болған Клаус Шенк Граф фон Штауфенбергке әсер еткен.
Being located in a church and showing a crowned yet unarmed man, it is believed that it represents a specific king, perhaps one who was a saint. A candidate is Emperor Henry II (973 1024) who is buried in the cathedral along with Pope Clement II, but he would likely have been depicted with Imperial Regalia. Another possibility is his brother in law, king Stephen I of Hungary (975 1038) who stops his horse and looks towards the tomb of Henry. Another theory favours Emperor Frederick II, the Holy Roman Emperor at the time, who financed much of the rebuilding of the cathedral. Yet another theory, supported by Hannes Möhring of the University of Bayreuth, holds that the figure represents the Messiah according to the Book of Revelation (19:11–16). In 2014, an inventory of the statues in the cathedral gave rise to the theory that a project for a large sculptural screen for the eastern choir was begun and abandoned after only a few statues had been completed; two other unusual sculptures in the church fit into this proposal. According to the reconstruction, the horseman was supposed to be one of the Three Wise Men in a scene depicting the birth of Jesus, his upturned gaze following the Star of Bethlehem. It is considered the first monumental equestrian statue since classical antiquity, and also one of the first to depict a horse shoe. Beneath the horse's front hooves is one of the many sculptural representations of the Green Man. Kathleen Basford, in her study of these figures, calls this Green Man the "dark counterpart" of the horseman. Stefan George wrote a poem about the horseman. His work influenced Claus Schenk Graf von Stauffenberg, the would be assassin of Hitler who was a member of the cavalry unit Bamberger Reiter und Kavallerieregiment 17 (17th Cavalry Regiment).