Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Котильон (сонымен қатар котильон немесе француз ел биі) – 18-шы ғасырда Еуропа мен Солтүстік Америкада танымал болған әлеуметтік би. Бастапқыда төрт жұпқа арналған, шаршы құралымда орындалатын бұл би – ағылшын ел биінің сарайлық түрі, квадриль мен АҚШ-тағы шаршы бидің алдағы бағыты. Ол шамамен елу жыл бойы кештерге арналған тамаша қорытынды ретінде есептелді, бірақ 19-шы ғасырдың басында квадриль оны ығыстырып алды. Би өте күрделі болғандықтан, кейде оны жаттығудан өткен бишілер орындайтын концерттік би ретінде көрсеткен. Кейінірек пайда болған "неміс" котильонына көбірек жұптар қатысып, оған ойындар мен қойылымдар да енгізілді.
Type of social dance
The cotillion (also cotillon or French country dance) is a social dance, popular in 18th century Europe and North America. Originally for four couples in square formation, it was a courtly version of an English country dance, the forerunner of the quadrille and, in the United States, the square dance. It was for some fifty years regarded as an ideal finale to a ball but was eclipsed in the early 19th century by the quadrille. It became so elaborate that it was sometimes presented as a concert dance performed by trained and rehearsed dancers. The later "German" cotillion included more couples as well as plays and games.
Аттар
Ағылшын тіліндегі cotillion сөзі француз тіліндегі cotillon сөзінің өзгеруі (соңғы буынында i жоқ). Ағылшын тілінде ол // немесе // деп айтылады, ал француз тілінде ол // (жазуынша болса да // дыбысы жоқ). Француз сөзі бастапқыда "көйлекше (ішкі юбка)" деген мағынаны білдіреді және көне француз тіліндегі cote (‘cotte’) мен кішітеулік жұрнағы wikt:fr: illon сөздерінен туындаған. Бұл биге сүйемелдеген әннің мәтінінен алынған: Ma commère, quand je danse, mon cotillon va t il bien ? (‘Досым, мен билегенде, менің көйлекшем көрінеді ме? [немесе: менің көйлекшем жақсы қозғалады ма?]). 18 ғасырдағы француз тілінде котильон биін contredanse française деп те атаған, яғни "француздық халық биі" немесе "француздық қарсы би".
The English word cotillion is a variation of the French cotillon (which does not have i in the last syllable). In English, it is pronounced // or //; but in French, it is // (without the // sound, despite the spelling). The French word originally meant "petticoat (underskirt)" and is derived from Old French cote (‘cotte’) and the diminutive suffix [[:wikt:fr: illon. It is from the lyrics of a song that accompanied the dance: Ma commère, quand je danse, mon cotillon va t il bien ? (‘My friend, when I dance, does my petticoat show? [or: does my petticoat move well?]’). In 18th century French, the cotillon dance was also known as contredanse française, meaning "French country dance" or "French contradance".
Тарих
Котильон атауы 18-шы ғасырдың басында би атауы ретінде қолданылған сияқты, бірақ ол тек ел биі ретінде танылса да, сол кезде оның қандай болғанын анықтау мүмкін емес. Алғашқы кездесуде, ол бір биден екінші биге өзгешеленетін негізгі "фигурадан" және "өзгерістерден" тұрады – шаршы құрылымнан шығатын әртүрлі фигуралар, көбінесе жетекші жұп немесе шақырушы ("дирижер") спонтанды шешетін. Олардың әрқайсысы сегіз, кейде он алты тактты 2/4 өлшемімен үйлесетін. Бишілер бидің желісінде серіктестерін ауыстырды. "Өзгерістерге" "Ұлы шеңбер" кірді – қарапайым шеңбер би, одан би көбінесе басталатын, сондай-ақ кішкентай әйелдер мен ерлер шеңберлері, жоғарғы, төменгі және бүйір шеңберлері, тізбектер. Басқа өзгерістерге аллеманда, шеру және молинет кірді. Мұндай фигуралардың белгілі бір реті "сет" деп аталды. Котильон 1766 жылы Англияға, ал 1772 шамасында АҚШ-қа әкелінді. Англияда сол кезден бастап, қоғамның ең жақсы және жоғары топтарында оның үлкен танымалдығын көрсететін көптеген сілтемелер бар, сонымен қатар көптеген оқулықтар жарық көрді, олар осы өзгерістердің көптеген түрлерін есте сақтауға көмектесті. Роберт Бернстің 1790 жылғы "Там о'Шантер" поэмасында "котильон брент-ноу фрэ Франс" (Франциядан жаңа) деп айтылған. Би ұстаздары осы билерді орындаудың нақты жолдары бойынша келіспеді: кейбіреулері оны ағылшын ел биі деп есептеп, оның қадамдары мен секірістерінің орынды екенін үйретті, ал басқалары француздық әдемілігіне басымдық беріп, гавот немесе минуеттің негізгі қадамын ұсынды. Шындығында, көптеген қатысушылар фигура мен өзгерістер арқылы ғана жүрді, оларды би деп қарады және нақты қадамдарды қажетсіз деп санады. Екінші жағынан, кейбір фигуралар әлеуметтік биде жоғары шеберлікті қажет етті және көптеген қойылымдар болды, онда көпшілік билеуден гөрі көруді жөн көрді. Мұнда да вальстер, мазуркалар, ойын-сауық, ойындар және жеке кештердегі көңілді мінез-құлық маңызды рөл атқарды, ал ертеректегі билердің кейбіреулері ғана сақталды. Соңында, котильон термині доптың өзіне қатысты қолданыла бастады, ал котильон мен квадриль шаршы биге айналды.
The name cotillion appears to have been in use as a dance name at the beginning of the 18th century but, though it was only ever identified as a sort of country dance, it is impossible to say of what it consisted at that early date. As we first encounter it, it consists of a main "figure" that varied from dance to dance and was interspersed with "changes" – a number of different figures that broke out of the square formation, often decided spontaneously by the leading couple or by a caller or "conductor". Each of these was designed to fit a tune of eight or occasionally sixteen measures of 2/4 time. Participants exchanged partners within the formation network of the dance. "Changes" included the "Great Ring", a simple circle dance with which the dance often began, as well as smaller Ladies' and Gentlemen's rings, top and bottom and sides rings, and chains. Other changes included the allemande, promenade and moulinet. A complete dance composed of a prescribed order of these was called a "set". The cotillion was introduced into England by 1766 and to the United States in about 1772. In England from that time onwards there are a large number of references stressing its universal popularity in the best and highest circles of society, and many teaching manuals were published to help recall the vast number of changes that were invented. There is a reference in Robert Burns's 1790 poem Tam o' Shanter to the "cotillion brent new frae France" (brand new from France). Dancing masters differed as to the exact way of doing these dances: some, recognising the affair as an English country dance, taught that the steps and jumps of these were appropriate, while others insisted upon French elegance, recommending the basic step of the gavotte or the minuet. In reality many participants simply walked through the figure and changes, seeing these as the dance and the exact steps as dispensable. On the other hand, some figures required high skill at social dancing and many performances took place at which the majority preferred to watch rather than dance. Here, too, waltzes, mazurkas, fun, games and boisterous behaviour at private parties took on a more important role, and only some figures of the earlier dances survived. Finally the term cotillion was used to refer to the ball itself and the cotillion and quadrille became the square dance.