Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип общественного танца
Type of social dance
Котильон (также котильон или французский деревенский танец) — это общественный танец, популярный в Европе и Северной Америке в XVIII веке. Изначально исполнявшийся четырьмя парами в квадратной формации, он являлся придворной версией английского кантри-данса, предшественником квадриля и, в Соединенных Штатах, квадратного танца. Около пятидесяти лет котильон считался идеальным завершением бала, но в начале XIX века его популярность затмила квадрилья. Он стал настолько сложным, что иногда представлялся как концертный танец, исполняемый профессиональными танцорами, прошедшими репетиции. Позднее "немецкое" котильон включало больше пар, а также элементы театрализованных представлений и игры.
The cotillion (also cotillon or French country dance) is a social dance, popular in 18th century Europe and North America. Originally for four couples in square formation, it was a courtly version of an English country dance, the forerunner of the quadrille and, in the United States, the square dance. It was for some fifty years regarded as an ideal finale to a ball but was eclipsed in the early 19th century by the quadrille. It became so elaborate that it was sometimes presented as a concert dance performed by trained and rehearsed dancers. The later "German" cotillion included more couples as well as plays and games.
Имена
Английское слово cotillion является вариантом французского cotillon (в котором отсутствует i в последнем слоге). В английском языке оно произносится как // или //, а во французском – // (без звука //, несмотря на написание). Изначально французское слово означало "подъюбник" и происходит от старофранцузского cote (‘cotte’) и уменьшительного суффикса [[:wikt:fr: illon]. Оно взято из текста песни, сопровождавшей танец: «Ma commère, quand je danse, mon cotillon va t il bien ?» («Моя подруга, когда я танцую, хорошо ли виден мой подъюбник? [или: хорошо ли двигается мой подъюбник?]»). В XVIII веке во французском языке танец котильон также был известен как contredanse française, что означает «французский деревенский танец» или «французский контраданс».
The English word cotillion is a variation of the French cotillon (which does not have i in the last syllable). In English, it is pronounced // or //; but in French, it is // (without the // sound, despite the spelling). The French word originally meant "petticoat (underskirt)" and is derived from Old French cote (‘cotte’) and the diminutive suffix [[:wikt:fr: illon. It is from the lyrics of a song that accompanied the dance: Ma commère, quand je danse, mon cotillon va t il bien ? (‘My friend, when I dance, does my petticoat show? [or: does my petticoat move well?]’). In 18th century French, the cotillon dance was also known as contredanse française, meaning "French country dance" or "French contradance".
История
Название котильон, по-видимому, использовалось как название танца в начале XVIII века, но, хотя он определялся лишь как разновидность сельского танца, невозможно сказать, из чего он состоял в ту раннюю эпоху. Впервые он предстает перед нами как состоящий из основной "фигуры", которая менялась от танца к танцу и перемежалась с "изменениями" – рядом различных фигур, выходящих за пределы квадратной формации, часто определяемых спонтанно ведущей парой или ведущим, или "кондуктором". Каждая из них была рассчитана на мелодию из восьми или, изредка, шестнадцати тактов размера 2/4. Участники меняли партнеров в рамках танцевальной сети. "Изменения" включали в себя "Большое кольцо" – простой хоровод, с которого часто начинался танец, а также меньшие кольца дам и господ, верхние и нижние, боковые кольца и цепочки. Среди других изменений были немецкий танец (allemande), променад и мулине. Полный танец, состоящий из установленного порядка этих фигур, назывался "сетом". Котильон был представлен в Англии в 1766 году, а в Соединенных Штатах – около 1772 года. В Англии с этого времени существует множество упоминаний, подчеркивающих его повсеместную популярность в высшем обществе, и было опубликовано много учебных пособий, чтобы помочь запомнить огромное количество придуманных изменений. В стихотворении Роберта Бернса "Там о’Шантер" 1790 года есть упоминание о "котильоне brent new frae France" (совсем новом из Франции). Учителя танцев расходились во мнениях относительно точного способа исполнения этих танцев: одни, считая его разновидностью английского сельского танца, учили, что уместны шаги и прыжки, характерные для этих танцев, другие же настаивали на французской элегантности, рекомендуя основной шаг гавота или менуэта. На деле многие участники просто проходили фигуры и изменения, считая их и есть танец, а точные шаги – необязательными. С другой стороны, некоторые фигуры требовали высокого мастерства в бальных танцах, и многие представления проходили, на которых большинство предпочитало наблюдать, а не танцевать. Здесь же вальсы, мазурки, веселье, игры и шумное поведение на частных вечеринках приобретали более важную роль, и сохранились лишь некоторые фигуры ранних танцев. В конечном итоге термин "котильон" стал использоваться для обозначения самого бала, а котильон и кадриль превратились в квадратный танец.
The name cotillion appears to have been in use as a dance name at the beginning of the 18th century but, though it was only ever identified as a sort of country dance, it is impossible to say of what it consisted at that early date. As we first encounter it, it consists of a main "figure" that varied from dance to dance and was interspersed with "changes" – a number of different figures that broke out of the square formation, often decided spontaneously by the leading couple or by a caller or "conductor". Each of these was designed to fit a tune of eight or occasionally sixteen measures of 2/4 time. Participants exchanged partners within the formation network of the dance. "Changes" included the "Great Ring", a simple circle dance with which the dance often began, as well as smaller Ladies' and Gentlemen's rings, top and bottom and sides rings, and chains. Other changes included the allemande, promenade and moulinet. A complete dance composed of a prescribed order of these was called a "set". The cotillion was introduced into England by 1766 and to the United States in about 1772. In England from that time onwards there are a large number of references stressing its universal popularity in the best and highest circles of society, and many teaching manuals were published to help recall the vast number of changes that were invented. There is a reference in Robert Burns's 1790 poem Tam o' Shanter to the "cotillion brent new frae France" (brand new from France). Dancing masters differed as to the exact way of doing these dances: some, recognising the affair as an English country dance, taught that the steps and jumps of these were appropriate, while others insisted upon French elegance, recommending the basic step of the gavotte or the minuet. In reality many participants simply walked through the figure and changes, seeing these as the dance and the exact steps as dispensable. On the other hand, some figures required high skill at social dancing and many performances took place at which the majority preferred to watch rather than dance. Here, too, waltzes, mazurkas, fun, games and boisterous behaviour at private parties took on a more important role, and only some figures of the earlier dances survived. Finally the term cotillion was used to refer to the ball itself and the cotillion and quadrille became the square dance.