Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германия басып алған Богемия және Моравия протекторатының астанасы және ең ірі қаласы Прагаға одақтастардың әуе шабуылдары.
Aerial attacks by the Allies on German occupied Prague during WWII
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Прага қаласы одақтастар тарапынан бірнеше рет бомбаға түсті. 1940 жылдың сәуір айында Праганың үстінен алғаш ұшқан одақтас ұшағы – француз әуе күштеріне қарасты бір бомбалаушы болды, бірақ ол бомба емес, үгіт парақшаларын таратты. Бірінші бомбалау миссиясын 1941 жылдың қазан айында Ұлыбритания Корольдік әуе күштері (RAF) жүзеге асырды. Содан кейін, 1944 жылдың күзінен 1945 жылдың көктеміне дейін АҚШ Әуе күштері Праганы үш рет бомбалады. 1945 жылдың 5-9 мамыр аралығында Прага көтерілісі кезінде неміс Люфтваффесі көтерілісшілерге қарсы бомбалаушы ұшақтарды пайдаланды. Праганың бомбалау салдарынан 1200 адам қаза тапты. Сапасы жоғары 10 эскертпе суреті шабуылдардың салдарынан келген зиянды егжей-тегжейлі бағалауға мүмкіндік береді. АҚШ Әуе күштерінің алғашқы екі шабуылы кездейсоқ болды. Бұл шабуылдар нацистер және кейіннен Чехословакиядағы коммунистік режим тарапынан антиамерикандық үгіт мақсатында қолданылды.
Prague, the capital and largest city of the German occupied Protectorate of Bohemia and Moravia, was bombed several times by the Allies during World War II. The first Allied aircraft to fly over Prague was a single bomber of the French Air Force in April 1940, but it dropped propaganda leaflets, not bombs. The first bombing mission was flown by the Royal Air Force (RAF) in October 1941. Prague was then bombed three times by the United States Army Air Forces between the fall of 1944 and spring of 1945. During the Prague uprising of 5–9 May 1945, the Luftwaffe made use of bombers against the rebels. The bombing of Prague cost 1,200 lives. Ten surviving high quality reconnaissance photographs allow a detailed assessment of the damage caused by the raids. The first two USAAF raids were accidental. The raids were used for anti American propaganda purposes, both by the Nazis and the subsequent Communist regime in Czechoslovakia.
1941 жылдың 5 қазаны
1941 жылдың 5 қазанында Прагада таңғы сағат 01:16 мен 03:15 аралығында әуе шабуылы дабылы естілді. RAF бомбалаушылары қалаға шамамен төрт жану бомбасы тастады.
On 5 October 1941, air raid sirens went off in Prague between 01:16 and 03:15 in the morning. RAF bombers dropped about four firebombs over the city.
1944 жылдың 15 қарашасы
1944 жылы 15 қарашада түскі уақытта, белгісіз шыққан екі ұшақтан (вероятно, американдық) шамамен он екі бомба қалалық электр станциясына (Холешовице метро стансасынан батысқа қарай 300 метрдей қашықтықта) тасталды. Ықшам құрылыстар зақымдалмады. Бірақ, төрт бомба дәретхананың алдында жарылып, он бес жұмыскер жарақат алды. Жақын жердегі үйлерде терезе жанында тұрған адамдардың сынықтардан қаза болғаны айтылады. Шамамен үш бомба электр станциясының көмір қоймасына түсіп, кейіннен залалсыздандырылды. Қарашадағы бомбалау оқиғасы, әдетте, қасақана жасалмаған. 30 қазанда Высочаны және Либеньдегі ČKD зауыттарына шабуыл жоспарланған, бірақ ол орындалмады.
At noon on 15 November 1944, an estimated twelve bombs were dropped by two aircraft of unknown origin (probably American) on the municipal power plant (about 300 metres west of Holešovice metro station). The facilities were undamaged. Four bombs exploded in front of an outhouse, however, injuring fifteen employees. In nearby homes, people standing by windows were said to have been killed by splinters. About three bombs fell into the coal stockpile of the power plant and were later defused. The November bombing was probably unintentional. An attack on ČKD factories in Vysočany and Libeň was planned for October 30, but never took place.
Дау
Америкалық ұшқыштар өкініштерін көп рет білдірді. Натхэмстедте орналасқан 398-ші бомбалау тобының тарихы, шабуылды орындаған топтың өзі, оқиғаның кездейсоқ болғанын көрсетеді. Ұшақтағы радиолокациялық навигациялық жабдық қалыпты жұмыс істемеді, ал жол бойындағы күшті желдер шамамен 70 мильдік навигациялық қателікке әкеп соқты. Осының салдарынан, бомбалау басталған кезде, формация Дрезден деп саналған "мақсат" үстіне келді. Прага көбінесе жарық бұлттармен жабылған, кейде ғана Влтава өзенін көруге мүмкіндік болды. Сонымен қатар, Прага мен Дрезден әуеден қарағанда ұқсас болды, екі қалада да өзендер ағып жатыр. Бомбалау радарды пайдаланып, "көрсетілмей шабуыл" ретінде жүзеге асырылды. Соғыстан кейін американдықтар тарихи ғимараттарға келтірілген зиянның бір бөлігін өтеуге міндеттелді. Бұл шабуыл нацистер де, соңынан Чехословакиядағы коммунистік режим де антиамерикандық үгіт мақсатында пайдаланды.
The American pilots have voiced their regret many times. The history of the 398th Bombardment Group based at RAF Nuthampstead, which carried out the raid, indicates the attack was an accident. The radar navigational equipment on the aircraft was not functioning correctly and high winds en route produced a dead reckoning navigational error of some 70 miles. This caused the formation to arrive over the supposed "target", which was believed to be Dresden, at the time bombing commenced. Prague was mostly obscured by broken clouds, with occasional glimpses of the Vltava river. Additionally, Prague and Dresden looked similar from the air, with rivers running through both cities. The bombing was carried out as a "blind attack" using radar. After the war, the Americans were billed for some of the damages sustained by the historical buildings. The raid was used for anti American propaganda purposes, both by the Nazis and the subsequent Communist regime in Czechoslovakia.
1945 жылдың 25 наурызы
Прагаға жасалған жалғыз бағытталған шабуыл соңғы және ең ірі шабуыл болды. Ол 1945 жылғы 25 наурызда, Құрма жексенбісі күні болды және Италиядан ұшырылған 650 бомбалаушы ұшақ пен ілесіп ұшқан күресші ұшақтар қатысты. Шабуыл Шығыс Прагадағы ČKD зауыттарына (атап айтқанда Высочаны) және Кбели, Летняны және Чаковице әскери әуежайларына бағытталды. АҚШ Әскери-әуе күштерінің мәлімдемесіне сәйкес, зауыттардағы адам шығындарын азайту мақсатында шабуылға жексенбі күні таңдалды. Ауа райы өте қолайлы болды. Шабуыл сағат 11:48-ден 13:02-ге дейін 50 ұшақтан тұратын он екі толқында жүзеге асырылды. Lockheed P-38 Lightning күресші ұшақтары Прага зообагының жанында құлаған Me 262 ұшағын атып түсірді. Шабуыл салдарынан 235 адам қаза тауып, 417-сі жарақат алды, 90 ғимарат толығымен қирады, ал 1360-ы ауыр зақымдарға ұшырады.
The only targeted attack on Prague was also the last and largest. It took place on Palm Sunday, 25 March 1945 and involved 650 bombers launched in Italy with fighter escorts. The attack was aimed at the ČKD factories in eastern Prague (mainly Vysočany) and the military airfields of Kbely, Letňany and Čakovice. Sunday was chosen for the attack, according to the USAAF, to minimize human casualties in the factories. The weather was ideal. The attack took place in twelve waves of about 50 aircraft between 11:48 a. m. and 1:02 p. m. The Lockheed P 38 Lightning escort fighters shot down an Me 262 that crashed near Prague Zoo. The attack left 235 dead and 417 injured, as well as 90 buildings destroyed and 1,360 badly damaged.