Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рогатек (Rohitsch) – Хорватиямен шекаралас, шығыс Словениядағы шағын қала. Ол Рогатек муниципалитетінің орталығы болып табылады. Тарихи тұрғыдан, бұл аймақ Штирия аймағының құрамына кірген. Қазір Савинья статистикалық аймағына шолуда.
Rogatec (; Rohitsch) is a small town in eastern Slovenia, on the border with Croatia. It is the seat of the Municipality of Rogatec. The area traditionally belonged to the region of Styria. It is now included in the Savinja Statistical Region.
География
Рогатек Гробельнодан (Словения) Забокқа (Хорватия) қарай созылған теміржол бағытында орналасқан.
Rogatec lies on the railway line from Grobelno (Slovenia) to Zabok (Croatia).
Атауы
Рогатек алғаш рет 1130 жылы Роас деп жазбаларда кездеседі (сондай-ақ 1192 жылы Рохатс, 1234 жылы Рохатш, 1254 жылы Рохатес, 1363 жылы Рохатс). Атауы *Rogatьcь-тан шыққан, ол географиялық мағынада "биік таулы жер" деген мағына беретін rog деген жалпы атауға негізделген, бұл атау мұндай географиялық ерекшелікпен байланысты төбе, тау немесе шатқалға да қатысты болуы мүмкін. Бұл елді мекеннің неміс тіліндегі атауы Рохич болған.
Rogatec was first attested in written records in 1130 as Roas (and as Rohats in 1192, Rohatsch in 1234, Rohathes in 1254, and Rohats in 1363). The name is derived from *Rogatьcь, based on the common noun rog in the geographical sense of 'tall rocky prominence' with possible extension to a hill, mountain, or creek associated with such a geographical feature. The German name of the settlement was Rohitsch.
Ерте тарих
Рогатектің тарихы ерте орта ғасырларға дейін жетеді. 11 ғасырдың басында ол Фризах-Зельцхах иеліктерінің әкімшілік орталықтарының бірі болған. 1045 жылы Гурк Хеммасы қайтыс болғаннан кейін, оның Рогатектегі иелігі Каринтиядағы Гурк аббаттығына, ал 1072 жылы Гурк епископтығына өтті. Рогатек Волфрам фон Эшенбахтың 13 ғасырдың басында жазылған «Парциваль» романында есімдерін тапқан: Ûz Zilje ich für den Rôhas reit (Селжеден Рогатекке аттандым; IX:498.21). Рогатек бірнеше ақсүйек отбасыларға – Траунгау, Рохич және Жовнек (кейін Целье графтары) – тиесілі болған феодалдық иелік болды, ал 1456 жылдан бастап Габсбургтерге қарады. Рогатек алғаш рет 1283 жылы қалалық құқыққа ие болғаны туралы айтылған, ал 1377 және 1466 жылдары қабырғалары болғандықтан қала ретінде танылды, бірақ халық саны жеткіліксіз болғандықтан ол ешқашан ресми мәртебе алған жоқ. Рогатек 1470 және 1486 жылдар аралығында үш рет өртенді. 1487 жылы мажарлардың шабуылы елді мекенді қиратып, иесіз қалдырды. Автотұрақ жаппай қабірі (Grobišče na parkirišču) Рогатектің теміржолдың оңтүстігіндегі жанармай құю станциясының қарсы жағындағы автотұрағында орналасқан. Онда 1945 жылдың мамыр айында партизанның ат үстінде атып тастаған, қолдары байланған екі тұтқынның қалдықтары сақталған. Рехар бұрышындағы жаппай қабір (Grobišče Reharjev kot) Целье көшесінің (Poti Celjskih grofov) соңындағы үлкен жаңғақ ағашының жанындағы шалғынды жерде орналасқан. Онда 1945 жылдың 19 мамырында түнде атылып, жерленген төрт жас жігіттің мәйіті бар. Стрмол жаппай қабірі (Grobišče za Strmolom) Стрмол сарайының үстінде орналасқан. Онда соғыстан кейін сарайдан алынып, өлтірілген тұтқындар тобының қалдықтары бар. Стрмол саябағындағы 1 және 2 қабірлер (Grobišče v parku Strmol 1, 2) Стрмол сарайының төменгі жағындағы саябақта, үлкен каштан ағашының жанында орналасқан. Онда 1941 жылдың басында атылып, жерленген екі югослав офицерінің, әкесі мен ұлының қалдықтары сақталған. Әйіз Бартоломейдің жаппай қабірі (Grobišče pri sv. Jerneju) Санкт-Бартоломей шіркеуінің солтүстік-батыс қабырғасының ішінде орналасқан. Қазба жұмыстары кезінде үш адамның қалдықтары табылды. Шпурн капелласының жаппай қабірі (Grobišče Špurnova kapela) қалалық зираттан жоғарыдағы төбенің артында, капелланың жанында орналасқан. Онда бірнеше адамның, соның ішінде Сотла өзенінің жанында тұтқындалған екі жас жігіттің және 1945 жылдың мамыр айында атылған австриялық әскердің қалдықтары бар. Әйіз Гьяцинтаның жаппай қабірі (Grobišče pri sv. Hiacinti) Марискотти шіркеуінің артындағы шатқалда орналасқан. Онда 1945 жылдың мамыр айында атылған 12 тұтқынның қалдықтары бар.
The history of Rogatec reaches back to the early Middle Ages. At the beginning of the 11th century it was one of the administrative centers of the estates of Friesach Zeltschach. After the death of Hemma of Gurk in 1045, the estate she held in Rogatec passed to the ownership of Gurk Abbey in Carinthia, and then to the Bishopric of Gurk in 1072. Rogatec was mentioned in Wolfram von Eschenbach's early 13th century German romance Parzival: Ûz Zilje ich für den Rôhas reit (From Celje, I rode to Rogatec; IX:498.21). Rogatec was a feudal possession belonging in turn to several noble families—Traungau, Rohitsch, and Žovnek (later the Counts of Celje)—and from 1456 onward to the Habsburgs. Rogatec was first mentioned as having market rights in 1283, and was mentioned as a town in 1377 and 1466 due to its walls, although it never officially held this status because its population was not large enough. Rogatec was burned three times between 1470 and 1486. A 1487 attack by the Hungarians devastated the settlement, leaving it in ruins and nearly deserted. The Parking Lot Mass Grave (Grobišče na parkirišču) lies in the parking lot opposite the gas station in Rogatec south of the railroad tracks. It contains the remains of two prisoners of war that were bound, led to a willow, and shot by a Partisan on a horse in May 1945. The Rehar Corner Mass Grave (Grobišče Reharjev kot) is located in a meadow from a large walnut tree at the end of Counts of Celje Street (Poti Celjskih grofov). It contains the remains of four young men that were led to the site and shot on the night of 19 May 1945 and left lying in the meadow. The Strmol Mass Grave (Grobišče za Strmolom) lies about above Strmol Mansion. It contains the remains of a group of prisoners that were taken from the mansion after the war and murdered. The Strmol Park 1 and 2 graves (Grobišče v parku Strmol 1, 2) are located in the park below Strmol Mansion near a large chestnut tree. They contain the remains of two Yugoslav officers, a father and son, that were shot and buried here at the beginning of 1941. The Saint Bartholomew Mass Grave (Grobišče pri sv. Jerneju) lies inside the northwest wall around Saint Bartholomew's church. The remains of three people were discovered during excavation work at the site. The Špurn Chapel Shrine Mass Grave (Grobišče Špurnova kapela) is located behind the hill above the town cemetery near a chapel shrine. It contains the remains of several people, including two young men captured near the Sotla River and an Austrian soldier shot in May 1945. The Saint Hyacintha Mass Grave (Grobišče pri sv. Hiacinti) lies in a ravine behind Saint Hyacintha Mariscotti's Church. It contains the remains of 12 prisoners of war that were shot in May 1945.
Шіркеу
Қаладағы приход шіркеуі әулие Варфоломейге арналған және Сельж Рим-католик діоцезіне қарасты. Ол алғаш рет 1363 жылға жатқан жазбаларда еске алынған, бірақ қазіргі ғимарат 1738 және 1743 жылдар аралығында салынды. Қаланың солтүстік бөлігіндегі тағы бір шіркеу әулие Гьяцинта Марискоттиге арналған және 1730 жылдары салынған.
The parish church in the town is dedicated to Saint Bartholomew and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. It was first mentioned in written documents dating to 1363, but the current building was built between 1738 and 1743. A second church in the northern part of the town is dedicated to Saint Hyacintha Mariscotti and was built in the 1730s.
Басқа мәдени мұра
15 ғасырдағы Стрмол сарайы Рогатецтің ескі қала орталығының үстіндегі төбеде орналасқан. Рогатец ашық аспан астындағы мұражайы 18-20 ғасырлар аралығындағы Сотла аңғарының халық сәулеті мұрасын және мәдени дәстүрін сақтайды. Бұл субпаннондық типтегі орталық Стирия шаруа қожалығы жергілікті өнер мен қолөнерді, дәстүрлер мен әдет-ғұрыптарды ұсынады. Білім беру жұмыстық оқу шеберханаларында нан пісіру, жүгері қабығынан себет тоқу, теміршілік және басқа да дәстүрлі кәсіптер үйретіледі.
The 15th century manor house known as Strmol Mansion stands on a hill above the old town center of Rogatec. The Rogatec Open Air Museum preserves the folk architectural heritage and cultural tradition of the Sotla Valley region between the 18th and 20th centuries. This central Styrian farm of the Subpannonian type presents local arts and crafts, traditions, and customs. Hands on educational workshops include baking bread, weaving baskets from cornhusks, blacksmithing, and other traditional occupations.