Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шоштань (Шёнштайн) – Словенияның солтүстігіндегі қала. Ол Шоштань муниципалитетінің орталығы болып табылады. Аймақ тарихи Штирия аймағының бір бөлігі. Бүкіл муниципалитет қазір Савинья статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Šoštanj (; Schönstein) is a town in northern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Šoštanj. The area is part of the traditional region of Styria. The entire municipality is now included in the Savinja Statistical Region.
Тарих
Шоштанж алғаш рет 1200 жылға тартатын жазбаша құжаттарда қамалымен байланысты Schönstein деп аталған. Базар қаласы ретінде алғаш рет 1348 жылы айтылған. 1919 жылы қала мәртебесі берілді және 1960 жылға дейін Шалек аңғарының орталығы болды. 1963 жылы жақын орналасқан Веленье әкімшілік орталыққа айналды. 1990 жылдардың соңында Шоштанж қайтадан муниципалдық орталық болды. Қаланың былғары өңдеу тарихы ұзақ, ал өнеркәсіптік деңгейдегі қызмет 1788 жылға дейін жетеді. Зауыт 1945 жылы мемлекеттік меншікке алынғанға дейін Вошняк отбасының германиялық тармағы – Вошняг отбасының меншігінде болды. Өңдеу зауыты 1999 жылы жабылды. Қазір қалада былғары өнеркәсібі мұражайы жұмыс істейді.
Šoštanj was first mentioned in written documents dating to around 1200 as Schönstein in relation to its castle. As a market town it was first mentioned in 1348. It was given town status in 1919 and until the 1960s was the center of the Šalek Valley In 1963 nearby Velenje became the administrative center. Šoštanj again became a municipal center in the late 1990s. The town has a long leather working history, with industrial scale activity going back to 1788. The factory was owned by the Woschnagg family, a Germanized branch of the Vošnjak family, until it was nationalized in 1945. The processing factory was closed down in 1999. A leather industry museum is now open in the town.
Бірлескен қабірлер
Шоштаньде Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңнен бастап төрт белгілі жаппай қабір және бір белгісіз қабір бар. Горица 1–4 жаппай қабірлері Шоштаң көліне солтүстікке қарай орналасқан. Бірінші қабір Чебул шалғайындағы жаппай қабір (Grobišče Čebulov travnik) деп те аталады. Екінші қабірді Stvarnik Meadow Mass Grave (Grobišče na Stvarnikovi njivi) немесе Bodjan Meadow Mass Grave (Grobišče na Bodjanovi njivi) деп те атайды. Төрт қабірде 1945 жылдың мамыр айының соңында Каринтияға қашып бара жатқанда, қаланың солтүстік-шығысындағы Горица жотасында өлтірілген словен, хорват және неміс азаматтарының қалдықтары бар. Құрбандардың арасында 23 мамырда 1945 жылы өлтірілген Шоштаңның бай тұрғындары да бар. Бұл қабірлер Дружмирье 1 және 2 жаппай қабірлерімен бір жиынтыққа жатады. Janez Pirmanšek қабірі (Grob Janeza Pirmanška) қаладан батысқа қарай, Приморская Честа көшесі, 7-үй нөмірінде, пилорама мен ағаш сақтау алаңының үстінде орналасқан. Бұрын осы жерде неміс армиясында қызмет етіп қаза тапқан Шоштаң тұрғындарына арналған ескерткіш тұрған. Қабірде 1945 жылдың 20 мамырында жойылған словен азаматы Янез Пирманшектің қалдықтары сақталған.
Šoštanj is the site of four known mass graves and one unmarked grave from the period immediately after the Second World War. The Gorica 1–4 mass graves all lie north of Lake Šoštanj. The first grave is also known as the Čebul Meadow Mass Grave (Grobišče Čebulov travnik). The second grave is also known as the Stvarnik Meadow Mass Grave (Grobišče na Stvarnikovi njivi) or the Bodjan Meadow Mass Grave (Grobišče na Bodjanovi njivi). The four graves contain the remains of Slovene, Croatian, and German civilians that were murdered on the Gorica Ridge northeast of the town in late May 1945 as they were fleeing to Carinthia. The victims include a group of wealthy Šoštanj residents murdered on 23 May 1945. The graves are part of the same set as the Družmirje 1 and 2 mass graves. The Janez Pirmanšek Grave (Grob Janeza Pirmanška) lies in a meadow west of the town, at Primorska Cesta no. 7, above the sawmill and log storage area. A memorial to Šoštanj residents that fell while serving in the German army formerly stood at the site. The grave contained the remains of the Slovene civilian Janez Pirmanšek, who was liquidated on 20 May 1945.
Электр станциясы
Шоштанж электр станциясы 1956 жылы электр энергиясын өндіре бастады. Стаңцияның бір бөлігін Еуропалық қайта құру және даму банкі мен Еуропалық инвестициялық банк демеушілік етеді, және ол өте даулы мәселе.
The Šoštanj Power Plant began producing electricity in 1956. The plant is partly sponsored by the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, and is highly controversial.
Сипаттама
Қазіргі уақытта "Holding Slovenske Elektrarne" (HSE) компаниясына тиесілі TEŠ (Termoelektrarna Šoštanj) электр стансасында бес блок бар. 1-ші және 2-ші блоктар жабылды, ал 3-ші, 4-ші және 5-ші блоктарды 2016 жылға дейін жабу жоспарланған. TEŠ6 – бұл жобаның ең жаңа блогы, ол бұрынғы блоктардың ескі технологиясын алмастыру мақсатында салынды. Жаңа блок электр қуатын 30%-ға арттырады деп күтілуде. Бұл жаңа блок шамамен 600 мегаватт электр қуатын өндіреді. Электр стансасы 40 жыл бойы жұмыс істейді, жылына 6650 сағат, ал сағатына 440 тонна тас көмір (лигнит) пайдаланады. TEŠ6 жобасы 2003 жылы ұсынылып, 2007 жылға таяу Словения үкіметінің бағдарламасына енгізілді. Жылдық 50 миллион еуролық зиянға байланысты TEŠ6 құны шамамен 1,5 миллиард еуроға жетті. Еуропалық инвестициялық банк (ЕИБ) 550 миллион еуро, Еуропалық қайта құру және даму банкі (ЕҚДБ) шамамен 200 миллион еуро, меншік иесінің капиталынан 515 миллион еуро, HSE-ден 83 миллион еуро және коммерциялық несиеден 80 миллион еуро бөлді.
There are currently five units in the TEŠ (Termoelektrarna Šoštanj) power plant, which is owned by Holding Slovenske Elektrarne (HSE). Units 1 and 2 have closed down, and units 3, 4, and 5 were planned to be shut down around 2016. The TEŠ6 is the newest unit of the project, made to replace the old technology of the previous units. The newest edition is said to increase the power generated by 30%. This new unit will hold around 600 megawatts of electricity. The plant's operations will last for 40 years, 6650 hours annually, and will consume 440 metric tonnes of lignite per hour. The TEŠ6 was proposed in 2003 and was included in the Slovenian government's agenda around 2007. The cost of TEŠ6 has climbed to around 1.5 billion euros due to the 50 million euro annual losses. The European Investment Bank (EIB) has given 550 million euros, the European Bank for Research and Development (EBRD) has given approximately 200 million euros, 515 million euros from the owner's capital, 83 million euros from HSE, and 80 million euros from a commercial loan.
Жобаға қатысты наразылық пен келіспеушіліктер
CEE Bankwatch сияқты ұйымдар TEŠ6 құрылысына және жобаның жүргізілу жолына наразы. Словения БАҚ-тары жобаға қатысқан Alstom компаниясы – негізгі жабдық мердігерінің қатысы бойынша сыбайлас жемқорлыққа қатысты дәлелдер бар екенін хабарлады. Он адамға іскерлік құжаттарды жою, лауазымдық өкілеттікті теріс пайдалану және жалған жасау айыптары тағылды; Alstom келісімшартының белгілі бір шарттарын өзгертіп, жобаның құнының өсуіне себеп болды деген күдік бар. Сондай-ақ Alstom бәсекелес компаниялар мен ұсыныстар туралы ақпарат алған болуы мүмкін. Қоршаған ортаны қорғаушылар жобаның көміртегі шығарылымдарын арттыруы мүмкін зиянды салдарына байланысты жобаны қолдамайды. Лигнит көмірқышқыл газын көп мөлшерде бөліп шығарады және экологиялық таза энергия көзі емес. Словенияның болашақтағы қаржылық шығындарына байланысты электр станциясының құрылысына қарсылықтар туып отыр. Бірнеше жыл бойы станция 70-80 миллион еуроға дейін шығынға ұшырауы мүмкін; ЕИБ-ге берілген несиелерді ескере отырып, Словения салық төлеушілері бұл жобаны қолдау үшін қосымша қаржы жұмсауына тура келеді.
Organizations such as CEE Bankwatch are not content with the construction of the TEŠ6 and the way the project has been running. There are claims by the Slovenian media that there is evidence of corruption in the project regarding the involvement of Alstom, the main equipment contractor. Ten people were charged with destruction of business documentation and abuse of office and forgery; Alstom is said to have changed certain terms of its contract, thus causing the project's costs to increase. Alstom could have also gained information on competing companies and offers. Environmentalists do not support the project due to the harmful effects that the project may lead to in terms of carbon emissions. Lignite emits carbon dioxide at a high rate, and is not an eco friendly source of energy. There is opposition regarding the construction of the plant because of future financial losses which Slovenia would incur. For a number of years, the plant could be responsible for 70 to 80 million euros in losses; considering the amount of loans towards the EIB, taxpayers in Slovenia would have to pay more money to support this project.
Операция және сот ісін жүргізу
Көп жылдық кешігулерден кейін, жаңа бөлім 2014 жылдың соңында 1,4 миллиард еуроға жетті.
Following years of delays, the new unit achieved operation in late 2014 at a cost of 1.4 billion euros.
Шіркеу
Қаладағы приход шіркеуі Михаил Архангелге арналған және Сельж Рим-католик діоцезіне қарасты. Қаладағы екінші шіркеу 1776 жылы 13 ғасырдағы бұрынғы шіркеу орнында салынды және қасиетті Гермогор мен Фортунатқа арналған.
The parish church in the town is dedicated to Michael the Archangel and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. A second church in town was built in 1776 on the site of a 13th century predecessor and is dedicated to Saints Hermagoras and Fortunatus.