Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зрече (; Rötschach bei Gonobitz) – Словенияның солтүстік-шығысындағы қала және Зрече муниципалитетінің орталығы. Ол Дравинья өзенінің жоғарғы аңғарында, Похорье тауларының етегінде орналасқан. Бұл аймақ тарихи Штирия аймағының құрамына кіреді. Қазір Савинья статистикалық аймағына шолуда. Экономика негізінен туризмге, әсіресе қыс айларында Рогла шаңғы курортына байланысты. Халықтың бір бөлігі ауыл шаруашылығымен де айналысады. Аймаққа қатысты ең алғашқы жазба деректер 10 ғасырдың соңына дейін барып жетеді, сол кезде бұл жер шіркеу және мемлекеттік иеліктерге бөлінген. Зрече 1987 жылы Zgornje Zreče (Oberrötschach немесе Oberretschach) және Spodnje Zreče (Unterrötschach немесе Unterretschach) ауылдары біріктіріліп, біртұтас елді мекенге айналды.
Zreče (; Rötschach bei Gonobitz) is a town in northeast Slovenia and is the seat of the Municipality of Zreče. It lies on the slopes of Pohorje in the upper valley of the Dravinja River. The area is part of the traditional region of Styria. It is now included in the Savinja Statistical Region. The economy is centred on tourism, especially in the winter months with the ski resort at Rogla. A proportion of the population is also employed in agriculture. The earliest written sources date to the end of the 10th century, when the area was divided into a number of ecclesiastical and secular domains. Zreče became a single settlement in 1987, when the villages of Zgornje Zreče (Oberrötschach or Oberretschach), Spodnje Zreče (Unterrötschach or Unterretschach), were united.
Шіркеу
Елді мекендегі приход шіркеуі Әулие Гилсқа арналған және Марибор Рим-католик архиепископиясына қарасты. Ол 14 ғасырға дейін салынған, ал 18 және 19 ғасырларда қосалқы шіркеулер қосылған. Елді мекеннің шығысындағы Жүніс тауында (Бриньева Гора) орналасқан екі шіркеу осы приходқа жатады. Олардың бірі Әулие Агнеске арналған, ол 1726-1732 жылдар аралығында салынған, екіншісі Мәриямға арналған, ол 1769 жылы салынған.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Giles and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. It dates to the 14th century with 18th and 19th century side chapels. Two churches on Mount Juniper (Brinjeva Gora) to the east of the settlement belong to the same parish. They are dedicated to Saint Agnes , built between 1726 and 1732, and to the Virgin Mary, built in 1769.
Туризм
Рогла тау шаңғысы және сауықтыру курорты туризм арқылы жергілікті экономика үшін маңызға ие болып келеді, ол халықтың шамамен жартысын жұмыспен қамтиды. Аймақта көптеген қонақ үйлер, жеке тамақтандыру пункттері, демалыс үйлері мен виллалар, сондай-ақ спортзалдар, денсаулық сақтау клиникалары, сауналар мен массаж орталықтары бар. Рогла курорты желтоқсан басынан наурыздың ортасына дейін ең белсенді кезеңінде болады және барлық деңгейдегі шаңғышыларға арналған 13 шаңғы жолына ие. Зрече Похорьеде туризмнің дамуы Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын басталды. Рогладағы алғашқы қарау мұнарасы 1934 жылы салынған. Соғыс жылдары көптеген туристік нысандар қирады. Рогладағы Коча үйі 1956 жылы қайта жаңартылды. 1972 жылға дейін оны Зрече таушылар клубы басқарды, содан кейін жергілікті қол құралдарын өндіретін Unior компаниясы сатып алып, жаңартты. Компания өз саласындағы Еуропадағы ірі компаниялардың біріне айналды және басшылығы Зрече мен Рогла аймағының дамуына үнемі қызығушылық танытты. 1974 жылы Unior басшылығы Рогланы шаңғы курорты ретінде дамыту жөніндегі зерттеулер тапсырды. Сондай-ақ, таудың шыңына дейінгі жол кеңейтілді. Сағатына 900 шаңғышыны тасымалдайтын алғашқы шаңғы лифтері орнатылды. Мақсат – Рогланы Похорьедегі басқа туристік орталықтармен бірге дамыту, шаңғы спорты, Зречедегі шипажай және аймақтағы агротуризмді ұсыну болды. Осылайша, 1978 жылы Зречедегі Добрава қонақ үйі мен Рогладағы Планя қонақ үйінің құрылысы басталды. "Планя" қонақ үйі 1980 жылы жаңа шаңғы лифтерімен ашылды. 1981 жылы 70 орындық Добрава қонақ үйі, жүзу бассейні және жаңа жеңіл атлетика футбол стадионы салынды. 1990 жылдарға қарай Роглада 1200-ден астам төсек орын және сағатына 12 200 шаңғышыны қабылдайтын лифттер болды. 2000 жылы 160 жаңа төсек орынға арналған жаңа Добрава қонақ үйі ашылды, ал 2002 мен 2004 жылдар аралығында төрт жаңа кресло лифті орнатылды және жасанды қар жүйесі кеңейтілді, бұл Рогланы Словениядағы ең жақсы қар жағдайы мен ең ұзақ шаңғы маусымы бар шаңғы орталықтарының біріне айналдырды. 2005 жылы қала Ұлыбританияның Камбриядағы Седберг қаласымен бауырластық байланыс орнатты. Седбергтің бауырластық қала табуға жасаған тырысы BBC деректі фильмінде ("Бауырластық қала іздеген қала") көрсетілді, ал Зрече жеңімпаз атанды.
The Rogla ski and health resort has become increasingly important to the local economy through tourism, which employs around half of the population. There are many hotels, self catering units, holiday houses, and villas in the area and gymnasiums, health clinics, saunas, and massage parlors. The Rogla resort is most active from the beginning of December through mid March and has 13 slopes for skiers of all abilities. Tourism at Zreče Pohorje began to develop before the Second World War. The first observation tower on Rogla was built in 1934. Many of the tourist facilities were destroyed during the war. The Koča Lodge on Rogla was rebuilt in 1956. It was managed by the Zreče mountaineering society until 1972, when it was taken over and renovated by Unior, a local company that produces hand tools. The company has become one of the biggest companies on its field in Europe and its management has had a continued interest in the development of all of Zreče and the Rogla area. In 1974 Unior's management commissioned studies for the development of Rogla as a ski resort. The road leading to the peak was also widened. The first ski lifts handling up to 900 skiers per hour were built. The idea was to develop Rogla together with other tourist centres on Pohorje to offer a complete package with skiing, the spa resort at Zreče and agrotourism in the area. Thus in 1978 construction began on Hotel Dobrava in Zreče and of Hotel Planja on Rogla. Hotel Planja opened in 1980 with new ski lifts. In 1981 hotel Dobrava with 70 beds, a swimming pool and a new athletics football stadium was completed. In 1981 the Dobrava Hotel with 70 beds, a swimming pool, and a new athletics football stadium was completed. By the 1990s Rogla had a capacity of over 1,200 beds and ski lifts handling 12,200 skiers per hour. A new Dobrava Hotel with 160 new beds was opened in 2000 and between 2002 and 2004 four new chairlifts were constructed and artificial snow systems extended, making Rogla one of the ski centres in Slovenia with the best snow conditions and the longest ski season. In 2005, the town was twinned with Sedbergh in Cumbria, UK. The efforts of Sedbergh to find a twin town were featured in a BBC documentary, The Town That Wants A Twin and Zreče was the winning town.