Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Мария және Қасиетті Елена соборы – Англияның Эссекс округіндегі Брентвуд қаласындағы Рим-католик соборы. Ол Брентвуд диоцезінің тақтасы.
The Cathedral of St Mary and St Helen is a Roman Catholic cathedral in Brentwood, Essex, England. It is the seat of the Diocese of Brentwood.
Тарих
Брентвуд соборы 1861 жылы готика стилінде салынған приход шіркеуі ретінде құрылды. Бұл салыстырмалы түрде шағын ғимарат 1917 жылы собор мәртебесіне көтерілді. 1989 және 1991 жылдар аралығында Дрихаус сыйлығының иегері Квинлан Терри шіркеуді итальяндық классикалық стильде кеңейтті, бұл 1974 жылы салынған бұрынғы қосымшаны алмастырды. Алғашқы шіркеу ғимараты оңтүстік (литургиялық шығыс) жағында сақталды. Жаңа Брентвуд соборы 1991 жылғы 31 мамырда кардинал Хьюммен қасиеттендірілді. Демеушілер анонимді болуды қалап, ақша тек осы мақсатқа жұмсалды. 2022 жылы собор ІІ санатқа* енгізілді.
Brentwood Cathedral began in 1861 as a parish church built in a Gothic style. This relatively small building was raised to cathedral status in 1917. Between 1989 and 1991 the church was enlarged in an Italianate classical style by the Driehaus Prize winner Quinlan Terry, replacing an earlier extension made in 1974. The original church building on the south (liturgical east) side was retained. The new Brentwood Cathedral was dedicated by Cardinal Hume on 31 May 1991. The donors chose to remain anonymous and the money was given solely for this purpose. In 2022 the cathedral was listed at Grade II*.
Сәулет
Архитектор Квинлан Терри шабытын ерте итальяндық Ренессансы мен Кристофер Реннің ағылшын бароккосының қатар келуінен алды. Бұл қала мен оның ескеру аймағына лайықты деп есептелді, бірақ ең бастысы – құлшылықты өткізу үшін қажетті кеңістік пен жарық беретін еді. Собор екінші Ватикан кеңесінен кейінгі құлшылық үлгілеріндегі өзгерістерге бейімделу үшін басты алтарьға бағытталған, төртбұрышты жоспармен салынды. Жұмыс 1989 жылы басталды және екі жылдан кейін аяқталды. Собордың солтүстік жағы тоғыз бөлімнен тұрады, олардың әрқайсысы дориялық пилястрлармен бөлінген. Бұл үлкен жартылай дөңгелек портикпен бұзылады, ол Сент-Пол соборындағы ұқсас портиктен шабыттандырылған. Клерсторийдің қолмен жасалған дәстүрлі Смид Дин кірпіштері сегізбұрышты фонарьға немесе күмбезге дейін жетеді, ол сыртқы және ішкі пішіндердің ең биік нүктесі болып табылады. Жаңа классикалық собормен қатар 1861 жылғы готикалық қайта жаңғыру шіркеуінің бір бөлігін сақтау туралы шешім қабылданды. Шығыс жағы ескі және жаңаны қатар қойып, 1991 жылғы ғимараттың масштабтылығымен және рагстон мен Уэльс тақтасының шатыр жабындарымен байланыстырады. Ішкі кеңісте классикалық архитектураның барлық тәртіптері ұсынылған: төрт алып дориялық пилястрлар, тоскандық аркада, шығыс және батыс бөліктеріндегі палладиандық терезелердің иондық пилястрлары, собор мен орган корпусында көрінетін коринфтік және композиттік элементтер. Собордың ішкі жағы қасаң сезімді болғанымен, төбесінде зәулімдік бар. Римдік кілт үлгісі және алтын жапырақпен белгіленген екі қабатты гильош үлгісі осында басым. Барлық дөңгелек терезелер Рен стилінде жасалған, қолмен жасалған шыныдан және қорғасынмен бекітілген. Төрт жағынан да ашық терезелері бар собор күннің кез келген уақытында жарыққа толы. Бұл, ақ қабырғалар мен тас еденнің үйлесімі, жанды көтеріп, Құдайдың қатысуын сезіндіретін мөлдір әсер береді. Соборды ағылшын классикалық мыс люстралары (олардың бірі бұрын Эппинг шіркеуінде болған) және кәрніздің үстінде жасырылған жарықтандыру жарықтандырады. Шеру айқышы орта ғасырлық үлгінің көшірмесі. Бұл бейне дизайн теологиясындағы кезеңді көрсетеді, онда Мәсіх тірілген Раббының тәжін киеді, бірақ денесі айқышқа шегеленген Құтқарушының денесі. Епископтың креслосы немесе кафедрасы оның дінге басшылық етуінің айқын белгісі. Ол Пизада Набрассина тасынан жасалған, Портленд тасынан жасалған сатылары бар. Ортасында діннің гербі орналасқан. Отырғыштың негізі еденмен үйлесетін шифермен қапталған. Діни қызметкерлерді көтеріп тұрған дориялық пилястрлардың тасына кресттер ойылып салынған. Олар құрбандық алтары сияқты майланды. Құрбандық шалу мерекесінде алтын кресттердің алдында шамдар жағылады. Шығыс бөлігінде Келісім немесе Әуежай Тарабын өткізу үшін екі бөлме бөлінген. Олардың қарамағысында бұрын Сток, Эссекс шіркеуінде болған айқышқа шегеленген мүсін тұр. Аркаданың айналасында крест жолының он бес бейнесін бейнелейтін терракота дөңгелектері орналасқан. Бұл бейнелерді 1985 жылдан 1997 жылға дейін Британдық одақтастықтың монеталарындағы королеваның суретін жасаған белгілі мүсінші Рафаэль Маклуф жасаған. Олардың сүтті глазурасы таныс көріністердің нәзіктігі мен жақындығын толықтырады.
The architect Quinlan Terry took his inspiration from the early Italian Renaissance crossed with the English Baroque of Christopher Wren. This, it was felt, would be appropriate for the town and its conservation area, but above all it would provide the right space and light for the liturgy to be celebrated. The cathedral was designed along a square plan, focussed on the high altar, placed in the nave to accommodate the changes in liturgical fashion after the Second Vatican Council. Work began in 1989 and was completed two years later. The north elevation consists of nine bays each divided by Doric pilasters. This is broken by a huge half circular portico, which was inspired by a similar one at St Paul's. The handmade traditional Smeed Dean brick of the clerestory leads up to the octagonal lantern, or cupola, the high point both of the outside and inside. A conscious decision was taken to retain part of the Gothic Revival church of 1861 alongside the new classical cathedral. The east elevation juxtaposes the old and the new, linking them through the scale of the 1991 building and the use of ragstone and Welsh slate roof tiles. All the classical architectural orders are represented in the interior: the four giant Doric pilasters, the Tuscan arcade of arches, the Ionic pilasters of the Palladian windows in the east and west aisles, the Corinthian and Composite influences evident on the cathedral and the organ case. While the interior of the cathedral has a deliberately "restrained" feeling to it, richness is to be found in the ceiling. The Roman key pattern and the double guilloche pattern, picked out in gold leaf, are dominant here. All the round headed windows are in the style of Wren, with clear leaded lights of hand made glass. With clear windows on all four sides, the cathedral is flooded with light at any time of the day. This and the white walls and stone floor combine to give a translucent effect which uplifts the spirit and conveys its own sense of the presence of God. The cathedral is lit by brass English Classical chandeliers (one of which was formerly in the church at Epping) and, above the cornice, concealed lighting. The processional cross is a copy of a medieval design. The figure represents a transitional period in the theology of design where Christ still wears the crown of the Risen Lord, but the corpus is that of the crucified Saviour. The Bishop's chair or cathedra is a tangible sign of his presiding over the diocese. It was made in Pisa, in Nabrassina stone, and has steps of Portland stone. In the centre is the coat of arms of the diocese. The base of the seat is inlaid with slate, to match the floor. Consecration crosses are incised into the stone of the Doric pilasters that hold up the clerestory. They were anointed like the altar, as a sign that the whole building is dedicated to God. On the feast of the Dedication the candles in front of the gilded crosses are lit. In the east aisle, there are two rooms set aside to celebrate the Sacrament of Reconciliation or Confession. Opposite them is a crucifix, formerly in the church at Stock, Essex. Around the arcade are terracotta roundels representing the fifteen Stations of the Cross. These were modelled by Raphael Maklouf, the well known sculptor, who was responsible for the Queen's head on Commonwealth coinage from 1985 to 1997. Their milky glaze perfectly complements the subtlety and intimacy with which the familiar scenes have been expressed.
Музыка
Собор мен епархиядағы музыканы Брентвуд соборының музыкалық жетекшісі басқарады. Брентвуд соборының музыка шебері – Эндрю Райт, бұрынғы Вестминстер соборының музыка шеберінің көмекшісі. Ол 1982 жылы тағайындалды және сонымен қатар Епархиялық музыка директоры қызметін атқарады. Ол 1984 жылы собор хорын құрды, және жылдар бойы хор бастапқыда отыз дауысты ұлдар хорынан қазіргі құрамына дейін кеңейді, оған собор қызметкерлерімен бірге хор ханымдары мен мырзалары кіреді. Соборда оннан астам ұл және жиырмадан астам қыз хоршы бар, оларды музыкалық директордың көмекшісі Арт Ванчароэнсаб басқарады және ұйымдастырады. Бірнеше жыл бойы BBC радиосында жазбалар жасалып, Австрия, Бельгия, Франция, Германия, Нидерланды және Ирландия елдеріне гастрольдік сапарлар ұйымдастырылды. Хор RSCM ұйымына мүше және Челмсфорд епархиясымен және Челмсфорд соборының хорымен музыкалық және экуменикалық байланыстарды қолдайды, оларға қатысты діни шаралар өткізіледі, сондай-ақ Епископтардың хоршы сыйлығы арқылы бірлескен оқыту жүргізіледі. Орган Колчестердегі Сент-Мария шіркеуінен, Челмсфорд епархиясының сыйы ретінде әкелінді. 1889 жылы Хантер жасаған және 1931 жылы қайта құрастырылған орган, Перси Дэниел & Co Ltd. компаниясы толыққанды қайта жаңартып, қалпына келтірді.
The music in the cathedral and diocese is overseen by Brentwood Cathedral Music. The Master of Music of Brentwood Cathedral is Andrew Wright, former Assistant Master of Music at Westminster Cathedral. He was appointed in 1982 and is also Director of Diocesan Music. He founded the cathedral choir in 1984, and over the years the choir has expanded from the original boys' choir of some thirty voices to its present membership, which includes the choir ladies and gentlemen together with the cathedral lay clerks. The cathedral also has over ten boy choristers and over twenty girl choristers which the assistant music director, Art Wangcharoensab, directs and runs. For several years a number of recordings and broadcasts on BBC Radio have been made and tours undertaken in Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Ireland. The Choir is affiliated to the RSCM and has musical and ecumenical links with the Diocese of Chelmsford and Chelmsford Cathedral Choir, involving liturgical events and also shared training through the Bishops' Chorister Award. The organ came from the redundant Anglican church of St Mary at the Walls in Colchester, as a gift from the Diocese of Chelmsford. Dating from 1889 by Hunter and rebuilt in 1931, it was completely rebuilt and restored by Percy Daniel & Co Ltd. of Clevedon.