Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи мемлекет
Historical realm
Люкю немесе Леучёу Шығыс Қытай теңізінде болған мемлекет деп есептеледі. 18 және 19 ғасырларда ағылшын тілінде Liukiu, ал француз тілінде Lieou kieou деп аталған. Суй кітабы сияқты түрлі тарихи қытай мәтіндерінде айтылатын бұл мемлекет Тайвань аралы, Пенгу аралдары (Пескадор аралдары) және Рюкю аралдарымен байланыстырылады. Теңіз саудагерлерінен құралған бұл шағын тәуелсіз монархия Жапонияның оңтүстік аралдарындағы елді мекендерге ұқсас болғанымен, оның мәдениетіне материктік Қытайдың ықпалы зор болды.
Liuqiu or Lewchew was a realm said to have existed in the East China Sea. During the 18th and 19th centuries, it was referred to as Liukiu in English; and, Lieou kieou in French. Referenced in various historical Chinese texts such as the Book of Sui, it is variously identified with Taiwan Island, the Penghu Islands (Pescadore Islands), and the Ryukyu Islands. While this small independent monarchy of seafaring traders was similar to the settlements found in Japan's southern islands, its culture was more strongly influenced by the Mainland Chinese.
Суй кітабы
Суй кітабында "Люкиу" деп аталатын арал патшалығы туралы егжей-тегжейлі сипаттама бар. Суй кітабы Люкиу туралы мәліметті "Шығыс варварлары" (Донгйи) тарауында Мохе туралы мәліметтен кейін, Ва (Жапония) туралы мәліметтен бұрын, соңғы екінші орынға қояды. Мәтінде Люкиу жері мен халқы былай сипатталған:
A detailed description of an island kingdom called "Liuqiu" may be found in the Book of Sui. The Book of Sui places the report on Liuqiu second to last within the chapter on "Eastern Barbarians" (Dongyi), following the report on Mohe and preceding the report on Wa (Japan). The text describes the territory of Liuqiu and its people as follows:
"Люкиу елі теңіздегі аралдардың арасында орналасқан, Цзяньань округінен шығысқа қарай бес күндік сапарда жетеді. Жерде көптеген үңгірлер бар. Оның патшасының тегі Хуанси, ал есімі Келаду; олардың елге ие болғанынан бері қанша ұрпақ өтті екені белгісіз. Жергілікті халық оны Келоянг деп, ал әйелін Дуобату деп атайды. Оның тұратын жерін Болуотан үңгірі дейді, үш қабатты ор мен қоршаулармен қоршалған; периметрінде ағын су, ағаштар мен бұталар кедергі ретінде орналасқан. Патшаның резиденциясы он алты бөлмеден тұрады, әр бөлмесіне құстар мен жануарлардың мүсіндері ойылған. Апельсинге ұқсас, бірақ тығыз жапырақтары бар дулу ағаштары көп. Елде төрт-бес басшы бар, олар бірнеше ауылды биліктеріне біріктіреді; әр ауылдың [өздерінің] кішкентай патшалары бар". "Адамдардың көздері терең, мұрындары ұзын, Ху халқына ұқсас және сонымен қатар ептіліктері де бар. Билеуші мен қара халық арасындағы тәртіп немесе екі қолыңды біріктіріп, сәжде жасау салты жоқ. Әкелер мен балалар бір төсекте ұйықтайды. Ерлер сақалдарын және мұрттарын қырып тастайды, ал денелерінде шаш болған жерлерді де алады. Ересек әйелдер қолдарына жәндіктер мен жыландардың суретін салу үшін бояу қолданады. Ал үйлену үшін шарап, тағам, інжу-маржан мен қабықтарды құдалыққа пайдаланады; егер ер мен әйел бір-біріне риза болса, онда үйленеді".
"The country of Liuqiu is situated amidst islands in the sea, in a location that should be east of Jian'an County, to which one may arrive with five days' travel by water. The land has many caves. Its king's clan name is Huansi, and his given name is Keladou; it is not known how many generations have passed since he and his have come to possess the country. The people of that land call him Kelaoyang, and for his wife, [they] say Duobatu. His place of residence they call Boluotan Grotto, with threefold moats and fences; the perimeter has flowing water, trees and briars as barriers. As for the domicile of the king, it is sixteen rooms large, and engraved with carvings of birds and beasts. There are many Doulou trees, which resemble the orange but with foliage that is dense. The country has four or five chiefs, who unite several villages under their rule; the villages have [their own] little kings." "The people have deep eyes and long noses, seeming to be rather akin to the Hu, and also having petty cleverness. There is no observance of hierarchy of ruler and minister nor the rite of prostrating oneself with one's palms pressed together. Fathers and children sleep together in the same bed. The men pluck out their whiskers and beards, and any place on their bodies where they happen to have hair, they will also remove it. The adult women use ink to tattoo their hands in the design of insects and serpents. As for marriage, they use wine, delicacies, pearls and shells to arrange a betrothal; if a man and a woman have found pleasure in each other, then they get married."
Сәйкестендіру
Суй кітабы мен Юань тарихында "Люцзянь" деген атаудың қандай нақты аумаққа қатысты екендігі туралы ғалымдар арасында бірлік жоқ. Чан Бию былай жазады: "Кейбір ғалымдар "Лиукю" атауы Тайваньға жақын Лиукю аралын білдіреді деп санайды, ал енді біреулері бұл қазіргі Рюкю аралдарына сілтеме екенін айтады, ал тағы біреулері Шығыс Қытай теңізіндегі және оған жақын аралдарды білдіретін жалпы атау деп есептейді". Дегенмен, жапондық және батыс ғалымдары Суй кітабы кейін Рюкю патшалығы болып қалыптасқан аймаққа тікелей сілтеме жасайды деп санайды. Ван Даюань өзінің "Даойи Жилуэ" (1349) еңбегінде "Люцзянь" атауын Тайвань немесе оның Пэнхуға жақын орналасқан бөлігін атау үшін қолданған. "Люки Гуо Жилуэ" еңбегінде бұл аймақ Рюкю деп көрсетілген, нақтырақ айтқанда Гуми басшысы басқарған Гумишан (Куме аралы) аралына қатысты. Бұл мәтінде 1644 жылға дейін бұл аймақ жапондық шогунаттың қатаң бақылауында болғаны айтылады, бұл Рюкю патшалығы үшін рас (Рюкюге жасалған шабуылды қараңыз). Шын мәнінде, "Рюкю" атауы – Лиукиудің жапон тіліндегі нұсқасы. Ертедегі заманауи қытай деректерінде Окинава (Рюкю аралдарының ең ірісі) "Үлкен Люкю" деп, ал Тайвань аралы "Кіші Люкю" деп аталған. Люкю атауы Мин әулеті кезінен бері үзіліспен қолданылып келеді және Тайваньның оңтүстік-батысындағы Сяолюкю аралының ресми атауы болып сақталады. Кейбір дереккөздерде Сяолюкю (Кіші Люкю) Тайваньдың ескі қытайша атауы ретінде кездеседі.
There is no scholarly consensus on what specific territory "Liuqiu" refers to in the Book of Sui and History of Yuan. Chang Biyu notes that "Some scholars believe that the record of 'Liuqiu' referred to the Liuqiu Island near Taiwan, while some say it was a reference to what are now the Ryukyu Islands and others suggest that it was a general term referring to islands in the East China Sea and nearby waters". In Japanese and Western scholarship, however, it is often assumed that the Book of Sui referred directly to what would later become the Ryukyu Kingdom. In his Daoyi Zhilüe (1349), Wang Dayuan clearly used "Liuqiu" as a name for Taiwan or the part of it near to Penghu. In Liuqui Guo Zhilue, it was identified as Ryukyu with specific reference to an island of Gumishan (Kume Island) ruled by a Gumi chief. This text also described this area around 1644 as under strict control of the Japanese shogunate which is true for the Ryukyu Kingdom (See Invasion of Ryukyu). Indeed, the name "Ryukyu" is simply the Japanese form of Liúqiú. Early modern Chinese sources also specifically called Okinawa (the largest of the Ryukyus) as "Greater Liuqiu" and Taiwan Island as the "Lesser Liuqiu". The name Liuqiu, in intermittent use since the Ming Dynasty, also remains the official name for Xiaoliuqiu Island southwest of Taiwan. There are sources that refer to Xiaoliuqiu (little Liuqiu) as the old Chinese name for Taiwan.