Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрбах – Германия Федеративтік Республикасының Гессен жеріндегі қала және Оденвальд округінің әкімшілік орталығы. Халық саны шамамен 13 000 адамды құрайды.
Erbach is a town and the district seat of the Odenwaldkreis (district) in Hesse, Germany. It has a population of around 13,000.
Орналасқан жері
Қала Мюмлинг аңғарында 200 мен 560 метр биіктіктегі Оденвальд тауларында орналасқан. Бір геологиялық ерекшелік – Эрдбах ағысының Дорф Ербах аумағында толықтай жер астына сіңіп кетуі. Эрдбах Стокхайм жанында қайтадан пайда болады. Эрдбах жерге сіңіп кететін бірнеше жер бар.
The town lies in the Mittelgebirge Odenwald at elevations between 200 and 560 m in the valley of the Mümling. One geological peculiarity is the creek Erdbach's complete disappearance within Dorf Erbach's community area. The Erdbach reappears near Stockheim. There are several places where the Erdbach disappears into the ground.
Көршілес қауымдастықтар
Ербах солтүстігінде Мишельштадт қаласымен, шығысында Кирхцель сауда қаласымен (Баварияның Мильтенберг ауданында), оңтүстігінде Хессенек қауымдастығы және Берфельден қаласымен, батысында Моссаутал қауымдастығымен (олардың үшеуі де Оденвальдкругта) шектеседі. 2007 жылдың қараша айында өткен референдумда (Bürgerentscheid) көршілес Мишельштадт қаласымен бірігу жоспары тоқтатылды. Қазіргі таңда екі қаланың ынтымақтастығын күшейту жолдары ізделуде, және бірнеше жылдан кейін бірігу мәселесі қайта қарастырылуы мүмкін.
Erbach borders in the north on the town of Michelstadt, in the east on the market town of Kirchzell (in Miltenberg district in Bavaria), in the south on the community of Hesseneck and the town of Beerfelden and in the west on the community of Mossautal (all three in the Odenwaldkreis). A planned merger with the neighbouring town of Michelstadt was blocked in November 2007 by a referendum (Bürgerentscheid). For the time being, ways are being sought to deepen the two towns' cooperation, and possibly consider a merger once again in a few years' time.
Елтаңба
Қаланың гербін геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: қызыл фонда көк түсті толқынды белдеу, оның үстінде үш қызыл, алты ұшты жұлдыз (мулет) бейнеленген. Толқынды белдеу бұлақты көрсетеді, ал алты ұшты жұлдыздар (мулеттер) 1806 жылға дейін Оденвальд аймағын билеген Эрбах князьдарының бұрынғы гербінен алынған.
The town's arms might heraldically be described thus: Gules a bend wavy azure, thereon three mullets of six gules. The wavy bend is taken to be a brook, and the mullets of six (six pointed stars) were inspired by the arms formerly borne by the princely Counts of Erbach, who were lords of the Odenwald until 1806.
Эрбах-Эрбах графтарының қамалы
Ербах сарайы, Ербах князьдік графтарының резиденциясы, 18 ғасырда сол заманғы стильде салынған. Ақсүйектердің қажетті материалдары болмағандықтан, жоспарланған үш қанатты ғимараттың ортаңғы қанаты ғана салынды. Фасадтың көп бөлігі құмтас емес, оның сияқты боялған жалатындардан немесе ағаштан жасалған. Сарайдағы антикалық коллекциялар граф Франц I (1754–1823) заманынан бері көбінесе өзгеріссіз сақталған. 2005 жылы Гессен штаты сарайды 13 миллион еуроға сатып алды. Сарай кешені ішінде сондай-ақ кеш барокко стиліндегі апельсинхана және сарай бағы да бар.
Erbach Palace, the castle of the princely Counts of Erbach, was built into a residence in the style of the times in the 18th century. Since the noble house did not have the needed materials on hand, only the middle wing of the planned three winged building was ever built. The façade is to a great extent built out of not sandstone, but rather sheeting or wood coloured to look like it. The antique collections at the castle have remained almost unchanged since Count Franz I's time (1754–1823). In 2005, the state of Hesse bought the castle for €13,000,000. Within the castle complex is the likewise Late Baroque orangery with the castle garden.
Erbacher Wiesenmarkt ("боздық нарығы") бастапқыда Eulbacher Markt немесе Eulbacher Wiesen ((Vieh))markt деп аталды. Eulbach – көршілес Michelstadt қаласының шеткі аймағы. Бұл бір кезде аймақ үшін маңызды мал, жылқы және шаруашылық тауарларына арналған базар болған. Мал және шаруашылық тауарларына арналған базарды Эулбах графтары 19-шы ғасырдың соңында немесе 20-шы ғасырдың басында ғана Ербахқа көшірген. 1960 жылға дейін мал және жылқы базары, оған қоса жылқы жарыстары мен басқа да жылқы спорты түрлері Эулбахер нарығының басты бөлігі болды. Wiesenmarkt-қа кіре берісте орналасқан Schützenhaus ("Атқыштар үйі") Эулбах нарығының кем дегенде бір бөлігінің 19-шы ғасырдың ортасында-ақ Ербахта өткізілгенін көрсетеді: 1848 жылы осы жерде демократиялық революционерлер бас қосып, ал қазіргі нарық алаңында, Schützenhaus-тың жанында Michelstadt қаласынан шыққан революционер және заңгер Людвиг Богеннің басшылығымен Оденвальдтың "Мәжілісі" (халық жиналысы) өткізілді.
The Erbacher Wiesenmarkt ("meadow market") was originally called the Eulbacher Markt or Eulbacher Wiesen(Vieh )markt. Eulbach is an outlying centre of the neighbouring town of Michelstadt. It was once a regionally very important livestock, horse and farm market. The livestock and farm market was only moved to Erbach sometime in the late 19th or early 20th century by the Counts of Eulbach. Until about 1960, the livestock and horse market with its associated horseracing and other horse sports was the main part of the Eulbacher Markt. The Schützenhaus ("Marksmen's House") standing on the way into the Wiesenmarkt, however, suggests that the Eulbacher Markt, at least in part, must already have been held in Erbach as early as the mid 19th century: it was here that the Democratic Revolutionaries met in 1848 and on what is now the market grounds beside the Schützenhaus that the Odenwald "Moot" (Volksversammlung) was held under the Michelstadt revolutionary and lawyer Ludwig Bogen's leadership.
Мұражайлар
"Дойчес Элфенбейнмюзей Эрбах" ("Эрбах неміс піл сүйегі мұражайы") 1966 жылдан бері бар және Еуропадағы бірегей мұражай. Оның экспонаттарының көбі – піл сүйегінен жасалған туындылар. Келушілер мұражайда жұмыс істейтін шеберлердің өнерлерін қадағалай алады.
The Deutsches Elfenbeinmuseum Erbach ("Erbach German Ivory Museum") has been in existence since 1966 and is unique in Europe. Its exhibits are almost exclusively ivory. Visitors can also watch the resident carvers as they go about their artistic work.
Экономика
Франц I, соңғы билеуші граф (1754–1823), 1783 жылы азу сүйегін өңдеуді енгізді, осылайша қалаға Elfenbeinstadt ("Азу сүйегі қаласы") деген есім берілді. Көптеген суретшілер осы қалаға қоныстанды және бүгін олардың туындылары мен қызметтерін қаладағы Deutsches Elfenbeinmuseum Erbach мұражайында көруге болады. 1989 жылдан бері жануарларды қорғау мақсатында азу сүйегі сатуға қойылған шектеулерге байланысты, қазіргі таңда жануар мүйіздері сияқты ұқсас материалдар пайдаланылуда. Материал ретінде ең көп қолданылатыны – Сибирде кейде табылған ежелгі мамонттың тісі. Түсі аздап ерекше болғанымен, ол пілдің азу сүйегімен салыстыруға болады.
Franz I, the last ruling count (1754–1823), introduced ivory carving in 1783, thus giving the town the nickname Elfenbeinstadt ("Ivory Town"). Many artists made their homes here and today their works and activities can still be admired at the town's Deutsches Elfenbeinmuseum Erbach. Owing to widespread bans since 1989, aimed at protecting animals, on dealing in ivory, nowadays comparable materials such as animal horns are used. Very popular as a material is prehistoric mammoth tusk, which is still found from time to time in Siberia. Besides the slightly different colour, this is comparable to elephant tusk ivory.
Көлік
Эрбах 45 және 47 Bundesstraßen және Оденвальд темір жолы (RMV 65 желісі; Франкфурт–Дармштадт/Ханау–Эрбах–Эбербах) бағытында орналасқан. 1970 жылдардан бері ұсынылып келе жатқан 45 Bundesstraßen айналма жолы Хессен штатының жоспарлауына қайта енгізілді.
Erbach lies on Bundesstraßen 45 and 47, and also on the Odenwald Railway (RMV Line 65; Frankfurt–Darmstadt/Hanau–Erbach–Eberbach). A planned Bundesstraße 45 bypass proposed since the 1970s has once again been included in Hesse state planning.