Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрбах — город и административный центр района Оденвальдкрайс в земле Гессен, Германия. Население составляет около 13 000 человек.
Erbach is a town and the district seat of the Odenwaldkreis (district) in Hesse, Germany. It has a population of around 13,000.
Местоположение
Город расположен в Среднегорной местности Оденвальд на высоте от 200 до 560 м в долине реки Мюмлинг. Одной из геологических особенностей является полное исчезновение ручья Эрдбах на территории общины Дорф-Эрбах. Эрдбах вновь появляется вблизи Стокгейма. Существует несколько мест, где Эрдбах уходит под землю.
The town lies in the Mittelgebirge Odenwald at elevations between 200 and 560 m in the valley of the Mümling. One geological peculiarity is the creek Erdbach's complete disappearance within Dorf Erbach's community area. The Erdbach reappears near Stockheim. There are several places where the Erdbach disappears into the ground.
Соседствующие общины
Эрбах граничит на севере с городом Мишельштадт, на востоке с рыночным городом Кирхцель (в районе Мильтенберг земли Бавария), на юге с общиной Гессенек и городом Берфельден, а на западе с общиной Моссаутал (все три – в районе Оденвальдкрайс). Планируемое объединение с соседним городом Мишельштадт было заблокировано в ноябре 2007 года на референдуме (Bürgerentscheid). В настоящее время предпринимаются попытки углубить сотрудничество между двумя городами и, возможно, рассмотреть вопрос об объединении вновь через несколько лет.
Erbach borders in the north on the town of Michelstadt, in the east on the market town of Kirchzell (in Miltenberg district in Bavaria), in the south on the community of Hesseneck and the town of Beerfelden and in the west on the community of Mossautal (all three in the Odenwaldkreis). A planned merger with the neighbouring town of Michelstadt was blocked in November 2007 by a referendum (Bürgerentscheid). For the time being, ways are being sought to deepen the two towns' cooperation, and possibly consider a merger once again in a few years' time.
Герб
Герб города геральдически можно описать следующим образом: червлёный щит с волнистой лазурной полосой, на которой три шестиконечных звёзд червлёного цвета. Волнистая полоса символизирует ручей, а шестиконечные звёзды (мулеты) вдохновлены гербами, ранее носившимися княжескими графами Эрбах, владевшими Оденвальдом до 1806 года.
The town's arms might heraldically be described thus: Gules a bend wavy azure, thereon three mullets of six gules. The wavy bend is taken to be a brook, and the mullets of six (six pointed stars) were inspired by the arms formerly borne by the princely Counts of Erbach, who were lords of the Odenwald until 1806.
Замок графов Эрбаха-Эрбаха
Дворец Эрбаха, замок княжеских графов Эрбахов, был перестроен в резиденцию в стиле эпохи в XVIII веке. Поскольку у знатного рода не было под рукой необходимых материалов, был возведен только центральный корпус из задуманных трех крыльев. Фасад в значительной степени выполнен не из песчаника, а из обшивки или дерева, окрашенного под него. Антикварные коллекции в замке сохранились практически в том виде, в котором они были во времена графа Франца I (1754–1823). В 2005 году земля Гессен приобрела замок за 13 000 000 евро. В составе замкового комплекса находится также оранжерея в стиле позднего барокко с замковым садом.
Erbach Palace, the castle of the princely Counts of Erbach, was built into a residence in the style of the times in the 18th century. Since the noble house did not have the needed materials on hand, only the middle wing of the planned three winged building was ever built. The façade is to a great extent built out of not sandstone, but rather sheeting or wood coloured to look like it. The antique collections at the castle have remained almost unchanged since Count Franz I's time (1754–1823). In 2005, the state of Hesse bought the castle for €13,000,000. Within the castle complex is the likewise Late Baroque orangery with the castle garden.
Wiesenmarkt/Eulbacher Markt (недоступная ссылка)
Рынок Erbacher Wiesenmarkt («луговой рынок») первоначально назывался Eulbacher Markt или Eulbacher Wiesen(скотный) рынок. Eulbach — это отдалённый район соседнего города Мишельштадт. Когда-то это был очень важный региональный рынок скота, лошадей и сельскохозяйственной продукции. Перенос скотного и сельскохозяйственного рынка в Эрбах произошел лишь в конце XIX или начале XX века по решению графов Эулбаха. Вплоть до примерно 1960 года скотный и лошадиный рынок с сопутствующими конными скачками и другими конными видами спорта являлся основной частью Eulbacher Markt. Однако Schützenhaus («Дом стрелков»), расположенный на пути к Wiesenmarkt, указывает на то, что Eulbacher Markt, по крайней мере частично, уже проводился в Эрбахе ещё в середине XIX века: именно здесь в 1848 году встречались демократические революционеры, а на территории рынка рядом с Schützenhaus проходило Оденвальдское народное собрание ("Moot" – Volksversammlung) под руководством революционера и юриста из Мишельштадта Людвига Богена.
The Erbacher Wiesenmarkt ("meadow market") was originally called the Eulbacher Markt or Eulbacher Wiesen(Vieh )markt. Eulbach is an outlying centre of the neighbouring town of Michelstadt. It was once a regionally very important livestock, horse and farm market. The livestock and farm market was only moved to Erbach sometime in the late 19th or early 20th century by the Counts of Eulbach. Until about 1960, the livestock and horse market with its associated horseracing and other horse sports was the main part of the Eulbacher Markt. The Schützenhaus ("Marksmen's House") standing on the way into the Wiesenmarkt, however, suggests that the Eulbacher Markt, at least in part, must already have been held in Erbach as early as the mid 19th century: it was here that the Democratic Revolutionaries met in 1848 and on what is now the market grounds beside the Schützenhaus that the Odenwald "Moot" (Volksversammlung) was held under the Michelstadt revolutionary and lawyer Ludwig Bogen's leadership.
Музеи
Немецкий музей слоновой кости в Эрбахе существует с 1966 года и является единственным в своем роде в Европе. Его экспозиция состоит практически исключительно из изделий из слоновой кости. Посетители также могут наблюдать за работой местных резчиков по слоновой кости.
The Deutsches Elfenbeinmuseum Erbach ("Erbach German Ivory Museum") has been in existence since 1966 and is unique in Europe. Its exhibits are almost exclusively ivory. Visitors can also watch the resident carvers as they go about their artistic work.
Экономика
Франц I, последний правящий граф (1754–1823), начал развивать резьбу по слоновой кости в 1783 году, благодаря чему город получил прозвище Эльфенбайнштадт ("Город слоновой кости"). Многие художники нашли здесь свой дом, и сегодня их произведения и деятельность можно увидеть в городском Немецком музее слоновой кости в Эрбахе. В связи с широкими запретами на торговлю слоновой костью, введенными с 1989 года в целях защиты животных, в настоящее время используются аналогичные материалы, такие как животные рога. Особенно популярен материал – клык мамонта, который время от времени находят в Сибири. Помимо незначительных различий в цвете, он сопоставим по свойствам со слоновой костью.
Franz I, the last ruling count (1754–1823), introduced ivory carving in 1783, thus giving the town the nickname Elfenbeinstadt ("Ivory Town"). Many artists made their homes here and today their works and activities can still be admired at the town's Deutsches Elfenbeinmuseum Erbach. Owing to widespread bans since 1989, aimed at protecting animals, on dealing in ivory, nowadays comparable materials such as animal horns are used. Very popular as a material is prehistoric mammoth tusk, which is still found from time to time in Siberia. Besides the slightly different colour, this is comparable to elephant tusk ivory.
Транспорт
Эрбах расположен на федеральных трассах Bundesstraßen 45 и 47, а также на железнодорожной линии Оденвальд (линия RMV 65; Франкфурт–Дармштадт/Ханау–Эрбах–Эбербах). Планируемый объезд федеральной трассы Bundesstraße 45, обсуждаемый с 1970-х годов, снова включен в план развития земли Гессен.
Erbach lies on Bundesstraßen 45 and 47, and also on the Odenwald Railway (RMV Line 65; Frankfurt–Darmstadt/Hanau–Erbach–Eberbach). A planned Bundesstraße 45 bypass proposed since the 1970s has once again been included in Hesse state planning.