Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Констебльдер соты – Шотландиядағы сот, оны Шотландияның Лорд-констеблі және басқа судьялар, констебльдердің өкілдері басқарды. Соттың юрисдикциясы Шотландия монархына, Шотландияның құпия кеңесіне немесе Шотландия парламентіне 6 километр (4 шақырым) қашықтықта жасалған тәртіпсіздік, дүрбелең, қантөгіс және кісі өлтіру қылмыстары бойынша ерекше болды. Ол 13 ғасырда құрылған, ал оның заңдық юрисдикциясы кем дегенде 19 ғасырға дейін сақталды. 16 ғасырдан бастап констебльдердің өкілдері Эдинбургтің лорд-провостары, бейлилері және шерифтері болған. 1707 жылғы Одақ шартынан кейін, Ұлыбритания монархы, кейіннен Ұлыбритания монархы Холируд сарайында тұрғанда Соттың юрисдикциясы болды.
The High Court of Constabulary was a court in Scotland presided over by the Lord High Constable of Scotland and other judges known as Constables depute. The court had exclusive jurisdiction over crimes of rioting, disorder, bloodshed, and murder that took place within 4 mile (6 km) of the Monarch of Scotland, Privy Council of Scotland, or the Parliament of Scotland. It was established in the 13th century, and its de jure jurisdiction continued until at least the 19th century. From the 16th century the Constables depute appear to have been the Lord Provosts, bailies, and Sheriffs of Edinburgh. Following the Treaty of Union of 1707, the Court had jurisdiction when the Monarch of Great Britain, and later the Monarch of the United Kingdom, was resident at the Palace of Holyrood House.
Тарих
Жоғары констебль сотының тарихының көп бөлігі, мұрагерлік құқық бойынша Лорд Жоғары Констебль лауазымын атқаратын Эрролл графтарының сақтап қалған жазбаларынан біледі. Дегенмен, Эдинбург қаласының магистраттары (Лорд-провост және бейлилер) констебль сотының құзырына қарсылық білдірген. 16 ғасырдан бастап Эрролл графтары қалалық магистраттарды констебльдің орынбасары ретінде тағайындаған. Лорд Жоғары Констебль өзінің құзыретін 19 ғасырға дейін сақтап келді, содан кейін Ұлыбритания монархы Холирудхаус сарайында тұрғанда Эдинбург шерифі мен қалалық магистраттар констебльдің орынбасары болып тағайындалды.
Much of the history belonging to the High Court of Constabulary comes from records kept by the Earls of Erroll, who hold the position of Lord High Constable as a hereditary right. However, the burgh magistrates (the Lord Provost and bailies) of Edinburgh appear to have objected to the jurisdiction of the Constabulary Court, and from the 16th century it appears that the Earls of Erroll appointed the burgh magistrates as Constables depute. The Lord High Constable continued to claim his jurisdiction into the 19th century, and from then the Sheriff of Edinburgh and the burgh magistrates of Edinburgh were appointed as Constables depute whenever the Monarch of the United Kingdom was resident at the Palace of Holyroodhouse.
Құзыреті мен құзыреті
XIII ғасырдың соңында құрылған Сотқа, егер осындай қылмыстар Шотландия королінің, Король кеңесінің немесе Шотландия Парламентінің маңында төрт шақырымдық аймақта болған жағдайда, бүлік, тәртіпсіздік, қантөгіс және кісі өлтірудің барлық істерін қарау өкілеттігі берілді. Джеймс VI Англияға көшкеннен кейін Лорд-Гардианның құзыры Кеңес тағайындаған "тұрақты орналасқан жері" арқылы анықталды.
Established in the late 13th century the Court was empowered to judge all cases of rioting, disorder, bloodshed, and murder if such crimes occurred within four miles of the King of Scots, the King's Council, or the Parliament of Scotland. Following James VI's move to England, the jurisdiction of the Lord High Constable was defined in terms of the "resident place" appointed for the Council.