«Волонтёрлер» (1985) фильмі – Том Хэнкс пен Джон Кэнди басты рөлдерде. Йельді бітірген қарызкор жігіт Тайландқа көшпелі еріктілер қатарына қалай ілігеді? Комедия!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Николас Мейердің «Волонтерлер» фильмі - 1985 жылы шыққан американдық комедиялық фильм, режиссері Николас Мейер, басты рөлдерде Том Хэнкс және Джон Кенди.
1985 film by Nicholas Meyer
Volunteers is a 1985 American comedy film directed by Nicholas Meyer and starring Tom Hanks and John Candy.
Сюжет
Лоренс Борн III – 1962 жылы Йель университетін бітірген, 28 000 долларлық құмар ойыны қарызы бар, әкесінің қамқорлығын көрмеген бала. Әкесі Лоренс Борн-младший қарызын төлеуден бас тартқанда, ол ашулы кредиторларынан қашу үшін колледждегі бөлмелесі Кентпен орын ауыстырып, Таиландқа Бейбітшілік корпусының рейсімен ұшады. Ұшақта ол Вашингтон штатының Такома қаласынан келген Том Таттлмен және әдемі, қарапайым Бет Векслермен танысады. Бет оның не үшін келгенін білгеннен кейін оның қылықтарына жол бермейді. Таиландта Джон Рейнольдс оларды жергілікті ауыл тұрғындары үшін көпір салуға жібереді. Бірінші күні Таттл ауыл тұрғындарымен қай ағаш қолдану керектігін талқылай келіспейді; ағылшын тілінде сөйлейтін жалғыз адам – Ат Тун. Таттл коммунистік күштерге түсіп қалады, олар оны өздеріне жұмыс істеуге бағындырады, ал Рейнольдс Бетке көңіл қоюға тырысады. Лоренс Ат Тунмен дос болады, оған және бірнеше ауыл тұрғындарына түрлі карта ойындарын үйретеді, бірақ олар қуатты есірткі саудагері Чунг Мимен кездеседі, ол оларды көпірді жылдам бітіруге мәжбүрлейді. Лоренс ақыры Беттің жүрегін жеңіп алады, бірақ оны Чунг Мимен байланысы бар Рейнольдс ұстап әкетеді. Олар Бетті құтқарады, ол олардан көпірді қиратуға шақырады; Лоренс оған деген махаббатын білдіргеннен кейін теріс пікірмен келіседі. Олар ауыл тұрғындарын жоспарға көндіреді және Таттлдың санасын орнына келтіріп, көпірдің ортасына динамит орналастырып, құрылымды толығымен қиратуды жоспарлайды. Олардың жоспары жақсы жұмыс істейді, бірақ Лоренс Рейнольдспен бетпе-бет келеді, ол оны өлтірумен қорқытады. Лоренс Рейнольдстың назарын аударып, жоспарды іске асырып, көпір жарылғанда өзенге секіреді. Бет Лоренске жан сақтап, оны қайта тірілтеді, ал Лоренс оянғаннан кейін олар сүйіседі. Біраз уақыттан кейін Лоренс пен Бет тайлық ауылда үйленеді. Лоренс ата-анасына хат жазып, соңғы рет дұрыс себеппен дұрыс іс жасағанын айтады.
Lawrence Bourne III is a spoiled kid who just graduated from Yale, Class of 1962, with a $28,000 gambling debt. When his father, Lawrence Bourne Jr., refuses to pay his debt, he escapes his angry creditors by trading places with his college roommate Kent, jumping on a Peace Corps flight to Thailand. On the plane, he meets Washington State graduate Tom Tuttle from Tacoma, and the beautiful, down to earth Beth Wexler, the latter rejecting his advances once realizing why he is really there. In Thailand, they are assigned by John Reynolds to build a bridge for the local villagers. On day one, Tuttle gets into an argument with the villagers over what wood to use; the only one who speaks English is At Toon. Tuttle gets captured by communist forces who brainwash him to doing their bidding, while Reynolds makes passes at Beth. Lawrence befriends At Toon, teaching him and several other villagers various gambling card games, but they are met by the powerful drug lord Chung Mee, who forces them to finish the bridge quickly. Lawrence eventually wins over Beth, but she is captured by Reynolds, who is working with Chung Mee. They rescue Beth, who urges them to destroy the bridge; Lawrence reluctantly agrees after professing his love for her. They get the villagers on board with the plan and get Tuttle back to reality, plotting to leave dynamite in the center of the bridge so that the entire structure collapses. Their plan works fine until Lawrence is confronted by Reynolds, who threatens to kill him. Lawrence distracts Reynolds long enough to enact the plan, jumping into the river as the bridge explodes. Beth saves Lawrence by performing CPR, and they kiss once Lawrence wakes. Some time later, Lawrence and Beth are married in the Thai village. Lawrence writes to his parents, saying he finally did something right for the right reasons.
Өндіріс
Фильм түсіріліп біткенге дейін алты жыл дайындалды. "Волонтерлер" Мексиканың Оахака штатындағы Туктепек қаласында түсірілді. Фильм жасаушылар Мьянманың Алтын Үшбұрышында тұратын Карен халқының үлгісімен Тайланд ауылын салған, соның ішінде әлемдегі ең ұзын ағаштан жасалған аспалы көпірді тұрғызды, оның ұзындығы кем емес. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген 100-ден астам актерлар, оның ішінде тайлық отбасылар екі жарым ай бойы түсірілімдерге қатысты. Бұл фильм Хэнкс пен Кендидің "Сплаш" фильміндегі жұмыстан кейінгі қайта кездесуін белгіледі. Сондай-ақ, Хэнкс "Босман достары" сериалының бір бөлімін түсірген кезде танысқан болашақ әйелі Рита Уилсонмен қайта байланысты. Уилсон мен Хэнкстің Coca-Cola ішетін көрінісі өнімді жарнамалау ретінде сынға ұшырады, себебі TriStar сол кезде Coca-Cola компаниясына тиесілі болған Columbia Pictures компаниясының бөлімшесі еді. Дегенмен, қосымша сценарий авторы Левин оны жоққа шығарып, бұл көрініс 1980 жылы Metro Goldwyn Mayer студиясы түсірмек болған фильмнің алғашқы нұсқасында болғанын айтты. Фильм Дэвид Линнің "Арабияның Лоренсі" және "Квай өзеніндегі көпір" сияқты эпикалық фильмдерін пародиалайды, ал "Полковник Боги маршының" орнына Вашингтон штаты университетінің әнұраны қолданылды. Фильмнің отандық кассалық жиынқысы 19 875 740 долларды құрады. The New York Times газетінің Уолтер Гудман Николас Мейердің "тұрақты режиссерлік шеберлігін" және Том Хэнкстің "ерекше әзіл-қалжыңмен ойнаған рөлін" жоғары бағалады, сондай-ақ Гудман Хэнкс туралы: "Ол сегізінші буын Борнға тән сенімділік пен шеберлікпен, дүрбелеңнің арасында мүмкіндікке айналдыратын орталық тұлға" деді. Керісінше, Variety журналы оны "өте кең және көбінесе жатыр комедия" деп сипаттап, "Басты рөлдегі Том Хэнкс Таиландта жазасын өтеп жатқан жоғары сыныпты сноб рөлінде бірнеше қызықты сөздер айтады, бірақ үміттендіретін бастама мен ашылуы ұзаққа созылатын жалықтыруға ұласады" деп жазды.
The film was in the works for six years before it was made. Volunteers was filmed in Tuxtepec, Oaxaca, Mexico. The filmmakers built a Thai village based on the Karen people of Burma's Golden Triangle, building the world's longest wooden suspension bridge, which was more than long. A cast of more than 100 people from around the world, including Thai families, spent two and a half months filming. This film marked the reunion of Hanks and Candy, who starred in Splash. It is also the film in which Hanks reconnected with his future wife, Rita Wilson, who he had met when they had worked on an episode of Bosom Buddies. The scene in which Wilson and Hanks enjoy Coca Cola was criticized as product placement, as TriStar was a unit of Columbia Pictures, then owned by The Coca Cola Company. Cowriter Levine denies this, stating that the scene appeared in the first draft of the film written in 1980, when Metro Goldwyn Mayer was to be the studio. The film spoofs a number of David Lean epics, including Lawrence of Arabia and The Bridge on the River Kwai, with the Washington State University Fight Song used in place of the "Colonel Bogey March". It ultimately grossed a domestic total of $19,875,740. Walter Goodman of The New York Times praised the "steady directorial hand" of Nicholas Meyer and the "stylishly droll performance" of Tom Hanks, about whom Goodman added, "He is a center of confidence amid the frantic goings on, turning peril into opportunity with an accent and aplomb that are the birthright of an eighth generation Bourne." Conversely, Variety called it "a very broad and mostly flat comedy", and wrote, "Toplined Tom Hanks gets in a few good zingers as an upperclass snob doing time in Thailand, but promising premise and opening shortly descend into unduly protracted tedium."