Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волонтеры - американский комедийный фильм 1985 года режиссёра Николаса Мейера с Томом Хэнксом и Джоном Кенди в главных ролях.
1985 film by Nicholas Meyer
Volunteers is a 1985 American comedy film directed by Nicholas Meyer and starring Tom Hanks and John Candy.
Сюжет
Лоренс Борн III – избалованный парень, только что окончивший Йельский университет, выпуск 1962 года, с долгом в 28 000 долларов. Когда его отец, Лоренс Борн-младший, отказывается платить по долгам, он спасается от разъяренных кредиторов, меняясь местами со своим соседом по общежитию Кентом и улетая рейсом Корпуса Мира в Таиланд. В самолете он знакомится с Томом Таттлом, выпускником Вашингтонского университета из Такомы, и с прекрасной, простой и искренней Бет Векслер, которая отвергает его ухаживания, узнав истинную причину его поездки. В Таиланде их, по заданию Джона Рейнольдса, направляют строить мост для местных жителей. В первый же день Таттл ссорится с жителями деревни из-за выбора древесины; единственным, кто говорит по-английски, оказывается Ат Тун. Таттла захватывают коммунистические силы и промывают ему мозги, заставляя выполнять их приказы, а Рейнольдс пытается домогаться Бет. Лоренс подружился с Ат Туном, обучая его и нескольких других жителей деревни различным карточным играм, но вскоре они сталкиваются с могущественным наркобароном Чан Ми, который принуждает их ускорить строительство моста. Лоренсу удается завоевать расположение Бет, но Рейнольдс, работающий на Чан Ми, похищает ее. Они спасают Бет, которая уговаривает их уничтожить мост; Лоренс, после признания в любви к ней, неохотно соглашается. Они убеждают жителей деревни помочь им, возвращают Таттла к разуму и планируют заложить динамит в центре моста, чтобы обрушить всю конструкцию. Их план срабатывает, но Лоренс сталкивается с Рейнольдсом, который угрожает ему убийством. Лоренс отвлекает Рейнольдса достаточно долго, чтобы осуществить план, и прыгает в реку в момент взрыва моста. Бет спасает Лоренса, делая ему искусственное дыхание, и они целуются, когда он приходит в себя. Через некоторое время Лоренс и Бет женятся в тайской деревне. Лоренс пишет родителям, что наконец-то сделал что-то правильное по правильным причинам.
Lawrence Bourne III is a spoiled kid who just graduated from Yale, Class of 1962, with a $28,000 gambling debt. When his father, Lawrence Bourne Jr., refuses to pay his debt, he escapes his angry creditors by trading places with his college roommate Kent, jumping on a Peace Corps flight to Thailand. On the plane, he meets Washington State graduate Tom Tuttle from Tacoma, and the beautiful, down to earth Beth Wexler, the latter rejecting his advances once realizing why he is really there. In Thailand, they are assigned by John Reynolds to build a bridge for the local villagers. On day one, Tuttle gets into an argument with the villagers over what wood to use; the only one who speaks English is At Toon. Tuttle gets captured by communist forces who brainwash him to doing their bidding, while Reynolds makes passes at Beth. Lawrence befriends At Toon, teaching him and several other villagers various gambling card games, but they are met by the powerful drug lord Chung Mee, who forces them to finish the bridge quickly. Lawrence eventually wins over Beth, but she is captured by Reynolds, who is working with Chung Mee. They rescue Beth, who urges them to destroy the bridge; Lawrence reluctantly agrees after professing his love for her. They get the villagers on board with the plan and get Tuttle back to reality, plotting to leave dynamite in the center of the bridge so that the entire structure collapses. Their plan works fine until Lawrence is confronted by Reynolds, who threatens to kill him. Lawrence distracts Reynolds long enough to enact the plan, jumping into the river as the bridge explodes. Beth saves Lawrence by performing CPR, and they kiss once Lawrence wakes. Some time later, Lawrence and Beth are married in the Thai village. Lawrence writes to his parents, saying he finally did something right for the right reasons.
Производство
Фильм разрабатывался в течение шести лет, прежде чем был снят. "Волонтеры" снимали в Туктепеке, штат Оахака, Мексика. Кинопроизводители построили тайскую деревню, основанную на культуре народа карен из Золотого треугольника Бирмы, и возвели самый длинный в мире деревянный подвесной мост, протяженностью более чем… В съемках приняли участие более 100 актеров со всего мира, включая тайские семьи, которые провели на съемочной площадке два с половиной месяца. Этот фильм ознаменовал воссоединение Тома Хэнкса и Джона Кэнди, ранее снимавшихся вместе в фильме "Всплеск". Именно во время работы над этим фильмом Хэнкс вновь встретился со своей будущей женой Ритой Уилсон, с которой он познакомился, работая над эпизодом сериала "Bosom Buddies". Сцена, в которой Уилсон и Хэнкс пьют Coca-Cola, вызвала критику как скрытая реклама, поскольку TriStar входила в состав Columbia Pictures, которая в то время принадлежала The Coca-Cola Company. Соавтор сценария Левин опровергает это утверждение, заявляя, что эта сцена появилась в первом варианте сценария, написанном в 1980 году, когда киностудией должна была стать Metro Goldwyn Mayer. Фильм пародирует ряд эпических картин Дэвида Лина, таких как "Лоуренс Аравийский" и "Мост через реку Квай", при этом вместо "Марша полковника Боги" используется "Боевая песня" Вашингтонского государственного университета. Кассовые сборы фильма в домашнем прокате составили 19 875 740 долларов США. Уолтер Гудман из The New York Times высоко оценил "уверенную режиссуру" Николаса Майера и "стильную ироничную игру" Тома Хэнкса, добавив о нем: "Он – центр уверенности среди безумного хаоса, превращающий опасность в возможность с акцентом и достоинством, которые являются неотъемлемым правом восьмого поколения Борнов". В то же время, журнал Variety назвал фильм "очень широкой и в основном плоской комедией", отметив: "Том Хэнкс выдает несколько удачных реплик в роли сноба из высшего общества, отбывающего срок в Таиланде, но многообещающая завязка и начало вскоре перерастают в затянутую скуку".
The film was in the works for six years before it was made. Volunteers was filmed in Tuxtepec, Oaxaca, Mexico. The filmmakers built a Thai village based on the Karen people of Burma's Golden Triangle, building the world's longest wooden suspension bridge, which was more than long. A cast of more than 100 people from around the world, including Thai families, spent two and a half months filming. This film marked the reunion of Hanks and Candy, who starred in Splash. It is also the film in which Hanks reconnected with his future wife, Rita Wilson, who he had met when they had worked on an episode of Bosom Buddies. The scene in which Wilson and Hanks enjoy Coca Cola was criticized as product placement, as TriStar was a unit of Columbia Pictures, then owned by The Coca Cola Company. Cowriter Levine denies this, stating that the scene appeared in the first draft of the film written in 1980, when Metro Goldwyn Mayer was to be the studio. The film spoofs a number of David Lean epics, including Lawrence of Arabia and The Bridge on the River Kwai, with the Washington State University Fight Song used in place of the "Colonel Bogey March". It ultimately grossed a domestic total of $19,875,740. Walter Goodman of The New York Times praised the "steady directorial hand" of Nicholas Meyer and the "stylishly droll performance" of Tom Hanks, about whom Goodman added, "He is a center of confidence amid the frantic goings on, turning peril into opportunity with an accent and aplomb that are the birthright of an eighth generation Bourne." Conversely, Variety called it "a very broad and mostly flat comedy", and wrote, "Toplined Tom Hanks gets in a few good zingers as an upperclass snob doing time in Thailand, but promising premise and opening shortly descend into unduly protracted tedium."