Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы университет сайлау округі
University constituency in Ireland
Ирландияның Ұлттық университеті (NUI) – Ирландиядағы университет сайлау округі болып табылады. Ол Оирехтас парламентінің (Ирландия заң шығарушы органы) Сенат Эйреннің үш сенаторын сайлайды. Оның сайлаушылары – құрамына бірнеше университеттер кіретін аталған университеттің түлектері. Бұрын ол Ұлыбританияның (1918–1921), Оңтүстік Ирландияның (1921) және Дэйл Эйреннің (1918–1936) мүшелерін сайлаған.
National University of Ireland (NUI) is a university constituency in Ireland, which elects three senators to Seanad Éireann, the senate of the Oireachtas (the legislature of Ireland). Its electorate is the graduates of the university, which has a number of constituent universities. It previously elected members to the House of Commons of the United Kingdom (1918–1921), to the House of Commons of Southern Ireland (1921) and to Dáil Éireann (1918–1936).
Ұлыбританияның Төменгі палатасы
1918 жылғы Орындықтарды қайта бөлу (Ирландия) заңы бойынша NUI жаңа университет сайлау округі ретінде құрылды және 1922 жылғы 6 желтоқсанда Ирландия еркін мемлекеті Ұлыбританиядан тыс доминион мәртебесіне ие болғанға дейін, 1922 жылғы 26 қазанда Парламент таратылғанға дейін Ұлыбританиялық Парламент палатасында бір Парламент мүшесімен өкілдік құқығын сақтап келді. 1918 жылы сайлаушылардың құрамына 21 жастан асқан (немесе қарулы күштерде 19 жастан асқан) барлық тіркелген ер адамдар мен 30 жастан асқан барлық әйелдер кірді. 1918 жылғы жалпы сайлауға 3819 сайлаушы тіркелді. Осы сайлаушылардың көпшілігі, мүмкін, барлығы да, аумақтық сайлау округінде дауыс беруге құқылы көп дауыс берушілер болды. 1918 жылғы жалпы сайлау 14 желтоқсанда өтті, ал нәтижелері университет сайлау округтерін қоспағанда, 28 желтоқсанда жарияланды. NUI 18-22 желтоқсан аралығында дауыс берді және нәтижесі 23 желтоқсанда жарияланды. Эойн МакНилл Синн Фейн партиясынан сайланды (сондай-ақ Лондондерри қаласы үшін) және осы себепті Вестминстерде мандатын алмады, оның орнына бірінші Dáil Éireann мүшесі болды.
Under the Redistribution of Seats (Ireland) Act 1918, NUI was enfranchised as a new university constituency and continued to be entitled to be represented by one Member of Parliament in the British House of Commons until the dissolution of Parliament on 26 October 1922, shortly before the Irish Free State became a dominion outside the United Kingdom on 6 December 1922. In 1918 the electorate included all registered male graduates over 21 (or over 19 if in the armed services) and all female graduates over 30. There were 3,819 voters registered for the 1918 general election. Most, if not all, of those electors would have been plural voters also entitled to vote in a territorial constituency. The 1918 general election took place on 14 December and the results were declared on 28 December, except for the university constituencies. NUI voted between 18 and 22 December and the result was declared on 23 December. Eoin MacNeill was elected (and also for Londonderry City) standing for Sinn Féin and therefore did not take his seat in Westminster, instead serving as a member of the first Dáil Éireann.
Оңтүстік Ирландияның Төменгі палатасы
1920 жылғы Ирландия үкіметі туралы заң Ұлыбритания құрамында Оңтүстік Ирландия деп белгіленген жиырма алты ирланд округі үшін өзін-өзі басқару құқығына ие заң шығарушы орган құрды. NUI Оңтүстік Ирландияның Төменгі палатасында төрт орынға ие болды. 1921 жылғы Оңтүстік Ирландия Төменгі палатасының сайлауында 128 орынның барлығы қарсылықсыз сайланды. Олардың 124-і Sinn Féin мүшелері болды, олар Екінші Дайлдың депутаттарын (TD) құрады. Бұл NUI-нің төрт өкілін де қамтыды. Парламент 1922 жылы Англо-Ирландия келісіміне сәйкес таратылды.
The Government of Ireland Act 1920 established a devolved home rule legislature, within the United Kingdom, for twenty six Irish counties which were designated Southern Ireland. NUI was given four seats in the House of Commons of Southern Ireland. At the 1921 Southern Ireland House of Commons election, all 128 seats were elected unopposed. Of these, 124 were Sinn Féin members, who formed the TDs of the Second Dáil. This included the four representatives of the NUI. The Parliament was dissolved as part of the arrangements under the Anglo Irish Treaty in 1922.
Дэйл Эирэн
1918 жылғы жалпы сайлауда Синн Фэйн сайлауға Ұлыбритания Парламентіне кірмейтіндігі, бірақ Дублинде революциялық ассамблея құруы негізінде қатысты. Университет Ирландия республикасының теориясында 1918 жылы бір Техта Дала (ағылшын тілінде депутат ретінде белгілі) Ирландия Республикасының Бірінші Дайылында қызмет етуге қайтаруға құқылы болды. Бұл революциялық орган 1919 жылғы 21 қаңтарда жиналды. Республикалық теория бойынша Ирландияда сайланған әрбір депутат Бірінші Дайылдың мүшесі болды. Іс жүзінде тек Синн Фэйн мүшелері, соның ішінде университет депутаты қатысты. 1921 жылғы мамыр айында Ирландия үкіметі туралы 1920 жылғы заңға сәйкес құрылған парламенттерге сайлаулар өтті. Синн Фэйн Солтүстік Ирландияның және Оңтүстік Ирландияның Төменгі палаталары үшін сайлауды Ирландия Республикасының Екінші Дайылы үшін сайлау ретінде пайдалануға шешім қабылдады. Бірінші Дайылдың 1921 жылғы 10 мамырда өткен соңғы отырысында ол ұсынысты қабылдады, оның алғашқы үш бөлігі осы конституциялық ұстанымды білдірді. Осы айда өтетін парламенттік сайлауды Дайл Эйрен сайлауы деп қарастыру. Осы сайлауда тиісті түрде қайтарылған барлық депутаттар Дайл Эйрен мүшелері ретінде қарастырылсын және ұсынылып отырған Садаға қол қойғаннан кейін өз орындарына отыруға рұқсат етілсін. Қазіргі Дайл жаңа органды Президент шақырып, тәртіпке келтіргеннен кейін автоматты түрде таратылады. Оңтүстік Ирландияда дауыс беру өткізілмеді, өйткені барлық орындар қарсылықсыз толтырылды. Дублин университетінен басқа Солтүстік Ирландиядан тыс барлық сайлау округтері Синн Фэйнның ТД-ін сайлады. Екінші Дайл алғаш рет 1921 жылғы 16 тамызда жиналды, осылайша Бірінші Дайл таратылды. Үшінші Дайл де Ирландия үкіметі 1920 жылы құрылған сайлау округтері бойынша сайланды. 1922 жылғы 6 желтоқсанда бұл жаңа Ирландия еркін мемлекетінің өкілдер палатасы болды. 1923 жылғы Сайлау заңы бойынша Ирландия еркін мемлекеті өзінің жеке Дайл округтерін анықтады. Ирландияның Ұлттық университеті үш орынға дейін қысқартылды. Бұл заң университет округтеріндегі көп дауыс беруді жойды және әйелдерге ерлермен бірдей сайлау құқығын берді. Сайлауға жарамды азаматтар университетке немесе аумақтық округке тіркеле алады, бірақ екеуіне де тіркеле алмайды. Университет сайлаушысы ретінде тіркелу үшін талаптар 1923 жылғы заңның 1(2)(c) тармағында көрсетілген. Олар "арнаулы дипломнан басқа диплом алған университетке қатысты университет округінде" тіркелуге тиіс еді. Конституция (№23 түзету) 1936 жылғы заңы Ирландия еркін мемлекетінің конституциясының ережелерін жойды, ол Дайл Эйренде университет өкілдігін қамтамасыз етті, ол Ойрехтастың 1937 жылғы 14 маусымда өткен кезекті таратылуынан бастап күшіне енді. Конор Магуайр 1936 жылы Жоғары сотқа тағайындалған кезде бос қалған орын толтырылмады.
In the 1918 general election, Sinn Féin contested the election on the basis that they would not take seats in the United Kingdom Parliament but would establish a revolutionary assembly in Dublin. The university was, in Irish republican theory, entitled to return one Teachta Dála (known in English as a Deputy) in 1918 to serve in the Irish Republic's First Dáil. This revolutionary body assembled on 21 January 1919. In republican theory every MP elected in Ireland was a member of the First Dáil. In practice only Sinn Féin members participated, including the Deputy for the university. In May 1921, elections were held to the parliaments established under the Government of Ireland Act 1920. Sinn Féin had decided to use the polls for the House of Commons of Northern Ireland and the House of Commons of Southern Ireland together as an election for the Irish Republic's Second Dáil. At the last meeting of the First Dáil on 10 May 1921, it passed a motion, the first three parts of which expressed this constitutional position. That the parliamentary elections which are to take place during the present month be regarded as elections to Dáil Éireann. That all deputies duly returned at these elections be regarded as members of Dáil Éireann and allowed to take their seats on subscribing to the proposed Oath of Allegiance. That the present Dáil dissolve automatically as soon as the new body has been summoned by the President and called to order. No voting occurred in Southern Ireland as all the seats were filled by unopposed returns. Except for Dublin University all constituencies outside Northern Ireland elected Sinn Féin TDs. The Second Dáil first met on 16 August 1921, thereby dissolving the First Dáil. The Third Dáil was also elected under the constituencies established by the Government of Ireland Act 1920. On 6 December 1922, this became the house of representatives of the new Irish Free State. From the Electoral Act 1923 the Irish Free State defined its own Dáil constituencies. National University of Ireland was reduced to three seats. This Act abolished plural voting for University constituencies and enfranchised women on the same terms as men. Qualified voters could register for a university or a territorial constituency but not for both. The qualifications for an elector to be registered as a university voter were set out in Section 1(2)(c) of the 1923 Act. They were to be registered at "the University constituency comprising a university in which he or she has received a degree other than an honorary degree". The Constitution (Amendment No. 23) Act 1936 repealed provisions of the Constitution of the Irish Free State providing for University representation in Dáil Éireann, with effect from the next dissolution of the Oireachtas which took place on 14 June 1937. The seat left vacant by Conor Maguire in 1936 on his appointment to the High Court was not filled.
Сенат Эраны
1937 жылы қабылданған Ирландия Конституциясының 18.4-бабында Ирландия Ұлттық Университетінің жаңа Сенат Эйренде үш орынға ие болатыны белгіленген. Сенат сайлауы (Университет мүшелері) туралы 1937 жылғы заң осы конституциялық қағиданы іске асырды, соның салдарынан Ирландия Ұлттық Университетінің түлектері сенаторларды бір ауыстырылатын дауыс жүйесімен сайлауға құқылы болды. Сенатқа алғашқы сайлау 1938 жылы өтті, одан кейін Сенат сайлаулары Дэйл таратылғаннан кейін 90 күн ішінде өткізіледі. 1979 жылы қабылданған жетінші түзету алты университет орынын Дублин университеті, Ирландия Ұлттық Университеті және мемлекеттегі басқа да жоғары білім беру мекемелері арасында қайта бөлуге мүмкіндік берді, егер олар өкілдікке ие болмаса. 1970 жылдардың соңында NUI колледждерінен бөлек университеттер құру мәселесі қарастырылып жатты, және Конституцияға жетінші түзету енгізілді, себебі Конституцияда NUI туралы сілтеме жасау кез келген реформаларға кедергі келтірмеуі керек, сондай-ақ NUI және бұрынғы NUI мекемелерінің түлектері сенаторларды сайлай алады. Нәтижесінде, NUI жойылған жоқ (бірақ федералдық институт ретінде қайта құрылды), сондықтан қосымша заң қабылданбады. Ирландия азаматтары болып табылатын түлектер сайлауға тіркелуге міндетті, ал сайлау пошта арқылы өткізіледі. Сайлаушылар үшін тұру талабы қойылмайды, сондықтан шетелде тұратындар да қатыса алады. Сенат сайлау бюллетеньдерінде саяси партиялардың атаулары көрсетілмейді.
Article 18.4 of the Constitution of Ireland adopted in 1937, provided that the National University of Ireland would have three seats in the new Seanad Éireann. The Seanad Electoral (University Members) Act 1937 gave effect to this constitutional provision, with graduates of the National University of Ireland entitled to elect Senators by single transferable vote. The first Seanad election took place in 1938, and thereafter elections to the Seanad take place within 90 days of the dissolution of the Dáil. The Seventh Amendment, adopted in 1979, allows for a redistribution of the six university seats among the Dublin University, the National University of Ireland, and any other institutions of higher education in the State which do not have representation. The establishment of separate universities from the NUI Colleges was under consideration in the late 1970s, and the Seventh Amendment was introduced so that the reference to the NUI in the Constitution would not inhibit any reforms and graduates of NUI and ex NUI institutions could elect senators. Ultimately the NUI was not abolished (but reformed to be a federal institution), so no legislation followed. Graduates who are Irish citizens are required to register to vote and the election is conducted by postal vote. There is no residency requirement for voters, so those living abroad can participate. Political party labels do not appear on Seanad election ballot papers.
1923 жылғы қосымша сайлау
Эойн МакНиллдің отставкасынан туындаған.
Caused by the resignation of Eoin MacNeill.
1918 жылғы сайлау
1918 жылғы жалпы сайлау 14 желтоқсанда өтті, нәтижелері 28 желтоқсанда жарияланды, бірақ университет округтерінен басқа. NUI 18-22 желтоқсан аралығында дауыс берді және нәтижесі 23 желтоқсанда жарияланды. Басқа Sinn Féin депутаттары сияқты Эoin MacNeill Вестминстерге қатыспады және Бірінші Дэйлдегі TD ретінде орын алды. Ол Лондондерри қаласынан да сайланды.
The 1918 general election took place on 14 December and the results were declared on 28 December, except for the university constituencies. NUI voted between 18 and 22 December and the result was declared on 23 December. In common with other Sinn Féin MPs, Eoin MacNeill abstained from Westminster and took his seat as a TD in the First Dáil. He was also elected for Londonderry City.